حرف اضافه زمان در آلمانی: در (am)
am برای روزها و بخشهایی از روز، in der Nacht برای شب و um برای ساعتهای دقیق.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'am' to talk about days and times of day, which is a contraction of 'an' + 'dem'.
- Use 'am' for days of the week: 'am Montag' (on Monday).
- Use 'am' for parts of the day: 'am Morgen' (in the morning).
- Use 'am' for dates: 'am ersten Mai' (on the first of May).
مرور کلی
am وسواس دارن؟ این کلمه رو توی تمام دعوتنامههای گوگل کلندر، تمام گروههای واتساپی برای برنامههای جمعه شب و تمام کانتداونهای استوری اینستاگرام میبینی. اگه تا حالا um، im و am رو با هم قاطی کردی، اصلاً نگران نباش.am در واقع یه کلمهی مخففِ ابرقهرمانه.an و dem هست تا زندگی رو برای تو راحتتر کنه. مثل یه «برانجلینا»ی زبانی بهش نگاه کن. کوتاه و باحاله، کارآمده و وقتی قلقش دستت بیاد، ۱۰۰٪ بیشتر شبیه محلیها به نظر میرسی و ۱۰۰٪ کمتر شبیه کتابهای درسی دههی ۹۰.am نیاز داری. قصد داری صبح دوشنبه یه ویدیو توی تیکتاک پست کنی؟am نیاز داری. چک میکنی ببینی بستهی آمازونت کی میرسه؟ قطعاً am رو میبینی.am برای واحدهای زمانی مشخص استفاده میکنیم. به طور دقیقتر، برای روزهای هفته، زمانهای مختلف شبانهروز و تاریخهای خاص به کارش میبریم. این کلمه استاندارد طلایی برای هر چیزیه که توی یک بازهی ۲۴ ساعته یا یه جای مشخص توی تقویم جا میشه.am همون «در» یا «توی» برای اتفاقات تقویمیه. به شنونده دقیقاً میگه که یه اتفاق *چه زمانی* در جریان هفته رخ میده. بدون اون، جملههات ممکنه شبیه یه GPS خراب به نظر بیان.این گرامر چطور کار میکنه
am یه Schmelzwort (کلمهی ذوبشده یا ادغامی) هست. این کلمه ترکیبی از حرف اضافهی an و آرتیکل داتیو dem یا dem هست. چرا داتیو؟an یه حرف اضافهی دووجهی (Wechselpräposition) هست و وقتی در مورد یه نقطهی زمانی ثابت حرف میزنیم (بدون حرکت از نقطهی الف به ب)، همیشه از حالت داتیو استفاده میکنیم.der Montag یا der Morgen—آرتیکل داتیو dem میگیرن. an + dem تبدیل میشه به am. درست مثل یه واکنش شیمیایی که باعث میشه یه بخش (سیلاب) کمتر تلفظ کنی.an dem Montag. از نظر گرامری «غلط» نیست، اما جوری به نظر میرسی که انگار داری یه قرارداد حقوقی یا یه انجیل خیلی قدیمی رو میخونی. فقط از am استفاده کن. دوستات (و زبونت) ازت تشکر میکنن.
الگوی ساخت
am به راحتیِ سفارش دادن یه قهوه توی اپلیکیشنه. فقط این مراحل رو دنبال کن:
am شروع کن.
am 12. Mai).
am + [روز/بخشی از شبانهروز/تاریخ].
am + der Dienstag = am Dienstag (در روز سهشنبه).
am + der Vormittag = am Vormittag (قبل از ظهر).
am + 15. März = am fünfzehnten März (در ۱۵ مارس).
کی استفاده کنیم
am برای این چهار دستهی خاص استفاده کن:- روزهای هفته: تکتک روزها از
der Montagتاder Sonntag. - بخشهای شبانهروز: برای
der Morgen(صبح)،der Vormittag(قبل از ظهر)،der Mittag(ظهر)،der Nachmittag(بعد از ظهر) وder Abend(عصر/شب). - تاریخهای خاص: برای تولدها، تعطیلات یا ددلاینها (مثلاً
am 24. Dezember). - آخر هفته: در آلمانی، آخر هفته میشه
das Wochenende. از اونجایی که خنثی هست، داتیو اون هم میشهdem. پس میگیمam Wochenende.
am رفیقِ فابریت برای اون جملهست.
اشتباهات رایج
am استفاده میکنی *به جز* شب. برای die Nacht میگیم in der Nacht. چرا؟ چون «شب» در آلمانی مونثه و ما تصور میکنیم که «تویِ» دلِ شب هستیم نه «در» اون نقطه. گفتنِ am Nacht یه راه مطمئنه که به همه بفهمونی هنوز مبتدی هستی.am استفاده نکن. برای اون از um استفاده میکنیم.- غلط:
am 14 Uhr✗ - درست:
um 14 Uhr✓
am استفاده نکن. برای اون بازههای زمانی بزرگتر، از im استفاده میکنیم.- غلط:
am Juli✗ - درست:
im Juli✓
am دیگه کارهای نیست. این کلمه مثل «گلدیلاک» توی داستان خرسهاست؛ فقط چیزهایی رو دوست داره که اندازهشون کاملاً میزونه (روزها و تاریخها).مقایسه با الگوهای مشابه
- 1
um: برای ساعت دقیق استفاده میشه (مثلاًum 8:00 Uhr). مثل یه نشانگر لیزری عمل میکنه. - 2
am: برای روزها و بخشهای شبانهروز استفاده میشه (مثلاًam Montag). مثل یه هایلایتر روی تقویمه. - 3
im: برای ماهها، فصلها و سالها استفاده میشه (مثلاًim Sommer). مثل یه لنز واید دوربین میمونه.
The party isim August(ماه)،am Samstag(روز)،um 20 Uhr(ساعت).
سؤالات رایج
am Wochenende یا an dem Wochenende؟am Wochenende استفاده کن. an dem از نظر فنی درسته اما خیلی خشک و رسمی به نظر میرسه.am Morgen اما میگیم morgens؟am Morgen یعنی «امروز صبح» یا «در صبحِ [فلان روز]». اما morgens (با m کوچک و یک s در انتها) یعنی «هر صبح» (یک عادت).am استفاده کنم؟am ersten Weihnachtstag (در روز اول کریسمس). اما برای کلِ اون بازهی زمانیِ فصل، ممکنه از zu یا an استفاده کنیم. برای تاریخ دقیق تقویم، همون am رو بچسب!am Mittag یا zu Mittag؟am Mittag به زمان اشاره داره (در وقت ظهر). zu Mittag معمولاً به وعدهی غذایی اشاره داره (برای ناهار). حواست باشه اشتباهی به رئیست نگی که داری برای یه «زمان» باهاش ملاقات میکنی، در حالی که منظورت «ساندویچ» بوده!جدول صرف
| فرم | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
am + Day |
am Mittwoch |
در روز چهارشنبه |
am + Day Part |
am Abend |
در عصر/شب |
am + Date |
am 10. August |
در ۱۰ اوت |
am + Weekend |
am Wochenende |
در آخر هفته |
am + Holiday |
am Feiertag |
در روز تعطیل رسمی |
سطوح رسمی بودن
Social Context | German Example | Translation
Informal (WhatsApp) | Bis am Montag! | تا دوشنبه!
Casual (Friends) | Kommst du am Abend vorbei? | عصر میای پیشم؟ / عصر سر میزنی؟
Formal (Work/Email) | Der Termin findet am 15. März statt. | قرار ملاقات در تاریخ ۱۵ مارس برگزار میشود.
ترفند حافظه
به کلمهی AM روی ساعتهای دیجیتال فکر کن. در انگلیسی AM مخفف صبحه. در آلمانی، am کل روز رو پوشش میده (صبح، بعد از ظهر، دوشنبه). فقط یادت باشه: All Modern Days از am استفاده میکنن!
مکالمات واقعی
لوکاس
Was machst du am Wochenende?سارا
Ich gehe am Samstag ins Kino. Kommst du mit?لوکاس
Ja, gerne! Wann?سارا
Am Abend, so gegen acht.تمرین پیشرونده
با گفتن روز مورد علاقهت شروع کن: am Freitag.
بخشی از روز رو بهش اضافه کن: am Freitagabend.
یه تاریخ خاص رو اضافه کن: am Freitag, dem 13..
یه جملهی کامل بنویس: Ich habe am Freitagabend keine Zeit.
جنسیت و تطابق
der Montag←am Montag(an + dem)der Morgen←am Morgen(an + dem)das Wochenende←am Wochenende(an + dem)die Nacht←in der Nacht(ساختارشکن!)die Woche←in der Woche(در طول هفته)
Time Preposition 'am'
| Preposition | Contraction | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
an
|
dem
|
am
|
am Montag
|
|
an
|
dem
|
am
|
am Morgen
|
|
an
|
dem
|
am
|
am ersten Mai
|
|
an
|
dem
|
am
|
am Nachmittag
|
|
an
|
dem
|
am
|
am Samstag
|
|
an
|
dem
|
am
|
am Abend
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
an dem
|
am
|
|
in dem
|
im
|
|
zu dem
|
zum
|
|
bei dem
|
beim
|
Meanings
The preposition 'am' is used to indicate specific points in time, primarily days of the week and parts of the day.
Days of the week
Used before days to indicate when an event occurs.
“Ich arbeite am Montag.”
“Wir gehen am Samstag ins Kino.”
Parts of the day
Used for specific segments of the day (except night).
“Am Morgen trinke ich Kaffee.”
“Am Vormittag habe ich einen Termin.”
Dates
Used for calendar dates.
“Mein Geburtstag ist am zehnten März.”
“Das Konzert ist am ersten Juni.”
Reference Table
| دسته | مثال آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
|
روز هفته
|
am Dienstag
|
سهشنبه
|
|
قسمتی از روز
|
am Nachmittag
|
عصر
|
|
تاریخ مشخص
|
am 1. Januar
|
اول ژانویه
|
|
آخر هفته
|
am Wochenende
|
آخر هفته
|
|
روز تعطیل
|
am Ostersonntag
|
یکشنبه عید پاک
|
|
زمان نسبت به روز
|
am nächsten Tag
|
روز بعد
|
طیف رسمیت
Wir treffen uns am Montag. (Meeting)
Wir treffen uns am Montag. (Meeting)
Wir sehen uns am Montag. (Meeting)
Montag, oder? (Meeting)
When to use 'am'
Days
- Montag Monday
Parts of Day
- Morgen Morning
Dates
- ersten Mai first of May
Am vs Im
مثالها بر اساس سطح
Ich arbeite am Montag.
I work on Monday.
Wir lernen am Morgen.
We study in the morning.
Das Konzert ist am Samstag.
The concert is on Saturday.
Am Nachmittag spiele ich.
In the afternoon I play.
Treffen wir uns am Freitag?
Shall we meet on Friday?
Mein Termin ist am zehnten Mai.
My appointment is on the 10th of May.
Am Abend sehe ich fern.
In the evening I watch TV.
Wir fahren am Sonntag weg.
We are leaving on Sunday.
Am Vormittag habe ich meistens viel zu tun.
In the morning I usually have a lot to do.
Die Konferenz findet am zwanzigsten Oktober statt.
The conference takes place on October 20th.
Können wir das am Mittwoch besprechen?
Can we discuss that on Wednesday?
Am Mittag essen wir zusammen.
At noon we eat together.
Am ersten Arbeitstag war ich sehr nervös.
On the first day of work I was very nervous.
Wir haben uns am letzten Samstag getroffen.
We met last Saturday.
Am frühen Morgen ist die Luft am besten.
Early in the morning the air is the best.
Die Deadline ist am nächsten Montag.
The deadline is next Monday.
Am darauffolgenden Tag war alles anders.
The following day everything was different.
Am Ende der Woche sind wir fertig.
At the end of the week we will be finished.
Am heutigen Tag feiern wir das Jubiläum.
Today we celebrate the anniversary.
Am helllichten Tag passierte der Einbruch.
In broad daylight the burglary happened.
Am Tage der Abreise herrschte große Aufregung.
On the day of departure there was great excitement.
Am Vorabend des Festes wurde alles vorbereitet.
On the eve of the festival everything was prepared.
Am besagten Datum war er nicht in der Stadt.
On the said date he was not in town.
Am laufenden Band kommen neue Ideen.
New ideas are coming constantly.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are contractions of 'dem'.
Both are time prepositions.
Both used for time.
اشتباهات رایج
an Montag
am Montag
in dem Montag
am Montag
am Nacht
in der Nacht
am Mai
im Mai
am 1. Mai
am ersten Mai
am Vormittag
am Vormittag
am Montag um 10
am Montag um 10
am Sommer
im Sommer
am 2023
im Jahr 2023
am Wochenende
am Wochenende
am heutigen Tag
am heutigen Tag
am Abendessen
beim Abendessen
am Wochenende
am Wochenende
الگوهای جملهسازی
Ich arbeite ___ ___.
___ ___ trinke ich Kaffee.
Das Treffen ist ___ ___.
___ ___ habe ich frei.
Real World Usage
Treffen wir uns am Samstag?
Ich kann am Montag anfangen.
Der Zug fährt am Morgen.
Am Sonntag ist Party!
Lieferung am Abend.
Wir sehen uns am Mittwoch.
مراقب شب باش!
am Nacht. همیشه باید بگی in der Nacht. شب رو مثل یه اتاقی تصور کن که واردش میشی، نه فقط یه لحظه توی زمان.بچسبونشون به هم
am Montagmorgen. اینجوری حرفهای تر به نظر میای!احوالپرسی آخر هفته
Wochenende هستن (یعنی آخر هفته). ایمیلهای روز جمعهتو با این جمله شروع کن: Was machst du am Wochenende?تا باهاشون صمیمی بشی.
Smart Tips
Always use 'am'.
Use 'am Morgen'.
Use 'am' + ordinal.
Use 'am Wochenende'.
تلفظ
Contraction
The 'm' in 'am' is pronounced clearly.
Statement
Ich komme am Montag. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kommst du am Montag? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Am' is for the 'A' days (All days) and 'A' parts of the day (Abend, Afternoon).
تداعی تصویری
Imagine a calendar where every day has an 'am' sticker on it. The sun is rising (Morgen) and setting (Abend), and both have 'am' written on them.
Rhyme
For days and parts, use 'am' with heart.
Story
On Monday (am Montag), I wake up in the morning (am Morgen). I have a meeting at noon (am Mittag). In the afternoon (am Nachmittag), I work hard. In the evening (am Abend), I relax.
شبکه واژگان
چالش
Write down your schedule for the next 7 days using 'am' for every entry.
نکات فرهنگی
Germans are very precise with time. 'Am' is used strictly.
Similar usage, but 'am' is often used in formal invitations.
Standard usage, very common in business.
Derived from Middle High German 'an dem'.
شروعکنندههای مکالمه
Wann hast du Zeit?
Ist das Konzert am Samstag?
Wann ist dein Geburtstag?
Können wir das am Montag besprechen?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich gehe ___ Samstag in den Club.
am میان.جمله درست رو در مورد زمان روز انتخاب کن:
Nacht تنها قسمتی از روزه که به جای am از in der استفاده میشه.Find and fix the mistake:
Mein Termin ist am 15 Uhr.
um استفاده کن، نه am.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch gehe ___ Montag ins Kino.
___ Abend lese ich ein Buch.
Find and fix the mistake:
Ich arbeite an dem Montag.
Ich komme am Montag.
We use 'am' for months.
A: Wann hast du Zeit? B: ___ Freitag.
am / Montag / ich / arbeite
Match: Montag, Mai, 8 Uhr
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWir sehen uns ___ Nachmittag.
On the weekend.
The party is on May 1st.
Ich arbeite am Montag Morgen.
am / Freitag / wir / gehen / Kino / ins
درست رو با هم جفت کن:
___ 24. Dezember ist Weihnachten.
یکی رو انتخاب کن:
Ich fahre am Juli nach Berlin.
On Tuesday morning.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but it sounds very formal or emphatic. Use 'am' for natural speech.
No, years use 'im' (e.g., 'im Jahr 2023').
Yes, 'am Wochenende' is the standard way to say 'on the weekend'.
It's an idiomatic exception. 'In der Nacht' is the standard form.
Yes, 'am' + ordinal number (e.g., 'am ersten').
No, seasons use 'im' (e.g., 'im Sommer').
No, use 'um' for clock time (e.g., 'um acht Uhr').
Only if it's the start of a sentence. The noun following it is always capitalized.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el + día
Spanish uses 'el', German uses 'am'.
le + jour
French uses 'le', German uses 'am'.
on + day
German contracts the preposition.
ni + day
Japanese is agglutinative.
fi + day
Arabic is a Semitic language.
time + verb
Chinese has no prepositions like 'am'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
