Participio Pasado en Portugués: Hecho, Visto y Escrito (Particípio Passado)
ter o ser.
Grammar Rule in 30 Seconds
The past participle is the 'V3' form of a verb, essential for building perfect tenses and passive voice in Portuguese.
- Regular -ar verbs end in -ado: falar -> falado.
- Regular -er/-ir verbs end in -ido: comer -> comido, partir -> partido.
- Irregular verbs like 'fazer' (feito), 'ver' (visto), and 'escrever' (escrito) must be memorized.
Overview
mensagem apagada? Ese pequeño término es la clave de nuestra lección de hoy: el participio pasado en portugués. Como hablante nativo de español, ya posees una intuición natural para este concepto, pues en español también utilizamos el participio para formar tiempos compuestos (he comido, había dicho).particípio passado) funciona en portugués como un adjetivo verbal. Esto significa que, dependiendo de su contexto, se comporta de dos maneras radicalmente distintas. Primero, cuando lo usamos en tiempos compuestos con los verbos auxiliares ter o haver (equivalentes a nuestro 'haber'), el participio es, por así decirlo, un poco 'perezoso': se mantiene invariable en su forma masculina singular.Nós temos estudado (Hemos estudiado) y Elas têm comido (Ellas han comido). Nota que, a diferencia del español, donde a veces nos sentimos tentados a concordar, aquí la regla es estricta: con ter, el participio no cambia. ¡Es un alivio, ¿verdad?ser o estar, la concordancia es obligatoria. Si dices A porta está fechada (La puerta está cerrada) o Os livros foram lidos (Los libros fueron leídos), el participio debe coincidir en género y número con el sujeto. En español, esto es idéntico (la puerta está cerrada, los libros fueron leídos), pero el error común en el nivel C1 ocurre cuando el estudiante, por inercia, intenta aplicar esta concordancia donde no debe (con el auxiliar ter) o la olvida donde es necesaria (en la voz pasiva).-ado o -ido) y una irregular (como aceito, impresso, eleito). La regla de oro aquí es: usa la forma regular con ter/haver y la forma corta/irregular con ser/estar. Es una distinción que los nativos valoran muchísimo.falar -> falado |comer -> comido |partir -> partido |abrir->abertodizer->ditoescrever->escritofazer->feitopôr->postover->vistovir->vindocobrir->coberto
Eu tenho aceitado (regular con ter) frente a O convite foi aceito (irregular con ser). Recuerda siempre que el participio, cuando actúa como adjetivo, se comporta como cualquier otro adjetivo: o para masculino singular, a para femenino singular, os para masculino plural y as para femenino plural.Pretérito Perfeito Composto, que en portugués indica una acción que comenzó en el pasado y se repite hasta el presente. Es el equivalente a nuestro 'he estado haciendo'.Tenho assistido a muitos filmes (He estado viendo muchas películas). Segundo, el Pretérito Mais-que-perfeito Composto, que usamos para narrar algo que ocurrió antes de otra acción pasada, tal como nuestro 'había comido'. Ejemplo: Eu já tinha terminado o relatório quando ele chegou (Ya había terminado el informe cuando él llegó).O projeto foi concluído (El proyecto fue concluido). Finalmente, el uso adjetival puro. Aquí es donde el portugués brilla en la vida cotidiana.Pedido enviado (Pedido enviado), Arquivo baixado (Archivo descargado). El participio aquí funciona como un estado. Es mucho más eficiente que usar una oración completa.O vídeo foi gravado suena mucho más profesional que una construcción activa simple.- 1El error del 'fazido/dizido': Por analogía con el español 'hecho' o 'dicho', a veces intentamos crear participios regulares donde no existen. No existen
fazidonidizido. La forma correcta esfeitoydito. Esto sucede porque nuestra mente busca regularizar verbos irregulares para ahorrar energía cognitiva.
- 1Concordancia indebida con
ter: Muchos estudiantes dicenElas têm estudadas. Esto es incorrecto. En portugués, con el auxiliarter, el participio es invariable. Este error ocurre porque en español, aunque no usamos el participio con 'tener' de la misma forma, sí tenemos una fuerte tendencia a concordar adjetivos, y el cerebro intenta extender esa regla al participio en todos los casos.
- 1Olvidar la concordancia en la voz pasiva: Al decir
As pizzas foram entregue, el estudiante ignora que el participio actúa como adjetivo. Debe serAs pizzas foram entregues. La causa es la falta de automatización de la concordancia de género y número en estructuras que no son el sujeto directo de la oración.
-ndo). El gerundio es el proceso, el participio es el resultado.Estou comendo | Acción en progreso (Gerundio) | Estoy comiendo ahora mismo |Tenho comido | Acción repetida en el tiempo (Part.) | He estado comiendo últimamente |Comi | Acción puntual terminada (Pret.) | Comí ayer |Está comido | Estado resultante (Part. adjetival) | Está comido (ya no queda) |- 1¿Puedo usar
tinhaen lugar dehavia? Sí, en el lenguaje hablado,tinhaes la forma estándar y mucho más natural quehavia, que suena literario o excesivamente formal.
- 1¿Es
imprimidooimpresso? Ambos son correctos. Usaimprimidoconteryimpressoconser/estar. Sin embargo, en Brasil,impressose ha vuelto la forma dominante para casi todo, así que si usasimpressosiempre, nadie te corregirá.
- 1¿Cómo digo 'he estado trabajando'? Usas
Tenho trabalhado. Es la forma perfecta para indicar una acción que empezó en el pasado y tiene relevancia o repetición en el presente.
- 1¿Por qué
pagoes tan común en lugar depagado? Los verbos comopagar,ganharygastarhan evolucionado hacia la forma corta. Aunquepagadoes técnicamente aceptable,pagoes lo que escucharás en el 99% de las conversaciones modernas en Brasil.
Regular Past Participle Formation
| Infinitive | Stem | Suffix | Participle |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
Fal-
|
-ado
|
Falado
|
|
Comer
|
Com-
|
-ido
|
Comido
|
|
Partir
|
Part-
|
-ido
|
Partido
|
|
Estudar
|
Estud-
|
-ado
|
Estudado
|
|
Vender
|
Vend-
|
-ido
|
Vendido
|
|
Abrir
|
Abr-
|
-ido
|
Abrido (Irregular: Aberto)
|
Common Irregular Participles
| Infinitive | Irregular Participle |
|---|---|
|
Fazer
|
Feito
|
|
Dizer
|
Dito
|
|
Escrever
|
Escrito
|
|
Ver
|
Visto
|
|
Pôr
|
Posto
|
|
Abrir
|
Aberto
|
Meanings
The past participle is a non-finite verb form used to create compound tenses (perfect tenses) and the passive voice. It functions similarly to the English '-ed' or '-en' forms.
Compound Tense Formation
Used with auxiliary verbs to express completed actions.
“Tenho lido este livro.”
“Tínhamos saído quando ele chegou.”
Passive Voice
Used with 'ser' to indicate the receiver of an action.
“A casa foi construída em 1990.”
“O relatório será enviado amanhã.”
Adjectival Use
Functions as an adjective to describe a state.
“Estou cansado.”
“A porta está aberta.”
Reference Table
| Verbo | Participio | Tipo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
falado
|
Regular
|
hablado
|
|
Comer
|
comido
|
Regular
|
comido
|
|
Fazer
|
feito
|
Irregular
|
hecho
|
|
Ver
|
visto
|
Irregular
|
visto
|
|
Dizer
|
dito
|
Irregular
|
dicho
|
|
Escrever
|
escrito
|
Irregular
|
escrito
|
|
Pagar
|
pago / pagado
|
Abundante
|
pagado
|
|
Abrir
|
aberto
|
Irregular
|
abierto
|
Espectro de formalidad
O trabalho foi concluído. (Work completion)
Eu tenho terminado o trabalho. (Work completion)
Já terminei o trabalho. (Work completion)
Trabalho feito! (Work completion)
Usos del Participio Pasado
Tiempos Compuestos
- Tenho falado He estado hablando
Voz Pasiva
- Foi feito Fue hecho
Adjetivos
- Cansado Cansado
Reglas de Concordancia
Eligiendo la Forma
¿Es el verbo regular?
¿Se usa con 'ter'?
Los 'Ocho Grandes' Irregulares
Irregulares Comunes
- • Aberto
- • Dito
- • Escrito
- • Feito
- • Posto
- • Visto
- • Vindo
- • Coberto
Ejemplos por nivel
Eu tenho falado.
I have spoken.
Nós temos comido.
We have eaten.
Ele tem partido.
He has left.
Eu tenho feito.
I have done.
A porta está aberta.
The door is open.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Eles têm visto o filme.
They have seen the movie.
Ela tem dito a verdade.
She has told the truth.
O relatório foi finalizado ontem.
The report was finished yesterday.
Tínhamos chegado cedo.
We had arrived early.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Eles têm sido muito gentis.
They have been very kind.
O documento foi impresso e assinado.
The document was printed and signed.
Ele tem aceitado todas as condições.
He has accepted all conditions.
A casa foi construída em estilo colonial.
The house was built in colonial style.
Já tínhamos resolvido o problema.
We had already solved the problem.
Terminado o discurso, o público aplaudiu.
Once the speech was finished, the audience applauded.
A proposta foi bem recebida pelos membros.
The proposal was well received by the members.
Tendo visto o resultado, ele mudou de ideia.
Having seen the result, he changed his mind.
O projeto terá sido concluído até lá.
The project will have been concluded by then.
Posto isto, passamos ao próximo ponto.
Having stated this, we move to the next point.
A obra foi escrita em latim vulgar.
The work was written in vulgar Latin.
Eles foram eleitos por unanimidade.
They were elected unanimously.
Tendo sido avisado, ele não compareceu.
Having been warned, he did not attend.
Fácil de confundir
Learners mix up 'Eu fiz' (event) and 'Eu tenho feito' (duration/repetition).
Learners forget to agree the participle when it's an adjective.
Learners try to add -ado/-ido to irregular verbs.
Errores comunes
Eu tenho fazido.
Eu tenho feito.
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
Ele tem abrido.
Ele tem aberto.
Nós temos escrevido.
Nós temos escrito.
A porta está fechado.
A porta está fechada.
O livro está aberta.
O livro está aberto.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Eu tenho sido ido.
Eu tenho ido.
O relatório foi feito por eles.
O relatório foi feito por eles.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Tendo visto o filme, ele saiu.
Tendo visto o filme, ele saiu.
O projeto terá sido terminado.
O projeto terá sido concluído.
Ele foi eleito presidente.
Ele foi eleito presidente.
A carta foi escrita.
A carta foi escrita.
Patrones de oraciones
Eu tenho ___ muito ultimamente.
O projeto foi ___ pelo gerente.
A porta está ___.
Tendo ___ o resultado, ele ficou feliz.
Real World Usage
Foto postada!
Já foi enviado.
Tenho desenvolvido projetos.
Pedido entregue.
Reserva confirmada.
O estudo foi realizado.
La regla del 'flojo'
Elas tinham falado a verdade.
Cuidado con el 'Fazido'
Eu tenho feito muito exercício.
Formas cortas en Brasil
Eu já tinha pago a conta.
Smart Tips
Check if it's one of the irregular 'big 6' before adding -ido.
Always agree the participle with the noun.
Use 'ser' + participle and ensure gender/number agreement.
Use the participle in absolute constructions to sound sophisticated.
Pronunciación
Stress
The stress in regular participles is on the penultimate syllable.
Declarative
Eu tenho estu-DA-do. ↘
Finality
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'ADO' for AR and 'IDO' for ER/IR, but watch out for the 'Irregular Gang' (Feito, Dito, Visto).
Asociación visual
Imagine a 'Done' stamp. If you use 'Ter', the stamp is always the same. If you use 'Ser', the stamp changes color to match the noun.
Rhyme
AR becomes ADO, ER/IR becomes IDO, but irregulars are the ones that make you go 'Oh no!'
Story
Maria has 'done' (feito) her homework. The homework was 'written' (escrito) by her. Now the book is 'closed' (fechado) and she is 'tired' (cansada).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using 'Eu tenho...' and 5 using 'Foi...'.
Notas culturales
Brazilians often prefer the simple past (Pretérito Perfeito) over the compound tense in speech.
European Portuguese uses the compound tense more frequently to indicate repeated actions.
The passive voice with the participle is highly preferred in academic writing.
Derived from the Latin perfect passive participle.
Inicios de conversación
O que você tem feito ultimamente?
O relatório já foi enviado?
Você já tinha visto esse filme antes?
Tendo terminado o curso, o que você fará?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu já tinha _______ o e-mail quando você chegou.
Elige la frase correcta:
Find and fix the mistake:
Nós temos estudados muito ultimamente.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê já tinha _______ esse filme?
The car was sold.
A carta foi escrevida.
Empareja los verbos:
¿Qué frase usa un tiempo compuesto?
Onde você tinha _______ as chaves?
sido / O / cancelado / evento / foi
Con 'ter', ¿qué forma es técnicamente correcta?
As lojas estão _______ (fechar).
I have said everything.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Because 'fazer' is an irregular verb. It doesn't follow the standard -ido rule.
When it acts as an adjective or in passive voice with 'ser'.
Yes, but it's more formal and less common in daily speech.
It is common in informal Brazilian speech, but 'chegado' is the standard form.
Verbs with two participles, like 'aceitado' and 'aceite'.
No, it remains invariable with 'ter'.
The participle is always used with an auxiliary verb.
It's an irregular form from Latin 'apertus'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Portuguese uses 'ter' more often than Spanish 'haber'.
Participe passé
French agreement rules are more complex.
Partizip II
German uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
Te-form
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Ism al-maf'ul
Arabic is root-based; Portuguese is suffix-based.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Participios Dobles en Portugués: Formas Regulares e Irregulares
Overview En portugués, existe un grupo de verbos llamados "abundantes". Esto significa que tienen dos formas de particip...
La 'O' Congelada: Concordancia del Participio con 'Ter'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente lo que sientes al aprender portugués. A veces parece que est...
Pretérito Perfecto Compuesto: Hábitos y tendencias recientes (Tenho feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos portug...
Pretérito Perfecto Compuesto: Acciones recientes y continuas
Overview Olvida todo lo que sabes sobre este tiempo en español o inglés. En portugués, el Pretérito Perfecto Compuesto...
Pretérito Perfecto Compuesto (Acciones Continuas)
### Overview ¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando nos enfrentamos al portugués, nuestro...