اسم مفعول در پرتغالی: انجام شده، دیده شده و نوشته شده (Particípio Passado)
Grammar Rule in 30 Seconds
The past participle is the 'V3' form of a verb, essential for building perfect tenses and passive voice in Portuguese.
- Regular -ar verbs end in -ado: falar -> falado.
- Regular -er/-ir verbs end in -ido: comer -> comido, partir -> partido.
- Irregular verbs like 'fazer' (feito), 'ver' (visto), and 'escrever' (escrito) must be memorized.
مرور کلی
Particípio Passado یا همان «اسم مفعول»، کلید ورود شما به سطوح پیشرفته و تسلط بر زبان است. اگر تا به حال در پیامرسانها با عبارت mensagem apagada (پیام پاکشده) مواجه شدهاید، دقیقاً با یکی از کاربردهای این مفهوم روبرو بودهاید. برای یک زبانآموز در سطح C1، تسلط بر اسم مفعول دیگر یک انتخاب نیست، بلکه ابزاری ضروری برای ساخت جملات پیچیده، استفاده از مجهول و بیان زمانهای مرکب است.fazido را تکرار نکنید.ter یا haver) و دیگری به عنوان یک «صفت» (در کنار افعال ربطی مانند ser یا estar). در دستور زبان فارسی، ما مفهومی به نام تطابق جنسیت (مذکر/مؤنث) نداریم. در فارسی، وقتی میگوییم «غذا خورده شده است» یا «کتاب خوانده شده است»، کلمه «شده» تغییری نمیکند.A porta está fechada (در بسته است) در مقابل Os livros estão lidos (کتابها خوانده شدهاند).Pretérito Perfeito Composto) با فعل کمکی ter میآید، همیشه حالت خنثی (مذکر مفرد) خود را حفظ میکند. مثلاً: Nós temos estudado (ما درس خواندهایم). در اینجا، حتی اگر فاعل «ما» باشد، estudado تغییر نمیکند.estudar -> estudado | مطالعهکرده |comer -> comido | خورده |partir -> partido | رفته/ترککرده |abrir->aberto(باز)dizer->dito(گفته)escrever->escrito(نوشته)fazer->feito(انجامشده)pôr->posto(گذاشته)ver->visto(دیده)vir->vindo(آمده)cobrir->coberto(پوشانده)
Tenho trabalhado muito) یا عملی که قبل از یک واقعه دیگر در گذشته رخ داده (Eu já tinha terminado o trabalho). ۲.O projeto foi finalizado). ۳. استفاده به عنوان صفت: برای توصیف وضعیت یک اسم (A casa está alugada).Pedido enviado, Arquivo baixado). در فارسی، ما برای این مفاهیم از ساختارهای «داشتهام انجام میدادهام» یا «انجام شده است» استفاده میکنیم، اما پرتغالی با استفاده از ter + اسم مفعول، ظرافت بیشتری در بیان تداوم عمل در گذشته دارد.- 1ساخت اسم مفعول جعلی: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار قاعدهمند فارسی، گاهی برای افعال بیقاعده از قاعده افعال باقاعده استفاده میکنند (مانند
fazidoبه جایfeito). این به دلیل فشار زبان مادری (L1 Interference) است که میخواهد همه چیز را با یک فرمول سادهسازی کند. - 2تطابق نابجا در افعال مرکب: دانشجویان گاهی فکر میکنند در جمله
Elas têm estudadasباید تطابق ایجاد کنند. این اشتباه ناشی از انتقال ساختار صفت در فارسی است که در آن صفت معمولاً با اسم مطابقت دارد. باید به خاطر داشت که باter، اسم مفعول همواره ثابت است. - 3فراموشی تطابق در مجهول: برعکس مورد بالا، در جملات مجهول (
As janelas foram quebradas)، زبانآموزان اغلب فراموش میکنند که اسم مفعول را جمع ببندند. این به دلیل نبود تطابق جنسیت و تعداد در افعال فارسی است.
Estou cansado (خستهام) | Estou cansando (دارم خسته میشوم) |- 1آیا میتوانم به جای
haviaازtinhaاستفاده کنم؟ بله، در پرتغالیِ گفتاری،tinhaبسیار رایجتر است وhaviaبیشتر در ادبیات کاربرد دارد. - 2تفاوت
imprimidoوimpressoچیست؟imprimidoبرای افعال باterاستفاده میشود وimpressoبرای ساختارهای مجهول یا صفت. البته امروزهimpressoدر هر دو حالت بسیار رایجتر است. - 3آیا
vindoجنسیت میگیرد؟ خیر،vindoبه عنوان اسم مفعول فعلvirهمواره ثابت میماند.
Regular Past Participle Formation
| Infinitive | Stem | Suffix | Participle |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
Fal-
|
-ado
|
Falado
|
|
Comer
|
Com-
|
-ido
|
Comido
|
|
Partir
|
Part-
|
-ido
|
Partido
|
|
Estudar
|
Estud-
|
-ado
|
Estudado
|
|
Vender
|
Vend-
|
-ido
|
Vendido
|
|
Abrir
|
Abr-
|
-ido
|
Abrido (Irregular: Aberto)
|
Common Irregular Participles
| Infinitive | Irregular Participle |
|---|---|
|
Fazer
|
Feito
|
|
Dizer
|
Dito
|
|
Escrever
|
Escrito
|
|
Ver
|
Visto
|
|
Pôr
|
Posto
|
|
Abrir
|
Aberto
|
Meanings
The past participle is a non-finite verb form used to create compound tenses (perfect tenses) and the passive voice. It functions similarly to the English '-ed' or '-en' forms.
Compound Tense Formation
Used with auxiliary verbs to express completed actions.
“Tenho lido este livro.”
“Tínhamos saído quando ele chegou.”
Passive Voice
Used with 'ser' to indicate the receiver of an action.
“A casa foi construída em 1990.”
“O relatório será enviado amanhã.”
Adjectival Use
Functions as an adjective to describe a state.
“Estou cansado.”
“A porta está aberta.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Ter + Participle
|
Eu tenho estudado
|
|
Negative
|
Não + Ter + Participle
|
Eu não tenho estudado
|
|
Interrogative
|
Ter + Subject + Participle?
|
Você tem estudado?
|
|
Passive
|
Ser + Participle
|
O livro foi lido
|
|
Adjectival
|
Estar + Participle
|
A porta está fechada
|
|
Pluperfect
|
Ter (Imperfect) + Participle
|
Eu tinha estudado
|
طیف رسمیت
O trabalho foi concluído. (Work completion)
Eu tenho terminado o trabalho. (Work completion)
Já terminei o trabalho. (Work completion)
Trabalho feito! (Work completion)
Past Participle Usage Map
Compound Tenses
- Tenho feito I have done
Passive Voice
- Foi feito It was done
Adjectives
- Está feito It is done
مثالها بر اساس سطح
Eu tenho falado.
I have spoken.
Nós temos comido.
We have eaten.
Ele tem partido.
He has left.
Eu tenho feito.
I have done.
A porta está aberta.
The door is open.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Eles têm visto o filme.
They have seen the movie.
Ela tem dito a verdade.
She has told the truth.
O relatório foi finalizado ontem.
The report was finished yesterday.
Tínhamos chegado cedo.
We had arrived early.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Eles têm sido muito gentis.
They have been very kind.
O documento foi impresso e assinado.
The document was printed and signed.
Ele tem aceitado todas as condições.
He has accepted all conditions.
A casa foi construída em estilo colonial.
The house was built in colonial style.
Já tínhamos resolvido o problema.
We had already solved the problem.
Terminado o discurso, o público aplaudiu.
Once the speech was finished, the audience applauded.
A proposta foi bem recebida pelos membros.
The proposal was well received by the members.
Tendo visto o resultado, ele mudou de ideia.
Having seen the result, he changed his mind.
O projeto terá sido concluído até lá.
The project will have been concluded by then.
Posto isto, passamos ao próximo ponto.
Having stated this, we move to the next point.
A obra foi escrita em latim vulgar.
The work was written in vulgar Latin.
Eles foram eleitos por unanimidade.
They were elected unanimously.
Tendo sido avisado, ele não compareceu.
Having been warned, he did not attend.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'Eu fiz' (event) and 'Eu tenho feito' (duration/repetition).
Learners forget to agree the participle when it's an adjective.
Learners try to add -ado/-ido to irregular verbs.
اشتباهات رایج
Eu tenho fazido.
Eu tenho feito.
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
Ele tem abrido.
Ele tem aberto.
Nós temos escrevido.
Nós temos escrito.
A porta está fechado.
A porta está fechada.
O livro está aberta.
O livro está aberto.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Eu tenho sido ido.
Eu tenho ido.
O relatório foi feito por eles.
O relatório foi feito por eles.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Tendo visto o filme, ele saiu.
Tendo visto o filme, ele saiu.
O projeto terá sido terminado.
O projeto terá sido concluído.
Ele foi eleito presidente.
Ele foi eleito presidente.
A carta foi escrita.
A carta foi escrita.
الگوهای جملهسازی
Eu tenho ___ muito ultimamente.
O projeto foi ___ pelo gerente.
A porta está ___.
Tendo ___ o resultado, ele ficou feliz.
Real World Usage
Foto postada!
Já foi enviado.
Tenho desenvolvido projetos.
Pedido entregue.
Reserva confirmada.
O estudo foi realizado.
The 'Ter' Rule
Irregular Trap
Passive Voice
Regional Variation
Smart Tips
Check if it's one of the irregular 'big 6' before adding -ido.
Always agree the participle with the noun.
Use 'ser' + participle and ensure gender/number agreement.
Use the participle in absolute constructions to sound sophisticated.
تلفظ
Stress
The stress in regular participles is on the penultimate syllable.
Declarative
Eu tenho estu-DA-do. ↘
Finality
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'ADO' for AR and 'IDO' for ER/IR, but watch out for the 'Irregular Gang' (Feito, Dito, Visto).
تداعی تصویری
Imagine a 'Done' stamp. If you use 'Ter', the stamp is always the same. If you use 'Ser', the stamp changes color to match the noun.
Rhyme
AR becomes ADO, ER/IR becomes IDO, but irregulars are the ones that make you go 'Oh no!'
Story
Maria has 'done' (feito) her homework. The homework was 'written' (escrito) by her. Now the book is 'closed' (fechado) and she is 'tired' (cansada).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'Eu tenho...' and 5 using 'Foi...'.
نکات فرهنگی
Brazilians often prefer the simple past (Pretérito Perfeito) over the compound tense in speech.
European Portuguese uses the compound tense more frequently to indicate repeated actions.
The passive voice with the participle is highly preferred in academic writing.
Derived from the Latin perfect passive participle.
شروعکنندههای مکالمه
O que você tem feito ultimamente?
O relatório já foi enviado?
Você já tinha visto esse filme antes?
Tendo terminado o curso, o que você fará?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Eu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesEu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê já tinha _______ esse filme?
The car was sold.
A carta foi escrevida.
Match the pairs:
Which sentence uses a compound tense?
Onde você tinha _______ as chaves?
sido / O / cancelado / evento / foi
With 'ter', which form is correct?
As lojas estão _______ (fechar).
I have said everything.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'fazer' is an irregular verb. It doesn't follow the standard -ido rule.
When it acts as an adjective or in passive voice with 'ser'.
Yes, but it's more formal and less common in daily speech.
It is common in informal Brazilian speech, but 'chegado' is the standard form.
Verbs with two participles, like 'aceitado' and 'aceite'.
No, it remains invariable with 'ter'.
The participle is always used with an auxiliary verb.
It's an irregular form from Latin 'apertus'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Portuguese uses 'ter' more often than Spanish 'haber'.
Participe passé
French agreement rules are more complex.
Partizip II
German uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
Te-form
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Ism al-maf'ul
Arabic is root-based; Portuguese is suffix-based.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آنها "افعال فراوان" (abundant verbs) میگویند. این یعنی آ...
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادتها و روندهای اخیر (Tenho feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته میشود، یکی از ارکان...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
حال کامل (کارهای تکرارشونده)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالشبرانگیز برای فارسیزبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
