جفتهای عملی روزمره (افعال عبارتی)
Cheat Code میمونه برای اینکه انگلیسیت مثل Native Speakers بشه و «طبیعی» حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Phrasal verbs combine a verb with a particle to create a new, specific meaning for daily actions.
- Combine a common verb with a particle like 'up', 'on', or 'off' (e.g., 'wake up').
- If the verb has an object pronoun (it, them), put it in the middle (e.g., 'pick it up').
- The meaning is often idiomatic and different from the base verb alone (e.g., 'give up' vs 'give').
مرور کلی
Phrasal Verbs هستند. اگر بخواهیم صادقانه نگاه کنیم، بسیاری از زبانآموزان ایرانی در آزمونهایی مثل کنکور یا آیلتس، با دیدن این افعال کمی دچار اضطراب میشوند، چرا که معنای آنها اغلب با ترجمه کلمه به کلمه به دست نمیآید.cancel استفاده کنید، شاید کمی کتابی به نظر برسید، اما استفاده از call off شما را دقیقاً شبیه به یک فرد مسلط به زبان نشان میدهد.extinguish (خاموش کردن آتش)، از put out استفاده میکنند. درک این موضوع برای ما فارسیزبانها که خودمان در زبان فارسی سیستم پیچیدهای از «افعال مرکب» (مانند «تصمیم گرفتن» یا «کتک زدن») داریم، از یک سو آشنا و از سوی دیگر به دلیل تفاوت در ساختار حروف اضافه، متفاوت است.Phrasal Verbs ابتدا باید به ساختار زبانی خودمان در فارسی نگاهی بیندازیم. در زبان فارسی، ما «فعل مرکب» داریم. مثلاً فعل «خوردن» به تنهایی یک معنا دارد، اما وقتی با «زمین» ترکیب میشود («زمین خوردن»)، معنای کاملاً متفاوتی پیدا میکند.- 1فعل اصلی (Main Verb): که عمل اصلی را نشان میدهد (مثل
run,look,get). - 2جزء دوم (Particle): که میتواند یک حرف اضافه (Preposition) یا یک قید (Adverb) باشد (مثل
up,off,out,away).
- فعل
giveبه معنای «دادن» است. - اما
give upبه معنای «تسلیم شدن» یا «ترک کردن یک عادت» است.
The plane took off. (هواپیما بلند شد). در اینجا ما نمیگوییم هواپیما «چه چیزی را» بلند شد.- جداشدنی (Separable): مفعول میتواند بین فعل و حرف اضافه قرار بگیرد یا بعد از هر دوی آنها بیاید.
- جدانشدنی (Inseparable): فعل و حرف اضافه همیشه باید در کنار هم بمانند و مفعول حتماً بعد از آنها میآید.
look at(نگاه کردن به):Please look at the screen.listen to(گوش دادن به):I'm listening to a podcast.
it, them, me) باشد، حتماً باید بین فعل و قید قرار بگیرد.turn on(روشن کردن):- حالت اول (اسم):
Turn on the light.یاTurn the light on.(هر دو درست) - حالت دوم (ضمیر):
Turn it on.(درست) /Turn on it.(غلط)
look forward to(مشتاقانه منتظر چیزی بودن):I look forward to meeting you.get along with(با کسی کنار آمدن/رابطه خوب داشتن):Do you get along with your colleagues?
Wake up | بیدار شدن |Put on your coat | پوشیدن لباس |Look after the baby | مراقبت کردن |Run out of money | تمام کردن پول |I will return soon بهتر است بگویید I'll be back soon یا به جای Wait a moment بگویید Hang on a second.look into بسیار رایجتر و صمیمانهتر از investigate است. یا برای لغو یک جلسه، call off انتخابی هوشمندانه است.Listening بگیرید یا بدون زیرنویس فیلم ببینید، باید به این افعال مسلط باشید. در اکثر پادکستها و سریالهای نتفلیکس، حجم استفاده از Phrasal Verbs بسیار بالاست چون زبان واقعی مردم همین است.get through معنای عمیقتری نسبت به survive منتقل میکند.it استفاده میکنید، در افعال جداشدنی باید آن را وسط بگذارید.- اشتباه رایج:
Please turn off it. - شکل درست:
Please turn it off.
- مثال: فعل
break down. - ذهن فارسیزبان:
break(شکستن) +down(پایین) = شکستن رو به پایین؟ - معنای واقعی: خراب شدن ماشین یا از نظر روحی از پا درآمدن.
- اشتباه رایج:
I'm listening music.(برگرفته از: من دارم موسیقی گوش میدم - بدون حرف اضافه در فارسی). - شکل درست:
I'm listening to music.
Phrasal Verbs را با افعال دارای حرف اضافه (Prepositional Verbs) اشتباه میگیرند. اگرچه هر دو شامل یک فعل و یک کلمه کوچک دیگر هستند، اما تفاوتهای ساختاری و معنایی مهمی دارند.wake UP) | تأکید معمولاً روی فعل اصلی است (LISTEN to) |Give up (تسلیم شدن) | Believe in (باور داشتن به) |Continue | Go on | تشویق همکار به ادامه صحبت |Postpone | Put off | عقب انداختن زمان امتحان یا جلسه |Discover | Find out | پی بردن به یک حقیقت یا خبر |Assemble | Put together | سرهم کردن قطعات یک دستگاه یا پروژه |[obj] یا [something/somebody] جایگاه مفعول را نشان میدهند.look forward to) جدانشدنی هستند.General Task 1 (نامه غیررسمی)، استفاده از آنها الزامی است تا نمره بالایی بگیرید. در Academic Task 2 (مقاله نویسی)، بهتر است از معادلهای رسمیتر استفاده کنید، اما استفاده محدود و درست از آنها نشاندهنده دامنه لغات وسیع شماست.log in, set up, shut down) و روز دیگر افعال مربوط به «روابط انسانی» (get along, break up, fall out).Conjugating Phrasal Verbs (Example: 'Wake up')
| Tense | Subject | Verb Form | Particle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We
|
wake
|
up
|
I wake up early.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
wakes
|
up
|
She wakes up early.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
woke
|
up
|
They woke up late.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am waking
|
up
|
I am waking up now.
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has woken
|
up
|
He has just woken up.
|
|
Future (will)
|
All subjects
|
will wake
|
up
|
We will wake up at six.
|
Contractions with Phrasal Verbs
| Full Form | Contraction | Context |
|---|---|---|
|
I am waking up
|
I'm waking up
|
Informal speech
|
|
Do not give up
|
Don't give up
|
Encouragement
|
|
He has turned it off
|
He's turned it off
|
Daily report
|
Meanings
Phrasal verbs are idiomatic expressions combining a verb and a preposition or adverb to describe routine physical actions or states.
Morning Routine
Actions related to starting the day and preparing oneself.
“I usually wake up before my alarm goes off.”
“It takes me ten minutes to get up after I open my eyes.”
Household Maintenance
Actions involving cleaning, organizing, or managing the home environment.
“Can you help me clean up the kitchen after dinner?”
“Don't forget to take out the trash tonight.”
Technology Interaction
Using electronic devices and appliances.
“Please turn off the lights when you leave the room.”
“I need to log in to my email to check the schedule.”
Reference Table
| فعل عبارتی | معنی | مثال (قابل تفکیک؟) | موقعیت |
|---|---|---|---|
|
turn on
|
فعال کردن (مثلاً چراغ، دستگاه)
|
`Turn on the TV.` / `Turn the TV on.` (بله)
|
فیلم دیدن
|
|
wake up
|
از خواب بیدار شدن
|
`I wake up early.` (نه)
|
کارهای صبح
|
|
look for
|
دنبال چیزی گشتن
|
`Are you looking for your keys?` (نه)
|
گمشدهها
|
|
find out
|
اطلاعاتی را کشف کردن
|
`I found out the news.` (نه)
|
دوست و رفیق
|
|
give up
|
تلاش را متوقف کردن/تسلیم شدن
|
`Don't give up!` (نه)
|
انگیزشی
|
|
hang out
|
وقت گذراندن بیهدف/تفریح کردن
|
`Let's hang out this weekend.` (نه)
|
جمع دوستانه
|
|
pick up
|
کسی را برداشتن؛ سریع یاد گرفتن
|
`Pick up your friend.` / `Pick them up.` (بله)
|
فرودگاه، مهارت جدید
|
طیف رسمیت
Please divest yourself of your outer garments. (Entering a home)
Please take off your coat. (Entering a home)
Kick your shoes off. (Entering a home)
Strip off! (Entering a home)
درک «افعال عبارتی»
انواع
- Separable مفعول میتونه بین فعل و جزء بیاد
- Inseparable مفعول باید بعد از جزء بیاد
- Intransitive مفعول لازم نیست
اجزای رایج
- up افزایش، کامل کردن، بالا رفتن
- down کاهش، پایین آوردن، ثبت کردن
- on فعال کردن، پوشیدن، ادامه دادن
- off غیرفعال کردن، برداشتن، حرکت کردن
- out آشکار کردن، خارج شدن، توزیع کردن
- in وارد شدن، ارسال کردن، شامل شدن
کاربرد
- Informal مکالمات روزمره، شبکههای اجتماعی
- Idiomatic معنی اغلب تحتاللفظی نیست
- Fluent sound کمک میکنه طبیعیتر به نظر بیای
«فعل عبارتی» در برابر فعل + حرف اضافه
استفاده از «افعال عبارتی»: جایگاه مفعول
آیا «فعل عبارتیه»؟
مفعول میگیره؟
مفعول یک ضمیر (it, him, them) هست؟
«فعل عبارتی» قابل تفکیکه؟
«افعال عبارتی» روزمره که عاشقشون میشی
کارهای روزانه
- • wake up
- • get up
- • put on
- • take off
- • turn on
- • turn off
جمعهای دوستانه
- • hang out
- • go out
- • get along
- • run into
حل مشکلات
- • figure out
- • find out
- • look for
- • give up
ارتباطات
- • call back
- • speak up
- • talk over
- • write down
مثالها بر اساس سطح
I wake up at 8:00.
I wake up at 8:00.
Please sit down.
Please sit down.
Stand up, please.
Stand up, please.
Go away!
Go away!
Turn off the light.
Turn off the light.
Put on your jacket.
Put on your jacket.
Take off your shoes.
Take off your shoes.
Try on these jeans.
Try on these jeans.
I need to look for my keys.
I need to look for my keys.
Can you pick me up at five?
Can you pick me up at five?
Don't give up on your dreams.
Don't give up on your dreams.
Fill out this form, please.
Fill out this form, please.
We need to carry out more research.
We need to carry out more research.
She brought up an interesting point.
She brought up an interesting point.
I can't make out what he's saying.
I can't make out what he's saying.
The deal fell through at the last minute.
The deal fell through at the last minute.
I won't put up with this behavior.
I won't put up with this behavior.
The government is phasing out the old currency.
The government is phasing out the old currency.
He really played up his role in the project.
He really played up his role in the project.
We need to knuckle down and finish this.
We need to knuckle down and finish this.
The evidence doesn't bear out his claims.
The evidence doesn't bear out his claims.
She has a knack for sussing out the truth.
She has a knack for sussing out the truth.
The company was egged on by its competitors.
The company was egged on by its competitors.
He's always harking back to the 'good old days'.
He's always harking back to the 'good old days'.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think they are the same because they both happen in the morning.
Many languages use the same word for opening a door and turning on a light.
Both relate to clothes, but one is an action and one is a state.
اشتباهات رایج
I wake at 7.
I wake up at 7.
Sit you down.
Sit down.
I get up me.
I get up.
Open the light.
Turn on the light.
Put on it.
Put it on.
I took off my shoes and put on them.
I took off my shoes and put them on.
He turned off the radio and then he turned on it.
He turned off the radio and then he turned it on.
I'm looking my keys for.
I'm looking for my keys.
She looked her baby after.
She looked after her baby.
I need to fill in it.
I need to fill it in.
I can't put up this noise with.
I can't put up with this noise.
الگوهای جملهسازی
I usually ___ at [time].
Can you please ___ the ___?
I need to ___ it ___ before I leave.
I'm really looking forward to ___.
Real World Usage
I'm heading out now, see you soon!
I'd like to point out my experience with CRM software.
Check out my new vlog!
What time do we need to check out?
The app says he's dropping off the food now.
Try turning it off and on again.
در متن یاد بگیر
I picked up some Spanish from living in Barcelona.
قاعده طلایی ضمیرها
it, him, them)، حتماً باید بین فعل و قسمت دومش بیاد. مثلاً باید بگی: Turn it on.، نه turn on it.تصویرسازی کن!
come in (ورود به داخل) یا go out (خروج به بیرون). حتی برای اونایی که معنی اصطلاحی دارن هم، تجسم کردن میتونه کمک کنه معنی رو بهتر بفهمی. He looked up at the sky.
لحن خودمانی
What are you up to tonight?
با پرکاربردها شروع کن
get up, turn off, look for, find out, give up, hang out تمرکز کن. با اینها خیلی سریعتر پیشرفت میکنی. I need to get up early tomorrow.
Smart Tips
Always place it between the verb and the particle.
Check if the meaning changes when you remove the second word.
Use 'turn' or 'switch' instead of 'open' or 'close'.
Use 'show up' instead of 'arrive'.
تلفظ
Particle Stress
In phrasal verbs, the stress usually falls on the particle, not the verb.
Linking
When a verb ends in a consonant and the particle starts with a vowel, they link together.
Rising on Particle
Did you turn it OFF? ↗️
Asking for confirmation of an action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
The 'Pronoun Sandwich': The pronoun is the meat, and the verb and particle are the bread. The meat always goes in the middle!
تداعی تصویری
Imagine a light switch. When you 'Turn ON' the light, you are adding energy (UP/ON). When you 'Turn OFF', you are removing it. Visualize the words physically moving the switch.
Rhyme
If it's a pronoun like 'it' or 'them', put it in the middle, don't wait for a gem!
Story
I woke UP, got UP, and put ON my clothes. I turned ON the radio and cleaned UP my room. Then I headed OUT to work.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room right now. Perform three actions (e.g., picking up a pen, turning on a lamp, putting on a hat) and say the phrasal verb out loud as you do it.
نکات فرهنگی
British speakers often use 'fill in' a form, while Americans prefer 'fill out'. Both are understood globally.
Americans frequently use 'figure out' to mean 'solve' or 'understand', whereas some other dialects might use 'work out'.
Australians often use 'reckon' with phrasal verbs, like 'I reckon we should head off' (I think we should leave).
Phrasal verbs are a Germanic feature of English. Old English used prefixes (like German does today), but over time, these prefixes moved after the verb to become independent particles.
شروعکنندههای مکالمه
What time do you usually wake up on weekends?
Have you ever given up a hobby? Why?
If you could turn off one noise in the world forever, what would it be?
How do you usually clean up after a big party?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
I need to `look ___` my old photos to find that picture.
Look up یعنی دنبال اطلاعات یا یه کلمه تو کتاب/پایگاه داده گشتن. در حالی که look at یعنی نگاه کردن، تو این متن برای پیدا کردن عکسهای قدیمی مناسب نیست.Find and fix the mistake:
Can you turn on it, please?
it)، باید بین فعل و قسمت دومش بیاد. پس turn it on درسته.Choose the correct sentence:
Come across (یعنی اتفاقی ملاقات کردن) یه «فعل عبارتی» غیرقابل تفکیکه، پس مفعول (an old friend) باید بعد از کل «فعل عبارتی» بیاد.Translate into English: 'Ella se quita el abrigo.'
Answer starts with: ["S...
Quitarse تو انگلیسی میشه take off. این یه «فعل عبارتی» قابل تفکیکه، اما اینجا اسم (her coat) بعد از قسمت دومش اومده.Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercisesWhich sentence is grammatically correct?
I need to wake ___ at 6 AM tomorrow.
Find and fix the mistake:
I am looking my cat for.
shoes / your / off / take
Match 'Put on' with its definition.
The car ___ on the highway.
If you find my keys, please ___.
The police are ___ the crime.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDon't `give ___` trying to learn English! You're doing great.
I want to find out about the party.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Nos reunimos después del trabajo.'
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله بسازی:
«افعال عبارتی» رو با معنیشون تطبیق بده:
I'm trying to `figure ___` how to use this new app.
My car broke down on the way to work it.
کدوم جمله درسته؟
Translate into English: 'Tengo que levantarme temprano mañana.'
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله بسازی:
«افعال عبارتی» رو با معنیشون تطبیق بده:
Score: /12
سوالات متداول (8)
Because they consist of a phrase (two or more words) that acts as a single verb with a single meaning.
You can, but you might sound too formal. For example, saying 'I shall extinguish the cigarette' sounds very strange compared to 'I'll put out the cigarette'.
Unfortunately, you have to learn them individually. However, most phrasal verbs that take an object are separable.
Native speakers will still understand you, but it will sound like a clear grammatical error. It's one of the most obvious 'learner' mistakes.
Yes! These are called 'phrasal-prepositional verbs', like `look forward to` or `get along with`. They are always inseparable.
They are very common in Germanic languages like Dutch and German, but rare in Romance languages like French or Italian.
No, 'go to' is just a verb followed by a preposition of direction. The meaning of 'go' doesn't change.
Group them by particle (all the 'up' verbs) or by topic (all the 'travel' verbs). Using them in context is much better than just reading lists.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos reflexivos o simples
English uses two words; Spanish usually uses one.
Trennbare Verben
In German, the particle often goes to the very end of the clause.
Verbes simples
French lacks the verb+particle structure entirely.
複合動詞 (Fukugō dōshi)
Japanese joins two verbs, while English joins a verb and a preposition/adverb.
Verbs with prepositions
Arabic prepositions are fixed and don't allow the 'pronoun sandwich' structure.
Resultative Verb Compounds
Chinese particles usually indicate the result or direction of the action specifically.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل عبارتی "Face up to" (پذیرش واقعیت)
Overview این فعل عبارتی (phrasal verb) دربارهی تغییر ذهنی از اجتناب به پذیرش است. به طور مشخص به پذیرش چیزی اشاره دارد...
حروف اضافه زمان: (in, on, at)
Overview تا حالا شده پیامی بفرستید و بگویید ساعت `in` 5 عصر میرسید و در جواب یک ایموجی گیج بگیرید؟ کلمات کوچک در انگلیس...
فعل عبارتی: Take off (درآوردن و پرواز کردن)
نمای کلی افعال عبارتی یا `Phrasal Verbs` یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری زبان انگلیسی هست...
صبر کن! استفاده از 'Hold on'
### Overview عبارت `Hold on` یکی از پرکاربردترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است. اگر بخواهیم دقیقاً م...
آراستن: لباس رسمی و لباسهای نمایشی (Dress up)
### Overview در دنیای زبان انگلیسی، برخی از ترکیبهای کلامی فراتر از معنای تحتاللفظی خود عمل میکنند. عبارت فعلی `dress...
