افعال فرانسوی با حروف اضافه قبل از مصدر (apprendre à, décider de)
de.
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, many verbs require a specific preposition ('à' or 'de') before adding an infinitive verb to complete the action.
- Use 'à' for verbs of movement, effort, or habit: 'J'apprends à parler.'
- Use 'de' for verbs of emotion, decision, or completion: 'Je décide de partir.'
- Memorize the verb-preposition pair as a single unit, not as separate words.
مرور کلی
verbe + préposition + infinitif شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی تسلط بر زبان فرانسه در سطح B2 است. در فارسی، ما برای بیان این مفاهیم از ساختارهای سادهتری استفاده میکنیم، اما در فرانسه، انتخاب بین à یا de (و گاهی عدم وجود حرف اضافه) بخشی از هویت دستوری فعل است. برای مثال، فعل décider در فرانسه به تنهایی کافی نیست و باید با de همراه شود تا بتواند فعل بعدی را بپذیرد.Je continue de lire، عبارت de lire در واقع متمم فعل continuer محسوب میشود. در دستور زبان فارسی، ما مفهوم «متمم فعلی» را داریم، اما تفاوت در اینجاست که در فارسی، متمم معمولاً با حرف اضافه «به» یا «از» میآید و معمولاً اسم است، نه یک فعل در حالت مصدر.infinitif) نقش یک اسم را بازی میکند که توسط حرف اضافه به فعل اول متصل میشود. نکته کلیدی این است که حرف اضافه (à یا de) بخشی از «ظرفیت» یا همان valency فعل اول است. این حروف اضافه در واقع «پلهای دستوری» هستند.apprendre همیشه با à میآید (apprendre à faire)، در حالی که oublier همیشه با de همراه است (oublier de faire). این موضوع هیچ معادل مستقیمی در فارسی ندارد؛ زیرا در فارسی ما فعل را با حرف اضافه خاصی «جفت» نمیکنیم تا فعل بعدی را بپذیرد. درک اینکه مصدر به عنوان یک مفعول عمل میکند، به شما کمک میکند تا جایگاه ضمایر را نیز درست تشخیص دهید.Sujet + [ne] + Verbe 1 (conjugué) + [pas] + préposition (à/de) + [pronom] + Verbe 2 (infinitif)Je |commence |à |étudier |de به d' تبدیل میشود (Elision). برای مثال: Il a décidé d'aller.à معمولاً نشاندهنده حرکت به سمت یک هدف، شروع یک فرایند یا تلاش است. فعلهایی مثل commencer à (شروع کردن به)، réussir à (موفق شدن در)، و apprendre à (یاد گرفتن برای) در این دسته قرار میگیرند. در فارسی، ما برای اینها از «به» یا «در» استفاده میکنیم، اما در فرانسه à نقش اصلی را دارد.de اغلب برای بیان جدایی، منشأ، یا توصیف یک تصمیم یا احساس است. فعلهایی مانند décider de (تصمیم گرفتن برای)، oublier de (فراموش کردنِ)، و avoir peur de (ترسیدن از) در این گروه هستند. دقت کنید که در فارسی ما میگوییم «تصمیم گرفتم بروم» (بدون حرف اضافه)، اما در فرانسه décider بدون de ناقص است.- 1ترجمه مستقیم از فارسی: فارسیزبانان به دلیل نبود حرف اضافه قبل از مصدر در زبان مادری، تمایل دارند حرف اضافه را حذف کنند. مثلاً میگویند
*J'ai décidé partir*که غلط است. باید بگوییدJ'ai décidé de partir.
- 1استفاده از
àبه جایde: بسیاری از زبانآموزان به اشتباه تصور میکنند هرجا در فارسی «به» داریم، در فرانسهàاست. اما فعلdécider(تصمیم گرفتن) با اینکه در فارسی با «برای» یا بدون حرف اضافه میآید، در فرانسه باdeمیآید.
- 1فراموشی در تغییر جایگاه ضمیر: در فارسی ضمیر معمولاً به فعل متصل میشود («میخواهم ببینمش»). در فرانسه، ضمیر باید قبل از فعل دوم بیاید:
Je veux le voir. فارسیزبانان اغلب ضمیر را قبل از فعل اول میگذارند که اشتباه است.
avoir à | pouvoir, vouloir, devoir |aimer, préférer, détester |Il a réussi à finir. | Il veut finir. |pouvoir (توانستن) یا vouloir (خواستن) هرگز حرف اضافه نمیگیرند. این یکی از بزرگترین تفاوتها با زبانهای دیگر است.- 1آیا همیشه باید حرف اضافه را حفظ کرد؟ بله، چون این حروف بخشی از معنای فعل هستند. پیشنهاد میشود آنها را در قالب جملات کوتاه حفظ کنید.
- 1اگر فعل دوم منفی باشد چه میشود؟
ne...pasهمیشه اطراف فعل اول قرار میگیرد. مثال:Je ne décide pas de partir.
- 1آیا میتوانم از
pourاستفاده کنم؟ بله، اما فقط زمانی که هدف یا دلیل انجام کار (برای اینکه...) را بیان میکنید.Je travaille pour manger(کار میکنم تا غذا بخورم). این باdécider deمتفاوت است.
Verb + Preposition + Infinitive Structure
| Subject | Conjugated Verb | Preposition | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Je
|
apprends
|
à
|
parler
|
|
Tu
|
décides
|
de
|
partir
|
|
Il
|
aide
|
à
|
finir
|
|
Elle
|
refuse
|
de
|
manger
|
|
Nous
|
commençons
|
à
|
travailler
|
|
Vous
|
essayez
|
de
|
comprendre
|
Elision of 'de'
| Preposition | Before Consonant | Before Vowel |
|---|---|---|
|
de
|
de partir
|
d'aller
|
Meanings
This rule governs the use of 'à' or 'de' as a bridge between a conjugated verb and a subsequent infinitive. It is essential for grammatical accuracy as the choice of preposition is determined by the main verb.
Movement or Effort (à)
Used with verbs indicating a process, effort, or movement toward an action.
“Il aide à préparer le dîner.”
“Je réussis à finir mon travail.”
Decision or Completion (de)
Used with verbs indicating the end of an action, a decision, or a mental state.
“J'ai fini de manger.”
“Il refuse de parler.”
Reference Table
| فعل | حرف اضافه | معادل فارسی | مثال رایج |
|---|---|---|---|
|
Apprendre
|
à
|
یاد گرفتنِ
|
Apprendre à coder
|
|
Décider
|
de
|
تصمیم گرفتن به
|
Décider de partir
|
|
Réussir
|
à
|
موفق شدن در
|
Réussir à finir
|
|
Essayer
|
de
|
سعی کردن برای
|
Essayer de comprendre
|
|
Commencer
|
à
|
شروع کردن به
|
Commencer à manger
|
|
Oublier
|
de
|
فراموش کردنِ
|
Oublier de payer
|
|
Aider
|
à
|
کمک کردن در
|
Aider à porter
|
|
Arrêter
|
de
|
متوقف کردنِ
|
Arrêter de fumer
|
طیف رسمیت
Je m'efforce de terminer. (Daily task)
J'essaie de finir. (Daily task)
J'essaie de finir. (Daily task)
Je tente le coup de finir. (Daily task)
پلهای بین فعل و مصدر
تیم à
- apprendre یاد گرفتن
- réussir موفق شدن
- aider کمک کردن
تیم de
- décider تصمیم گرفتن
- oublier فراموش کردن
- essayer سعی کردن
با حرف اضافه در مقابل بدون حرف اضافه
انتخاب پل درست
آیا فعل aimer، vouloir یا pouvoir است؟
آیا کلمه بعدی با حروف صدادار شروع میشود؟
دستهبندی بر اساس معنا
تلاش و اهداف (à)
- • s'exercer à
- • parvenir à
- • viser à
حالات ذهنی و تصمیم (de)
- • craindre de
- • regretter de
- • rêver de
مثالها بر اساس سطح
J'apprends à parler français.
I am learning to speak French.
Je décide de partir.
I decide to leave.
Il aide à cuisiner.
He helps to cook.
Elle finit de manger.
She finishes eating.
Nous essayons de comprendre.
We are trying to understand.
Tu commences à travailler.
You are starting to work.
Ils refusent de sortir.
They refuse to go out.
Je t'invite à danser.
I invite you to dance.
Il a réussi à obtenir le poste.
He succeeded in getting the job.
J'ai oublié de fermer la porte.
I forgot to close the door.
Elle hésite à accepter.
She hesitates to accept.
Nous avons arrêté de fumer.
We stopped smoking.
Il s'efforce à bien faire son travail.
He strives to do his work well.
Je crains de ne pas pouvoir venir.
I fear I won't be able to come.
Ils se préparent à partir en voyage.
They are preparing to go on a trip.
Elle a fini de rédiger son rapport.
She has finished writing her report.
Il s'est mis à pleuvoir soudainement.
It started to rain suddenly.
Elle a omis de mentionner ce détail.
She omitted to mention this detail.
Nous nous attendons à recevoir une réponse.
We expect to receive an answer.
Il a fini par accepter de venir.
He ended up agreeing to come.
Il convient de souligner ce point.
It is appropriate to highlight this point.
Elle s'est résolue à agir.
She resolved to act.
Il a pris la peine de nous écrire.
He took the trouble to write to us.
Nous sommes parvenus à résoudre le problème.
We managed to solve the problem.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all verbs need a preposition.
اشتباهات رایج
J'apprends parler
J'apprends à parler
Je décide de manger
Je décide de manger
J'ai fini à manger
J'ai fini de manger
Il a omis à dire
Il a omis de dire
الگوهای جملهسازی
Je commence à ___.
Il a décidé de ___.
Elle réussit à ___.
Nous refusons de ___.
Real World Usage
Je cherche à améliorer mes compétences.
Je finis de manger, j'arrive !
Veuillez confirmer de valider votre commande.
Je me prépare à partir.
J'apprends à cuisiner des plats français.
Il convient de noter que...
کلکِ 'جهتگیری'
تلهی 'To' انگلیسی
Je décide de partir.
بستهای یاد بگیر
essayer de, essayer de.Smart Tips
Always pause and ask: does this verb need a bridge?
Always contract to 'd'' to sound natural.
Learn it with its preposition immediately.
Check a dictionary for the verb's complementation.
تلفظ
Elision
When 'de' is followed by a vowel, it becomes 'd'' and is pronounced as one syllable with the next word.
Statement
Je décide de partir. ↘
Falling intonation at the end of a declarative sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'À' is for Action/Movement (like an arrow), 'DE' is for Decision/End (like a period).
تداعی تصویری
Imagine an arrow (à) pointing forward to an action, and a stop sign (de) indicating the end of an action.
Rhyme
If it's effort, use 'à', if it's done, use 'de' today.
Story
I decided (décider de) to leave. I started (commencer à) to walk. I finished (finir de) my journey. I succeeded (réussir à) in arriving.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using one 'à' verb and one 'de' verb.
نکات فرهنگی
Formal French often uses these structures in professional emails.
Similar usage, though some regional verbs might vary in preposition preference.
Standard French rules apply in formal education and administration.
These structures evolved from Latin, where case endings handled relationships between verbs and nouns/infinitives.
شروعکنندههای مکالمه
Qu'est-ce que tu apprends à faire en ce moment ?
As-tu décidé de partir en vacances ?
Qu'est-ce que tu essaies de changer dans ta vie ?
Qu'est-ce que tu as fini de lire récemment ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIl commence ___ travailler.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
J'apprends de parler français.
de / finir / je / manger / ai
I am trying to understand.
A: Tu aides ton frère ? B: Oui, je l'aide ___ faire ses devoirs.
Elle / refuser / de / sortir
Match: 1. Apprendre, 2. Décider
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesNous avons décidé ____ partir en voyage.
Je t'aide de faire tes devoirs.
apprendre / à / il / conduire / doit
من فراموش کردم به مادرم زنگ بزنم.
Elle a réussi ____ obtenir son diplôme.
جفتهای درست رو وصل کن:
Ils s'arrêtent ____ fumer.
Je veux d'aller au cinema.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Modal verbs like 'vouloir' or 'pouvoir' express necessity or desire and don't need a bridge.
Generally, 'à' is for movement/effort, 'de' is for completion/decision, but memorization is key.
'Pour' indicates purpose, not a grammatical link between verbs.
The negation surrounds the conjugated verb, the preposition remains.
No, the preposition is fixed to the verb.
'de' becomes 'd'' and 'à' remains 'à'.
Yes, they are essential for formal French.
Use flashcards and write sentences daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbo + a/de + Infinitivo
The specific verbs requiring each preposition differ slightly.
zu + Infinitiv
German is much more consistent with 'zu' than French is with 'à/de'.
Verb + to + Infinitive
English lacks the 'de' preposition counterpart.
Verb-stem + ni/no + suru
The structure is entirely different.
Verb + an + Verb
Arabic does not have the 'à/de' distinction.
Verb + Verb
Chinese has no prepositions between verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال -er فرانسوی: تسلط بر 90٪ از کارها (parler)
### Overview یادگیری افعال در زبان فرانسه، دروازه ورود شما به دنیای این زبان زیباست. در زبان فرانسه، افعال بر اساس پایا...
فعل فرانسوی 'avoir': داشتن و سن (زمان حال)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، فعل `avoir` (داشتن) یکی از دو ستون اصلی و حیاتی در کنار فعل `être` (بودن) محسوب می...
رفتن به جاها: فعل «رفتن» (aller)
### Overview در زبان فرانسوی، فعل `aller` به معنای «رفتن»، یکی از حیاتیترین ابزارهای زبانی است که در کنار افعال `être`...
فعل فرانسوی: آمدن (Venir)
### Overview فعل `venir` در زبان فرانسه به معنای «آمدن» یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یاد...
افعال -er فرانسوی: راه آسان برای صحبت کردن
Overview تصور کنید همین الان یک کد تقلب برای یک بازی ویدیویی باز کردهاید. افعال باقاعده مختوم به `-er` در فرانسوی دقیقا...
