آینده بیقاعده: Fazer (انجام دادن -> انجام خواهم داد)
fazer توی زمان آینده بیقاعده است و ریشهاش به -far تغییر میکنه. سه تا کلمه کلیدی یادت بمونه: farei، fará و faremos.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'fazer' (to do/make) changes its stem to 'far-' in the future tense instead of using the infinitive.
- Drop the '-zer' from 'fazer' and add the stem 'far-'.
- Add the standard future endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.
- The first person singular is 'farei', not 'fazerei'.
مرور کلی
fazer (انجام دادن/ساختن) را میشناسید. این قهرمان افعال پرتغالی است که همه جا ظاهر میشود، از درست کردن کیک تا پیدا کردن دوست. اما وقتی به آینده نگاه میکند، دچار تحول میشود.z و e را حذف میکند تا far- شود.dizer و trazer). تسلط بر این شکل بیقاعده تفاوت بین یک مبتدی که کلمه به کلمه ترجمه میکند و یک گوینده ماهر که زیر و بم زبان را میشناسد است.این گرامر چطور کار میکنه
fazer رژیم میگیرد. در زمان آینده، ریشه fazer به far آب میرود. وقتی این ریشه کوتاه شده را دارید، به سادگی پسوندهای استاندارد آینده را به آن جوش میدهید.eu farei (من انجام خواهم داد) کوبنده و مصمم به نظر میرسد.ir + infinitive (vou fazer) خواهید شنید، اما برای فهمیدن اخبار، ادبیات، ایمیلهای رسمی و متن آهنگها ضروری است.
الگوی ساخت
fazer است.
fazer
zer را حذف کنید تا پایه fa را بدست آورید
r را اضافه کنید تا ریشه far بدست آید
farei
farás
fará
faremos
farão
کی استفاده کنیم
- نوشتار رسمی: ایمیل به رئیس، مقالات دانشگاهی، یا اسناد رسمی.
Nós faremos o pagamento
(ما پرداخت را انجام خواهیم داد). - اثر نمایشی: وقتی میخواهید شاعرانه یا جدی به نظر برسید.
Eu farei o que for preciso
(هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد). - عدم قطعیت/احتمال: گاهی اوقات برای حدس زدن در مورد حال استفاده میشود.
O que ele fará agora?
(او الان چه کار میتواند بکند؟ / الان چه کار خواهد کرد؟). - عبارات ثابت و آب و هوا:
Amanhã fará sol(فردا آفتابی خواهد بود). - ادبیات و اخبار: روزنامهنگاران آینده ساده را دوست دارند چون کوتاهتر از شکل مرکب است.
اشتباهات رایج
- تله باقاعده سازی: گفتن
fazereiیاfazerá. این نشانه یک یادگیرنده است. به یاد داشته باشید: اینجا کوتاهتر بهتر است.Fará، نهfazerá. - استفاده بیش از حد در گفتار: وارد شدن به یک آبمیوه فروشی در ریو و گفتن
Eu farei um pedido
به نظر میرسد که شما یک شوالیه از دهه 1500 هستید که اکسیر سفارش میدهد. در گپهای معمولی بهVou quererیاVou fazerبچسبید. - تلفظ: فراموش کردن علائم تکیه.
Fará(آینده) متفاوت ازfara(وجود ندارد) به نظر میرسد. تکیه باید محکم به آنáآخر برخورد کند.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Fazer در مقابل Dizer در مقابل Trazer: اینها سه تفنگدار آینده بیقاعده هستند.
Fazer→FareiDizer(گفتن) →DireiTrazer(آوردن) →Trarei- آینده ساده در مقابل آینده مرکب:
Eu farei= رسمی، قاطع، آینده دور، نوشتاری.Eu vou fazer= غیررسمی، فوری، گفتاری، روزمره.
سؤالات رایج
vou fazer استفاده کنم؟farei را نادیده بگیرید.farei) کمی بیشتر از برزیلیها در گفتار استفاده میکنند، اما حتی در آنجا هم شکل مرکب بسیار رایج است.farei و vou fazer تغییر میکند؟Farei متعهدانهتر و «رسمیتر» به نظر میرسد.Future Indicative of 'Fazer'
| Person | Stem | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
far
|
ei
|
farei
|
|
Tu
|
far
|
ás
|
farás
|
|
Você/Ele/Ela
|
far
|
á
|
fará
|
|
Nós
|
far
|
emos
|
faremos
|
|
Vós
|
far
|
eis
|
fareis
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
far
|
ão
|
farão
|
Meanings
The future tense of 'fazer' expresses actions that will happen in the future, specifically regarding tasks, creations, or weather.
Future Action
Actions to be performed in the future.
“Farei o meu melhor.”
“Eles farão um bolo.”
Weather/Time
Used to describe future weather or time duration.
“Fará sol amanhã.”
“Fará dois anos que nos conhecemos.”
Reference Table
| شخص | پسوند | صرف فعل | معنی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ei
|
Farei
|
من انجام خواهم داد
|
|
Tu
|
-ás
|
Farás
|
تو انجام خواهی داد
|
|
Ele/Você
|
-á
|
Fará
|
او/شما انجام خواهد داد
|
|
Nós
|
-emos
|
Faremos
|
ما انجام خواهیم داد
|
|
Eles/Vocês
|
-ão
|
Farão
|
آنها/شما انجام خواهند داد
|
طیف رسمیت
Eu farei isso. (Task completion)
Eu vou fazer isso. (Task completion)
Vou fazer. (Task completion)
Vou mandar ver. (Task completion)
ریشهای که آب میرود!
تغییر میکند به...
- FAR- ریشه آینده
پسوندها
- -ei, -ás, -á مفرد
- -emos, -ão جمع
آینده رسمی در مقابل دوستانه
چطوری Fazer رو صرف کنیم؟
آیا فعل Fazer است؟
فاعل کیه؟
سه تفنگدار بیقاعده
Fazer
- • ریشه: Far-
- • Farei
- • Fará
Dizer
- • ریشه: Dir-
- • Direi
- • Dirá
Trazer
- • ریشه: Trar-
- • Trarei
- • Trará
مثالها بر اساس سطح
Eu farei o dever.
I will do the homework.
Nós faremos um bolo.
We will make a cake.
Ele fará o jantar.
He will make dinner.
Você fará isso?
Will you do this?
Eu farei uma viagem amanhã.
I will take a trip tomorrow.
Eles farão uma festa no sábado.
They will have a party on Saturday.
Fará muito calor amanhã.
It will be very hot tomorrow.
Nós faremos o possível.
We will do our best.
Farei o que for necessário para vencer.
I will do whatever is necessary to win.
Eles farão as malas antes do meio-dia.
They will pack their bags before noon.
Fará dois anos que moro aqui.
It will be two years that I live here.
Não farei promessas que não posso cumprir.
I will not make promises I cannot keep.
O governo fará novos investimentos na educação.
The government will make new investments in education.
Se você me ajudar, faremos o projeto mais rápido.
If you help me, we will do the project faster.
Ela fará uma apresentação formal na conferência.
She will give a formal presentation at the conference.
Duvido que eles farão o que prometeram.
I doubt they will do what they promised.
Farei questão de comparecer ao evento.
I will make a point of attending the event.
A empresa fará uma reestruturação interna no próximo trimestre.
The company will undergo an internal restructuring next quarter.
Não creio que eles farão concessões tão facilmente.
I don't believe they will make concessions so easily.
Fará jus ao seu nome com este novo empreendimento.
He will live up to his name with this new venture.
O destino fará com que nossos caminhos se cruzem novamente.
Fate will ensure our paths cross again.
Farei o que estiver ao meu alcance para mitigar os danos.
I will do what is within my reach to mitigate the damage.
Eles farão valer seus direitos perante o tribunal.
They will assert their rights before the court.
Fará um século desde a fundação desta instituição.
It will be a century since the foundation of this institution.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'farei' (I will do) with 'irei' (I will go).
Learners mix 'farei' (will do) with 'faria' (would do).
Learners don't know when to use 'farei' vs 'vou fazer'.
اشتباهات رایج
Eu fazerei
Eu farei
Ele fazará
Ele fará
Nós fazermos
Nós faremos
Eles fazarão
Eles farão
Você fará?
Você fará?
Eu faro
Eu farei
Nós farão
Nós faremos
Se eu faria
Se eu fizer
Eu faria amanhã
Eu farei amanhã
Ele fará o que eu faria
Ele fará o que eu fizer
Eles farão de conta
Eles farão de conta
Fará muito tempo
Fará muito tempo
Farei o que for
Farei o que for
الگوهای جملهسازی
Eu ___ ___ amanhã.
Nós ___ ___ para ajudar.
Ele ___ ___ se tiver tempo.
Eles ___ ___ caso seja necessário.
Real World Usage
Farei o meu melhor para a empresa.
Vou fazer isso já.
Fará sol no litoral.
Farei o pedido agora.
O estudo fará uma análise detalhada.
Farei uma live amanhã!
گول ظاهرش رو نخور!
fazerei، ولی این اشتباهه! همیشه باید بگی: Eu farei.جوّ رو بسنج
farei یکم زیادی رسمی و عصاقورتداده است. برای اینکه صمیمیتر باشی بگو: Vou fazer.جادوی آکسان
fará و farás، اون علامت بالای حرف 'a' خیلی حیاتیه. اگه نذاریش، کلمه اون قدرت و تلفظ درستش رو از دست میده: Ele fará.Smart Tips
Use 'farei' to sound professional and decisive.
Use 'fará' to describe future conditions.
Use 'farei' to emphasize your commitment.
Use 'farei' to vary your sentence structure.
تلفظ
Stress
The stress falls on the final syllable for -ei, -ás, -á, -ão.
Rising for questions
Você fará? ↑
Indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
FAR from the original: Fazer becomes FAR-ei.
تداعی تصویری
Imagine a long road (the future) and you are driving a car labeled 'FAR'.
Rhyme
Para o futuro, não tenha medo, o 'fazer' vira 'far' e segue o enredo.
Story
I looked at my calendar. I knew I had to do the work. I said, 'Eu farei isso hoje'. My friend asked, 'Você fará mesmo?'. I replied, 'Sim, faremos juntos'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you will do tomorrow using 'farei' or 'faremos'.
نکات فرهنگی
The synthetic future is often replaced by 'ir + infinitive' in daily speech.
The synthetic future is used more frequently in daily life.
The synthetic future is the standard in contracts and formal documents.
Derived from Latin 'facere', the future tense evolved by attaching the auxiliary 'habere' to the infinitive.
شروعکنندههای مکالمه
O que você fará no fim de semana?
Você fará uma viagem este ano?
O que a empresa fará para melhorar?
Você fará o que for preciso para ter sucesso?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ o jantar amanhã.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Nós fazermos o trabalho.
Eu faço o trabalho. -> Eu ___ o trabalho.
Match: Eu, Tu, Ele
Eles ___.
amanhã / farei / eu / o / trabalho
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNo próximo ano, eles ___ uma grande festa.
Eu ___ o possível para ajudar.
داری یه ایمیل رسمی مینویسی. کدوم بهتره؟
Vocês fazerão o teste na sexta-feira?
Ela farar um bolo delicioso.
sol / fará / Amanhã / .
چطوری خیلی رسمی بگی 'انجامش خواهم داد'؟
فاعل رو به فعل درستش وصل کن.
کدوم فعل در زمان آینده 'باقاعده' است؟
Tu ___ o que te pedi?
Nós fazeremos uma festa.
tarde / farão / Eles / mais / .
'ما تاریخساز خواهیم شد.'
Score: /13
سوالات متداول (8)
No, it is always incorrect. Always use 'farei'.
It is an irregular verb that syncopates the stem for phonetic ease.
Yes, but it is more common in writing or formal speech.
Yes, it is very common in weather forecasts.
'Farei' is future (will do), 'faria' is conditional (would do).
Just add 'não' before the verb: 'Eu não farei'.
Yes, the conjugation is the same, but it is used more frequently in speech.
That is 'fizer', which is different from the future indicative 'farei'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
haré
The stem is 'har-' in Spanish vs 'far-' in Portuguese.
ferai
The stem is 'fer-' in French vs 'far-' in Portuguese.
werde tun
German is analytic, Portuguese is synthetic.
suru (future)
Japanese has no person-based conjugation.
sa-af'alu
Arabic uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
huì zuò
Chinese is an isolating language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
درخواستها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)
Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کردهاید و متوجه شدهاید که خیلی دستوری به نظر رسیدهاید؟ در زب...
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
شرطی کامل پرتغالی: «انجام میدادم»
Overview تا حالا شده به آخر هفته نگاه کنی و با خودت بگی: «میخواستم درس بخونم، ولی نتفلیکس نذاشت»؟ این حس نگاه کردن به گ...
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
