Expressing 'As...as...' (Jednako...kao)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'jednako' + adjective + 'kao' to say two things are exactly the same in some quality.
- Match the adjective's gender and number to the first noun: 'On je jednako visok...'
- Use 'kao' to introduce the second part of the comparison: '...kao njegov brat.'
- For negatives, just add 'ne' to the verb: 'Nisam jednako brz kao ti.'
Adjective Agreement in Equative Comparisons
| Gender | Subject | Jednako | Adjective | Kao | Object |
|---|---|---|---|---|---|
|
Masculine
|
On
|
jednako
|
visok
|
kao
|
otac
|
|
Feminine
|
Ona
|
jednako
|
visoka
|
kao
|
majka
|
|
Neuter
|
Dijete
|
jednako
|
malo
|
kao
|
beba
|
|
Plural (M)
|
Oni
|
jednako
|
brzi
|
kao
|
vjetar
|
|
Plural (F)
|
One
|
jednako
|
brze
|
kao
|
vjetar
|
|
Plural (N)
|
Sela
|
jednako
|
lijepa
|
kao
|
gradovi
|
Common Variations
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
jednako + ADJ + kao
|
jednako star kao
|
|
Casual
|
isto + ADJ + kao
|
isto star kao
|
|
Emphatic
|
isto tako + ADJ + kao i
|
isto tako star kao i
|
|
Shortened
|
ADJ + kao
|
star kao
|
Meanings
This structure is used to indicate that two people, things, or actions share a quality to the same degree.
Adjective Comparison
Comparing qualities of nouns using adjectives.
“Ova kava je jednako vruća kao ona.”
“Tvoj pas je jednako pametan kao moj.”
Adverbial Comparison
Comparing how actions are performed using adverbs.
“On trči jednako brzo kao ja.”
“Ana pjeva jednako dobro kao Marija.”
Quantity Comparison
Comparing amounts using 'puno' or 'mnogo'.
“Imam jednako puno posla kao i jučer.”
“On pije jednako mnogo vode kao sportaš.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
S + V + jednako + ADJ + kao + O
|
On je jednako pametan kao ti.
|
|
Negative
|
S + neg. V + jednako + ADJ + kao + O
|
Nisam jednako sretan kao prije.
|
|
Question
|
Je li + S + jednako + ADJ + kao + O?
|
Je li on jednako bogat kao ona?
|
|
Adverbial
|
S + V + jednako + ADV + kao + O
|
Trčiš jednako brzo kao ja.
|
|
Plural
|
S(pl) + V + jednako + ADJ(pl) + kao + O
|
Oni su jednako dobri kao mi.
|
|
With 'I'
|
S + V + jednako + ADJ + kao i + O
|
Ti si jednako lijepa kao i ona.
|
|
Shortened
|
S + V + ADJ + kao + O
|
On je jak kao bik.
|
طیف رسمیت
On je jednako inteligentan kao i njegov brat. (describing intelligence)
On je jednako pametan kao njegov brat. (describing intelligence)
On je pametan ko i brat mu. (describing intelligence)
Lik je mozak ko i brat. (describing intelligence)
The Equality Balance
Adjectives
- visok tall
- lijep beautiful
Adverbs
- brzo fast
- dobro well
Kao vs Nego
Choosing the right form
Are they equal?
Is it a noun?
Common Adjectives for Comparison
People
- • visok
- • pametan
- • mlad
Objects
- • skup
- • težak
- • nov
Places
- • dalek
- • velik
- • topao
مثالها بر اساس سطح
Ja sam visok kao tata.
I am tall as dad.
Pas je velik kao vuk.
The dog is big as a wolf.
Ti si dobar kao kruh.
You are good as bread (idiom for being very kind).
Hladno je kao u zimi.
It is cold as in winter.
Ova knjiga je jednako zanimljiva kao ona.
This book is as interesting as that one.
Marko nije jednako brz kao Ivan.
Marko is not as fast as Ivan.
Je li tvoja soba jednako velika kao moja?
Is your room as big as mine?
Oni su jednako bogati kao mi.
They are as rich as us.
Ona govori hrvatski jednako dobro kao i ti.
She speaks Croatian as well as you do.
Film je bio isto tako dosadan kao i knjiga.
The movie was just as boring as the book.
Radimo jednako naporno kao i naši kolege.
We work as hard as our colleagues.
Tvoj novi stan je jednako svijetao kao stari.
Your new apartment is as bright as the old one.
Njegov doprinos je jednako značajan kao i tvoj.
His contribution is as significant as yours.
Ovaj problem je jednako složen kao onaj od prošle godine.
This problem is as complex as the one from last year.
Ponašaš se jednako neodgovorno kao i tvoj brat.
You are behaving as irresponsibly as your brother.
Cijene su ovdje jednako visoke kao u Londonu.
Prices here are as high as in London.
Pitanje ekologije je jednako hitno kao i pitanje ekonomije.
The question of ecology is as urgent as the question of economy.
Rezultati su podjednako impresivni u oba slučaja.
The results are equally impressive in both cases.
Njegova poezija je jednako duboka kao i njegova proza.
His poetry is as deep as his prose.
Odluka je bila jednako teška za nju kao i za mene.
The decision was as difficult for her as it was for me.
Ova teorija je jednako neodrživa kao i njezina prethodnica.
This theory is as unsustainable as its predecessor.
Ustavna prava su jednako neotuđiva kao i ljudska prava.
Constitutional rights are as inalienable as human rights.
Njezina je ljepota bila jednako prolazna kao i njezina slava.
Her beauty was as fleeting as her fame.
Situacija je jednako alarmantna na sjeveru kao i na jugu.
The situation is as alarming in the north as it is in the south.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'nego' for all comparisons because they translate it as 'than'.
Both mean 'equally' or 'the same', but 'jednako' is more formal.
Both mean 'like', but 'poput' is more literary and doesn't usually follow 'jednako'.
اشتباهات رایج
On je visok nego ja.
On je visok kao ja.
Ona je visok kao ja.
Ona je visoka kao ja.
Ja sam kao ti visok.
Ja sam visok kao ti.
Auto je jednako brzo kao bicikl.
Auto je jednako brz kao bicikl.
Oni su jednako pametan kao mi.
Oni su jednako pametni kao mi.
Nisam jednako sretna nego ti.
Nisam jednako sretna kao ti.
Ovaj kava je jednako vruć kao onaj.
Ova kava je jednako vruća kao ona.
On pjeva jednako dobar kao profesionalac.
On pjeva jednako dobro kao profesionalac.
To je jednako važno kao i mene.
To je jednako važno kao i meni.
Ona je isto tako lijepa nego njezina majka.
Ona je isto tako lijepa kao njezina majka.
Situacija je jednako kritična poput prošle godine.
Situacija je jednako kritična kao prošle godine.
الگوهای جملهسازی
___ je jednako ___ kao ___.
Nisam jednako ___ kao ___.
Oni ___ jednako ___ kao ___.
Je li ___ jednako ___ kao ___?
Real World Usage
Bok! Jesi li jednako uzbuđen kao ja za party?
Smatram da je timski rad jednako važan kao i individualni rezultati.
Je li ovo mlijeko jednako svježe kao ono?
Ovaj hotel je jednako blizu centra kao i onaj drugi.
Tvoja slika je jednako lijepa kao i prošla!
Je li ova porcija jednako velika kao ona na slici?
The 'I' trick
Gender Check
Skip 'Jednako' in a rush
Idioms are your friend
Smart Tips
Make sure your adjective ends in -a.
Use 'isto' instead of 'jednako'.
Remember: KAO = AS, NEGO = THAN.
Always use the adverb form (usually ends in -o).
تلفظ
Stress on 'jednako'
The stress is on the first syllable: JED-na-ko.
Short 'kao'
The word 'kao' is often pronounced very quickly, almost like 'ko' in informal speech.
Linking 'kao i'
When 'kao' is followed by 'i', they often blend together into 'kao-i'.
Comparative Rise
On je jednako VISOK ↗ kao ja.
The pitch rises on the adjective to emphasize the quality being compared.
حفظ کنید
روش یادسپاری
JEDNAKO is the EQUALizer. KAO is the LINK.
تداعی تصویری
Imagine a balance scale. On the left side is 'jednako' and the adjective. On the right side is the object you are comparing to. The word 'kao' is the needle in the middle showing they are perfectly balanced.
Rhyme
Jednako i kao, da bi svatko znao, da je isto sve, i za tebe i za me.
Story
Two twins, Janko and Marko, are exactly the same. Janko is 'jednako' tall 'kao' Marko. They wear 'jednako' blue shirts 'kao' each other. Everything they do is 'jednako' good 'kao' the other twin.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Find two things that are similar and say out loud: '[Thing A] je jednako [Adjective] kao [Thing B]'. Do this 5 times.
نکات فرهنگی
Croatians love using food idioms in comparisons. 'Dobar kao kruh' (good as bread) means someone is very kind.
In Dalmatia, you might hear 'ka' instead of 'kao'. It is a very common dialectal shortening.
People in Zagreb might use 'isto' more frequently than 'jednako' in casual speech.
The word 'jednako' comes from the Proto-Slavic root '*edinъ' meaning 'one'.
شروعکنندههای مکالمه
Je li tvoj grad jednako velik kao Zagreb?
Misliš li da je hrvatski jezik jednako težak kao njemački?
Jesi li danas jednako umoran kao jučer?
Je li hrana u tvom restoranu jednako dobra kao kod kuće?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Marko je ___ visok ___ Ivan.
Moja sestra je jednako ___ kao tvoja.
Find and fix the mistake:
Ovaj film je jednako dobar nego onaj.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Match each item on the left with its pair on the right:
On trči jednako ___ kao ja.
Zagreb ___ jednako topao kao Split.
Ove jabuke su jednako ___ kao one.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMarko je ___ visok ___ Ivan.
Moja sestra je jednako ___ kao tvoja.
Find and fix the mistake:
Ovaj film je jednako dobar nego onaj.
jednako / je / kava / kao / vruća / čaj
1. Jak kao bik. 2. Brz kao vjetar. 3. Dobar kao kruh.
On trči jednako ___ kao ja.
Zagreb ___ jednako topao kao Split.
Ove jabuke su jednako ___ kao one.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Yes, 'isto' or 'isto tako' is very common in spoken Croatian and means the same thing.
No, you can just use 'kao' (e.g., 'visok kao ja'), but adding 'jednako' makes it more precise.
Usually the Nominative case, because the person/thing is the subject of an implied verb.
No, 'kao' is only for 'as' or 'like'. For 'than', use 'nego'.
Yes, but you must use an adverb (e.g., 'brzo') instead of an adjective.
It means 'as well as' or 'just like'. It's a slightly more emphatic version of 'kao'.
Use 'nije jednako... kao'. Example: 'Nije jednako hladno kao jučer.'
No, 'jednako' is an adverb meaning 'equally'. It doesn't change its ending.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
as... as
Croatian adjectives must change for gender, while English ones do not.
tan... como
In Spanish, the adjective also agrees with the noun, just like in Croatian.
so... wie
German adjectives in this position (predicative) do not take endings, unlike Croatian ones.
aussi... que
French uses 'que' for both 'as' and 'than', which can be confusing for Croatian learners who must distinguish between 'kao' and 'nego'.
...to onaji kurai
The word order is completely different as Japanese is SOV.
A hé B yīyàng...
Chinese doesn't use a word like 'as' to split the adjective; it groups the two subjects together first.
