पुर्तगाली पास्ट पार्टिसिपल: किया, देखा, और लिखा (Particípio Passado)
estudado, comido, और feito जैसे शब्द तुम्हारी बातचीत को एडवांस लेवल पर ले जाते हैं।
Grammar Rule in 30 Seconds
The past participle is the 'V3' form of a verb, essential for building perfect tenses and passive voice in Portuguese.
- Regular -ar verbs end in -ado: falar -> falado.
- Regular -er/-ir verbs end in -ido: comer -> comido, partir -> partido.
- Irregular verbs like 'fazer' (feito), 'ver' (visto), and 'escrever' (escrito) must be memorized.
Overview
Particípio Passado (Past Participle) कहते हैं। देखो, अगर तुम C1 लेवल के स्टूडेंट हो, तो तुम्हें यह समझना होगा कि भाषा का असली जादू 'सरल वाक्यों' में नहीं, बल्कि 'जटिल संरचनाओं' (complex structures) में छिपा होता है। जब तुम WhatsApp पर या किसी वेबसाइट पर 'mensagem apagada' (deleted message) देखते हो, तो वह apagada शब्द ही Particípio Passado है। हिंदी में हम इसे 'भूतकालिक कृदंत' कह सकते हैं।Particípio Passado का काम भी बिल्कुल यही है—यह किसी क्रिया के 'संपन्न' होने की स्थिति को दर्शाता है। यह सिर्फ एक क्रिया नहीं है, बल्कि यह एक 'विशेषण' (adjective) की तरह भी काम करता है। यह तुम्हारे लिए इसलिए आसान है क्योंकि हिंदी में भी हम क्रिया के रूप को विशेषण की तरह इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'टूटा हुआ गिलास' (गिलास जो टूट गया है)। लेकिन, पुर्तगाली में इसके नियम थोड़े सख्त हैं। C1 लेवल पर, तुम्हें यह जानना जरूरी है कि कब इसे बदलना है और कब इसे 'स्थिर' (fixed) रखना है। यह तुम्हारे वाक्य को एक प्रोफेशनल लुक देता है। बिना इसके, तुम सिर्फ बेसिक लेवल की भाषा बोल पाओगे। जब तुम कहते हो 'मैंने यह काम कर लिया है' (Eu tenho feito isso), तो तुम एक ऐसी स्थिति बता रहे हो जो वर्तमान से जुड़ी है। यह व्याकरण तुम्हें Netflix के सबटाइटल्स समझने और नेटिव स्पीकर्स की तरह बात करने में मदद करेगा। समझे? चलो, इसे गहराई से समझते हैं।Particípio Passado दो तरह से काम करता है: एक सहायक क्रिया (auxiliary verb) के साथ और दूसरा बिना सहायक क्रिया के। हिंदी व्याकरण से इसकी तुलना करना बहुत दिलचस्प है। हिंदी में 'चुका है/चुकी है' का प्रयोग हम पूर्ण काल के लिए करते हैं। पुर्तगाली में, जब हम ter (to have) या haver (to have - formal) का उपयोग करते हैं, तो Particípio Passado का रूप 'निश्चित' (invariable) रहता है। जैसे: Eu tenho estudado (मैंने पढ़ाई की है)। यहाँ estudado कभी नहीं बदलेगा, चाहे तुम पुरुष हो या महिला। यह हिंदी के 'किया है' जैसा है, जहाँ क्रिया का रूप लिंग के आधार पर बहुत ज्यादा नहीं बदलता।ser या estar के साथ आता है, तो यह एक 'विशेषण' बन जाता है। यहाँ 'agreement' (सहमति) अनिवार्य है। अगर तुम कह रहे हो 'दरवाजा बंद है' (A porta está fechada), तो fechada को porta (स्त्रीलिंग) के साथ मैच करना होगा। हिंदी में भी हम कहते हैं 'दरवाजा बंद है' या 'खिड़की बंद है'। यहाँ 'बंद' शब्द दोनों के लिए एक जैसा है, लेकिन पुर्तगाली में 'बंद' (fechado/fechada) बदल जाता है। यह 'चमेलीयन' (chameleon) की तरह है जो अपने आसपास के शब्दों के हिसाब से रंग बदलता है। C1 लेवल पर, तुम्हें यह ध्यान रखना है कि कब यह 'आलसी' (invariable) है और कब इसे 'मेहनत' (agreement) करनी है। सबसे बड़ी चुनौती इसके 'अनियमित रूप' (irregular forms) हैं। जैसे हिंदी में हम 'जाया' नहीं कहते, 'गया' कहते हैं, वैसे ही पुर्तगाली में fazer का fazido नहीं, feito होता है।falar -> falado |comer -> comido |partir -> partido |ver -> visto, fazer -> feito |- 1
abrir->aberto - 2
dizer->dito - 3
escrever->escrito - 4
fazer->feito - 5
pôr->posto - 6
ver->visto - 7
vir->vindo - 8
cobrir->coberto
aceitar का aceitado (ter के साथ) और aceito (ser/estar के साथ)। यह हिंदी के 'भूलना' और 'भुलाया हुआ' के बीच के सूक्ष्म अंतर जैसा है।- 1Pretérito Perfeito Composto: जब कोई काम अतीत में शुरू हुआ और वर्तमान में भी जारी है। जैसे:
Tenho assistido muitas séries(मैं बहुत सी सीरीज देखता आ रहा हूँ)। यह हिंदी के 'देखता रहा हूँ' जैसा है। - 2Pretérito Mais-que-perfeito Composto: यह तब इस्तेमाल होता है जब आप एक अतीत की घटना से पहले की दूसरी घटना बता रहे हों। जैसे:
Eu já tinha comido quando você ligou(तुमने कॉल किया उससे पहले ही मैं खा चुका था)। यह हिंदी के 'चुका था' का सटीक अनुवाद है। - 3Passive Voice: जब काम करने वाले से ज्यादा काम पर जोर हो। जैसे:
O projeto foi terminado(प्रोजेक्ट पूरा कर लिया गया है)। - 4Adjective: किसी चीज की स्थिति बताने के लिए। जैसे:
Estou cansado(मैं थका हुआ हूँ)। यहाँcansadoएक एडजेक्टिव है।
- 1Over-regularization: हिंदी भाषी अक्सर
fazerकोfazidoबोल देते हैं क्योंकि हिंदी में हम क्रिया में 'या/आ' जोड़कर भूतकाल बनाते हैं। पुर्तगाली मेंfeitoयाद रखना जरूरी है। - 2Agreement in Compound Tenses: छात्र अक्सर
terके साथ भी जेंडर मैच करने की कोशिश करते हैं (जैसे:Ela tem estudada). यह गलत है!terके साथ हमेशा 'masculine singular' रूप ही आता है। - 3Passive Voice में Agreement भूलना: हिंदी में हम 'पिज्जा खाया गया' और 'पिज्जाएं खाई गईं' कहते हैं। पुर्तगाली में भी
As pizzas foram entregues(entregues plural है) कहना जरूरी है। बहुत से लोगAs pizzas foram entregueबोल देते हैं, जो कि व्याकरण के हिसाब से गलत है।
Gerund (-ndo) | क्रिया जारी है (Continuous) | Estou comendo (मैं खा रहा हूँ) |Participle (-ado/ido) | क्रिया का परिणाम (Result) | Tenho comido (मैं खाता रहा हूँ) |tinha और havia में कोई फर्क है?tinha बोलचाल में ज्यादा चलता है, havia साहित्यिक या औपचारिक है।imprimido या impresso?impresso अब ज्यादा कॉमन है।o passado (अतीत) या o ferido (घायल व्यक्ति)।feito या visto का इस्तेमाल करके देखो!Regular Past Participle Formation
| Infinitive | Stem | Suffix | Participle |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
Fal-
|
-ado
|
Falado
|
|
Comer
|
Com-
|
-ido
|
Comido
|
|
Partir
|
Part-
|
-ido
|
Partido
|
|
Estudar
|
Estud-
|
-ado
|
Estudado
|
|
Vender
|
Vend-
|
-ido
|
Vendido
|
|
Abrir
|
Abr-
|
-ido
|
Abrido (Irregular: Aberto)
|
Common Irregular Participles
| Infinitive | Irregular Participle |
|---|---|
|
Fazer
|
Feito
|
|
Dizer
|
Dito
|
|
Escrever
|
Escrito
|
|
Ver
|
Visto
|
|
Pôr
|
Posto
|
|
Abrir
|
Aberto
|
Meanings
The past participle is a non-finite verb form used to create compound tenses (perfect tenses) and the passive voice. It functions similarly to the English '-ed' or '-en' forms.
Compound Tense Formation
Used with auxiliary verbs to express completed actions.
“Tenho lido este livro.”
“Tínhamos saído quando ele chegou.”
Passive Voice
Used with 'ser' to indicate the receiver of an action.
“A casa foi construída em 1990.”
“O relatório será enviado amanhã.”
Adjectival Use
Functions as an adjective to describe a state.
“Estou cansado.”
“A porta está aberta.”
Reference Table
| Verb (क्रिया) | Participle (रूप) | Type (प्रकार) | Meaning (अर्थ) |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
falado
|
Regular
|
spoken
|
|
Comer
|
comido
|
Regular
|
eaten
|
|
Fazer
|
feito
|
Irregular
|
done
|
|
Ver
|
visto
|
Irregular
|
seen
|
|
Dizer
|
dito
|
Irregular
|
said
|
|
Escrever
|
escrito
|
Irregular
|
written
|
|
Pagar
|
pago / pagado
|
Abundant
|
paid
|
|
Abrir
|
aberto
|
Irregular
|
open
|
औपचारिकता का स्तर
O trabalho foi concluído. (Work completion)
Eu tenho terminado o trabalho. (Work completion)
Já terminei o trabalho. (Work completion)
Trabalho feito! (Work completion)
पास्ट पार्टिसिपल के उपयोग
कंपाउंड टेंस
- Tenho falado I have been speaking
पैसिव वॉइस
- Foi feito It was done
विशेषण (Adjectives)
- Cansado Tired
एग्रीमेंट के नियम
सही रूप का चुनाव
क्या वर्ब रेगुलर है?
क्या यह 'ter' के साथ है?
8 सबसे ज़रूरी इरेगुलर वर्ब्स
आम इरेगुलर
- • Aberto
- • Dito
- • Escrito
- • Feito
- • Posto
- • Visto
- • Vindo
- • Coberto
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu tenho falado.
I have spoken.
Nós temos comido.
We have eaten.
Ele tem partido.
He has left.
Eu tenho feito.
I have done.
A porta está aberta.
The door is open.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Eles têm visto o filme.
They have seen the movie.
Ela tem dito a verdade.
She has told the truth.
O relatório foi finalizado ontem.
The report was finished yesterday.
Tínhamos chegado cedo.
We had arrived early.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Eles têm sido muito gentis.
They have been very kind.
O documento foi impresso e assinado.
The document was printed and signed.
Ele tem aceitado todas as condições.
He has accepted all conditions.
A casa foi construída em estilo colonial.
The house was built in colonial style.
Já tínhamos resolvido o problema.
We had already solved the problem.
Terminado o discurso, o público aplaudiu.
Once the speech was finished, the audience applauded.
A proposta foi bem recebida pelos membros.
The proposal was well received by the members.
Tendo visto o resultado, ele mudou de ideia.
Having seen the result, he changed his mind.
O projeto terá sido concluído até lá.
The project will have been concluded by then.
Posto isto, passamos ao próximo ponto.
Having stated this, we move to the next point.
A obra foi escrita em latim vulgar.
The work was written in vulgar Latin.
Eles foram eleitos por unanimidade.
They were elected unanimously.
Tendo sido avisado, ele não compareceu.
Having been warned, he did not attend.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up 'Eu fiz' (event) and 'Eu tenho feito' (duration/repetition).
Learners forget to agree the participle when it's an adjective.
Learners try to add -ado/-ido to irregular verbs.
सामान्य गलतियाँ
Eu tenho fazido.
Eu tenho feito.
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
Ele tem abrido.
Ele tem aberto.
Nós temos escrevido.
Nós temos escrito.
A porta está fechado.
A porta está fechada.
O livro está aberta.
O livro está aberto.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Eu tenho sido ido.
Eu tenho ido.
O relatório foi feito por eles.
O relatório foi feito por eles.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Tendo visto o filme, ele saiu.
Tendo visto o filme, ele saiu.
O projeto terá sido terminado.
O projeto terá sido concluído.
Ele foi eleito presidente.
Ele foi eleito presidente.
A carta foi escrita.
A carta foi escrita.
वाक्य संरचनाएँ
Eu tenho ___ muito ultimamente.
O projeto foi ___ pelo gerente.
A porta está ___.
Tendo ___ o resultado, ele ficou feliz.
Real World Usage
Foto postada!
Já foi enviado.
Tenho desenvolvido projetos.
Pedido entregue.
Reserva confirmada.
O estudo foi realizado.
आलसियों वाला नियम
Elas tinham falado.'Fazido' से सावधान
Eu tenho dito कहें।ब्राज़ील का शॉर्टकट
Eu já tinha pago.
Smart Tips
Check if it's one of the irregular 'big 6' before adding -ido.
Always agree the participle with the noun.
Use 'ser' + participle and ensure gender/number agreement.
Use the participle in absolute constructions to sound sophisticated.
उच्चारण
Stress
The stress in regular participles is on the penultimate syllable.
Declarative
Eu tenho estu-DA-do. ↘
Finality
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'ADO' for AR and 'IDO' for ER/IR, but watch out for the 'Irregular Gang' (Feito, Dito, Visto).
दृश्य संबंध
Imagine a 'Done' stamp. If you use 'Ter', the stamp is always the same. If you use 'Ser', the stamp changes color to match the noun.
Rhyme
AR becomes ADO, ER/IR becomes IDO, but irregulars are the ones that make you go 'Oh no!'
Story
Maria has 'done' (feito) her homework. The homework was 'written' (escrito) by her. Now the book is 'closed' (fechado) and she is 'tired' (cansada).
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day using 'Eu tenho...' and 5 using 'Foi...'.
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often prefer the simple past (Pretérito Perfeito) over the compound tense in speech.
European Portuguese uses the compound tense more frequently to indicate repeated actions.
The passive voice with the participle is highly preferred in academic writing.
Derived from the Latin perfect passive participle.
बातचीत की शुरुआत
O que você tem feito ultimamente?
O relatório já foi enviado?
Você já tinha visto esse filme antes?
Tendo terminado o curso, o que você fará?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Eu já tinha _______ o e-mail quando você chegou.
सही वाक्य कौन सा है?
Find and fix the mistake:
Nós temos estudados muito ultimamente.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê já tinha _______ esse filme?
The car was sold.
A carta foi escrevida.
जोड़े मिलाएँ:
कौन सा वाक्य कंपाउंड टेंस का उपयोग करता है?
Onde você tinha _______ as chaves?
sido / O / cancelado / evento / foi
'ter' के साथ कौन सा रूप तकनीकी रूप से सही है?
As lojas estão _______ (fechar).
I have said everything.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Because 'fazer' is an irregular verb. It doesn't follow the standard -ido rule.
When it acts as an adjective or in passive voice with 'ser'.
Yes, but it's more formal and less common in daily speech.
It is common in informal Brazilian speech, but 'chegado' is the standard form.
Verbs with two participles, like 'aceitado' and 'aceite'.
No, it remains invariable with 'ter'.
The participle is always used with an auxiliary verb.
It's an irregular form from Latin 'apertus'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Portuguese uses 'ter' more often than Spanish 'haber'.
Participe passé
French agreement rules are more complex.
Partizip II
German uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
Te-form
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Ism al-maf'ul
Arabic is root-based; Portuguese is suffix-based.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
पुर्तगाली डबल पास्ट पार्टिसिपल: रेगुलर बनाम इरेगुलर रूप
Overview पुर्तगाली में, क्रियाओं का एक विशेष समूह होता है जिसे "प्रचुर क्रियाएं" (abundant verbs) कहा जाता है। इसका मतलब...
जमे हुए 'O': 'Ter' के साथ कृदंत समझौता
Overview क्या आपने कभी पाँच मिनट तक व्हाट्सएप संदेश को घूरते हुए सोचा है कि आपको "A Laura tinha *chegada*" लिखना चाहिए य...
पुर्तगाली पूर्ण निरंतर काल: आदतें और हालिया रुझान (Tenho feito)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे...
Present Perfect: हाल ही में क्या हो रहा है (Pretérito Perfeito Composto)
Overview अंग्रेजी में इस काल के बारे में आप जो कुछ भी जानते हैं, उसे भूल जाइए। पुर्तगाली में, Present Perfect पूरी तरह...
Present Perfect (दोहराई जाने वाली क्रियाएँ)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण लेकिन अक्सर गलत समझे जाने वाले व्याकरणिक पहलू पर चर्...