اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
ter اسم مفعول رو ثابت نگه دار falado، ولی با ser و estar با اسم هماهنگش کن fechada.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
مرور کلی
I have spoken اما the speech was spoken؟ زبان پرتغالی هم کار مشابهی انجام میدهد، اما با سبک خاص خودش. این دنیای
Particípio Passado یا اسم مفعول است.Particípio Passado یک شکل فعل خاص است که معمولاً به -ado یا -ido ختم میشود. آن را مانند شکل -ed یا -en در انگلیسی در نظر بگیرید، مانند spoken، eaten یا finished. در پرتغالی، آن را در دو نقش اصلی خواهید دید.ter (داشتن) برای تشکیل زمانهای کامل، مانند Eu tenho falado (من صحبت کردهام) ترکیب میشود. دوم، با ser یا estar (بودن) برای ایجاد صدای مجهول یا به عنوان صفت عمل میکند، مانند A porta está fechada (در بسته است). ترفند این است که بدانید چه زمانی پایان آن تغییر میکند و چه زمانی ثابت میماند.این گرامر چطور کار میکنه
- هنگامی که با
ter(داشتن) استفاده میشود، اسم مفعول مانند یک صخره است. هرگز تغییر نمیکند. همیشه در شکل مفرد مذکر پیشفرض (که به-oختم میشود) باقی میماند. همیشه. بدون استثنا. مانند یک پیرمرد لجباز است که بر عقاید خود پافشاری میکند. - هنگامی که با
serیاestar(بودن) استفاده میشود، اسم مفعول یک پروانه اجتماعی است. باید از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که به آن متصل است مطابقت داشته باشد. پایان آن بسته به فاعل به-o،-a،-osیا-asتغییر میکند.
pagar (پرداخت کردن):Eu tenho pago as contas.(من صورتحسابها را پرداخت کردهam.) ->pagoتغییر نمیکند، حتی اگرcontasمؤنث جمع باشد.As contas estão pagas.(صورتحسابها پرداخت شدهاند.) ->pagasبرای مطابقت باcontasتغییر میکند.
ter و ser/estar هسته اصلی درک اسم مفعول است. این رمز عبور مخفی سخنرانان پرتغالی سطح B2 است.
الگوی ساخت
-ar، -ar را حذف کرده و -ado اضافه کنید.
falar (صحبت کردن) → falado
comprar (خریدن) → comprado
-er و -ir، پایان را حذف کرده و -ido اضافه کنید.
comer (خوردن) → comido
viver (زندگی کردن) → vivido
partir (ترک کردن) → partido
abrir → aberto (باز شده)
dizer → dito (گفته شده)
escrever → escrito (نوشته شده)
fazer → feito (انجام شده/ساخته شده)
ver → visto (دیده شده)
pôr → posto (قرار داده شده)
verbos abundantes (افعال دو وجهی) وجود دارد که *هم* شکل باقاعده و *هم* بیقاعده دارند. زندگی سرگرمکننده است، اینطور نیست؟ برای اینها، شما از شکل باقاعده با ter و از شکل بیقاعده با ser/estar استفاده میکنید. مثالها: pagar (pagado/pago)، entregar (entregado/entregue).
کی استفاده کنیم
Particípio Passado استفاده خواهید کرد. جداً، همه جا هست.- زمانهای مرکب (با
ter): برای صحبت در مورد اعمالی که در گذشته شروع شده و ادامه دارند، یا اخیراً اتفاق افتادهاند. این زمان انتخابی برای بهروزرسانیهای زندگی است. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(من اخیراً خیلی کار کردهام.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(آیا قسمت جدید آن سریال را دیدهای؟)
- صدای مجهول (با
ser): برای توصیف عملی که در آن فاعل تحت تأثیر عمل قرار میگیرد. در تیترهای خبری، نوشتههای رسمی و زمانی که میخواهید دراماتیک به نظر برسید بسیار رایج است. O ladrão foi preso pela polícia.(دزد توسط پلیس دستگیر شد.)A nova música será lançada amanhã.(آهنگ جدید فردا منتشر خواهد شد.)
- به عنوان صفت (با
estarیاficar): برای توصیف یک حالت یا وضعیت ناشی از یک عمل. Estou tão cansada hoje.(من امروز خیلی خستهام.)A janela está aberta, pode fechar?(پنجره باز است، میتوانی ببندی؟)Ele ficou surpreso com a notícia.(او از خبر متعجب شد.)
اشتباهات رایج
- 1فراموش کردن تطبیق اسم مفعول با
ser/estar: این بزرگترین مشکل است. گفتنA loja está abertoبه جایA loja está abertaیک اشتباه کلاسیک زبانآموزان است. همیشه جنسیت و تعداد فاعل خود را بررسی کنید!
- 1تطبیق نادرست اسم مفعول با
ter: به یاد داشته باشید، باter، اسم مفعول یک صخره است. هرگز تغییر نمیکند. گفتنEu tenho faladas com elaاشتباه است. همیشهEu tenho faladoدرست است.
- 1استفاده از شکل اشتباه برای افعال 'دو وجهی': قاطی کردن شکلهای باقاعده و بیقاعده آسان است. به عنوان مثال، استفاده از شکل کوتاه با
ter:Eu tenho pago a contaدر برزیل استاندارد است، اما در پرتغال، اغلبEu tenho pagado a contaبرای زمان معلوم ترجیح داده میشود. نکته کلیدی این است که بدانیدA conta está paga(با شکل کوتاه) در همه جا صحیح است. رایجترین اشتباه گفتنA conta está pagadaاست - که قطعاً نگاههای خندهداری را به همراه خواهد داشت.
مقایسه با الگوهای مشابه
Particípio Passado گاهی اوقات ممکن است با Pretérito Perfeito Simples (گذشته ساده) اشتباه گرفته شود زیرا هر دو در مورد گذشته صحبت میکنند. اما آنها وظایف متفاوتی دارند.- Particípio Passado (در زمانهای مرکب):
Eu tenho falado(من صحبت کردهام). این به معنای ارتباط با زمان حال، تکرار یا یک عمل مداوم در یک دوره است. این در مورد یک فرآیند است. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(من صحبت کردم). این یک عمل کامل و منفرد در گذشته را توصیف میکند. اتفاق افتاد و تمام شد.Finito.
Tenho viajado muito به این معنی است که شما اخیراً زیاد سفر کردهاید، این یک موضوع در زندگی شما در حال حاضر است. Viajei para Portugal ano passado به این معنی است که شما سال گذشته یک سفر خاص انجام دادید. یکی یک حس و حال است، دیگری یک رویداد.-ndo) اشتباه نگیرید. Estou falando به معنای «من در حال صحبت کردن هستم» (همین الان) است، در حالی که Tenho falado به معنای «من صحبت کردهام» (در یک دوره زمانی) است. یکی در حال انجام است، دیگری مربوط به تاریخ اخیر است.سؤالات رایج
ter + اسم مفعول هرگز، هرگز تغییر نمیکند؟ واقعاً؟falado، comido، partido است. هیچ -a، -os یا -as وجود ندارد. مثل آب خوردن.pago در مقابل pagado دوباره چیست؟-ado با ter (tenho pagado) و از شکل کوتاه بیقاعده با ser/estar (está pago) استفاده کنید. اگرچه در برزیل، شنیدن tenho pago فوقالعاده رایج است. در صورت شک، está pago برای توصیف همیشه امن است.Um livro escrito por um autor famoso. (کتابی که توسط یک نویسنده مشهور نوشته شده است.) Carne assada (گوشت کباب شده.)Postado! (پست شد!)، Amei! Entregue tudo! (عاشقش شدم! ترکوندی!)، یا Cancelado (کنسل شد) را در سراسر کامنتهای تیکتاک و اینستاگرام خواهید دید. برای اظهارات کوتاه و تأثیرگذار عالی است.Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| مصدر | نوع اسم مفعول | فرم(ها) | مثال در جمله |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
باقاعده
|
`falado`
|
"Eu tenho falado com ele."
|
|
`comer` (-er)
|
باقاعده
|
`comido`
|
"Nós tínhamos comido tudo."
|
|
`abrir`
|
بیقاعده
|
`aberto`
|
"A loja está aberta."
|
|
`escrever`
|
بیقاعده
|
`escrito`
|
"A carta foi escrita por mim."
|
|
`pagar`
|
دو وجهی
|
`pagado` / `pago`
|
"Ele tem pagado" (EP) vs. "A conta está paga".
|
|
`ganhar`
|
دو وجهی
|
`ganhado` / `ganho`
|
"Ele tem ganhado" vs. "O prêmio foi ganho".
|
|
`entregar`
|
دو وجهی
|
`entregado` / `entregue`
|
"Já tinham entregado" vs. "A pizza foi entregue".
|
|
`fazer`
|
بیقاعده
|
`feito`
|
"O trabalho já está feito."
|
طیف رسمیت
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
اسم مفعول
فرمهای باقاعده
- falar → falado falar → falado
- comer → comido comer → comido
- partir → partido partir → partido
فرمهای بیقاعده
- fazer → feito fazer → feito
- escrever → escrito escrever → escrito
- abrir → aberto abrir → aberto
فعل کمکی: قانون تعیینکننده
آیا اسم مفعول هماهنگ میشود؟
آیا فعل کمکی `ter` است؟
آیا فعل کمکی `ser` یا `estar` است؟
فعلهای دو وجهی: دو فرم
استفاده با `TER`
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
استفاده با `SER/ESTAR`
- • pago
- • ganho
- • entregue
مثالها بر اساس سطح
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
اشتباهات رایج
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
الگوهای جملهسازی
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
قانون `ter` بهترین دوستته
ter، اسم مفعول هیچوقت تغییر نمیکنه. خیالت راحت! Tenho falado, tinha comido, terá feito.مراقب باقاعدهنماها باش!
Abrir، cobrir و escrever قیافهشون به باقاعدهها میخوره، ولی گولشون رو نخور! گفتن abrido یا escrevido غلطه. بیقاعدههای اصلی رو حفظ کن: aberto, coberto, escrito.استفاده از اسم مفعول به جای صفت
a coisa que ele escreveu (چیزی که اون نوشت)، بگو: a coisa escrita por ele. خیلی شیکتره.
تفاوت برزیل و اروپا
ter فرم کوتاهتر و بیقاعده رو استفاده کنن (مثلاً: Eu tenho pago). ولی توی پرتغال، استفاده از فرم بلند و باقاعده (tenho pagado) رو درستتر میدونن. هر دو فهمیده میشن، ولی بد نیست تفاوتشون رو بدونی.Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
تلفظ
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
تداعی تصویری
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
نکات فرهنگی
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
شروعکنندههای مکالمه
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza یه اسم مونث مفرده و فعل کمکی هم ser (foi) هست. بنابراین، اسم مفعول باید به فرم مونث مفرد، یعنی comida بیاد.Choose the correct sentence:
ter استفاده میکنی، اسم مفعول (visitado) ثابته و تغییر نمیکنه، فرقی نداره فاعل چی باشه.As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas مونث و جمه. با فعل کمکی ser (foram)، اسم مفعول بیقاعده escrever باید هماهنگ بشه و به escritas تغییر کنه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
Choose the grammatically correct sentence:
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
The message was written by her.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
Match the pairs:
Os documentos foram ______ ontem.
Select the best option:
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
حالت مجهول با Ser: «انجام شد» (Foi feito)
Overview تا حالا دقت کردید سیاستمدارها یا مدیرعاملها چطور بدون اینکه واقعاً کسی رو مقصر بدونن عذرخواهی میکنن؟ «اشتباها...
توصیف نتایج: Estar + اسم مفعول در پرتغالی
### Overview در زبان پرتغالی، ساختار `estar` + صفت مفعولی (past participle) یکی از کلیدیترین ابزارها برای توصیف «وضعیت»...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
حال کامل (کارهای تکرارشونده)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالشبرانگیز برای فارسیزبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
اسم مفعول بیقاعده در پرتغالی: 'Aceito' یا 'Aceitado'؟
Overview آیا تا به حال پیام واتساپ فرستادهاید و فکر کردهاید که باید بگویید `tinha aceitado` یا `foi aceito`؟ شما تنها...
اسم مفعولهای غیرقابل تغییر (Ter + Particípio): چه زمانی نباید پسوندها را تغییر دهیم
Overview آیا تا به حال برای تطبیق دادن اسم مفعول پرتغالی با یک اسم جمع مؤنث دچار استرس شدهاید؟ خبر خوب! همیشه مجبور نیس...
گذشته قبل از گذشته (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که پیش از عملی دیگر در گذشته رخ داده است، از ساختار «ماضی بعید» استفاده م...
آینده کامل: «انجام داده خواهم بود» (Terei feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» که با نام `Futuro do Presente Composto` یا به سادگی `Futuro Composto` ش...
ماضی شرطی کامل در پرتغالی: «انجام داده بودم» (teria feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمانی که میخواهیم درباره اتفاقاتی صحبت کنیم که در گذشته امکان وقوع داشتند اما به هر دلیل...
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
اسم مفعول مضاعف در پرتغالی: فرمهای بلند و کوتاه
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از چالشهای جذاب و در عین حال گیجکننده برای زبانآموزان فارسیزبان، پدیدهای...
اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آنها "افعال فراوان" (abundant verbs) میگویند. این یعنی آ...
ماضی نقلی التزامی: شک در گذشته (Tenha feito)
Overview تا حالا شده یه پیام ریسکی بفرستی و فوراً با خودت بگی: «خدا کنه هنوز **نخونده باشه**»؟ یا شاید حساب بانکیت رو چک...
امیدها و تردیدها درباره گذشته: (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo` (ماضی نقلی التزامی) یکی از پیچیدهترین و...
ساخت وجه التزامی مرکب (tenha/tivesse feito)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر «وجه التزامی مرکب» (Compound Subjunctive) یا همان `Subjuntivo C...
اسم مفعول در پرتغالی: انجام شده، دیده شده و نوشته شده (Particípio Passado)
### Overview در دنیای زبان پرتغالی، مفهوم `Particípio Passado` یا همان «اسم مفعول»، کلید ورود شما به سطوح پیشرفته و تسل...
توالی شیک: اسم مفعول مطلق (Feita a tarefa...)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات پرتغالی شما مانند ردیفی از آجرهای جدا از هم هستند؟ "کار را تمام کردم. بعد...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آنها "افعال فراوان" (abundant verbs) میگویند. این یعنی آ...
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادتها و روندهای اخیر (Tenho feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته میشود، یکی از ارکان...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
حال کامل (کارهای تکرارشونده)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالشبرانگیز برای فارسیزبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
