اسم المفعول في البرتغالية: فعل، رأى، وكتب (Particípio Passado)
feito، visto، escrito.
Grammar Rule in 30 Seconds
The past participle is the 'V3' form of a verb, essential for building perfect tenses and passive voice in Portuguese.
- Regular -ar verbs end in -ado: falar -> falado.
- Regular -er/-ir verbs end in -ido: comer -> comido, partir -> partido.
- Irregular verbs like 'fazer' (feito), 'ver' (visto), and 'escrever' (escrito) must be memorized.
نظرة عامة
Particípio Passado.Particípio Passado هذا المفهوم ليصبح العمود الفقري للأزمنة المركبة (Compound Tenses) وصيغة المبني للمجهول. قد تظن أن الأمر بسيط، لكن في المستوى المتقدم، يكمن التحدي في معرفة متى يتغير هذا الاسم ليطابق الفاعل في النوع والعدد، ومتى يظل ثابتاً لا يتغير. هل لاحظت يوماً في تطبيقات المراسلة عبارة mensagem apagada؟Particípio Passado كـ «صفة فعلية» (Verbal Adjective). في اللغة العربية، لدينا «اسم المفعول» الذي يُشتق من الفعل الثلاثي على وزن «مفعول» (مثل: كَتَبَ -> مَكْتوب). في البرتغالية، الأمر يشبه ذلك إلى حد ما، لكنه يعتمد على تصريف الفعل.ter (يملك/لديه) لتكوين الأزمنة المركبة (مثل Pretérito Perfeito Composto)، فإن اسم المفعول يظل ثابتاً (مذكر مفرد دائماً) ولا يتبع الفاعل. هذا يشبه إلى حد كبير الجملة في العربية حيث نقول «لقد قرأتُ الكتبَ»، فالفعل هنا لا يتغير بتغير المفعول به. لكن، عندما نستخدم Particípio Passado مع أفعال مثل ser أو estar (ليكون)، فإنه يتحول إلى صفة حقيقية ويجب أن يطابق الاسم الذي يصفه في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع.ter فهو كسول ولا يتغير، أما إذا كان مع ser أو estar فهو نشيط ويجب أن يتغير.Particípio Passado بانتظام، نتبع قواعد بسيطة، لكن الحذر واجب من الأفعال الشاذة التي تُعد الأكثر استخداماً في الحياة اليومية.falar | falado |comer | comido |partir | partido |- 1
abrir->aberto - 2
dizer->dito - 3
escrever->escrito - 4
fazer->feito - 5
pôr->posto - 6
ver->visto - 7
vir->vindo - 8
cobrir->coberto
- مذكر مفرد:
o livro lido - مؤنث مفرد:
a carta lida - مذكر جمع:
os livros lidos - مؤنث جمع:
as cartas lidas
Particípio Passado في أربع حالات رئيسية تجعل لغتك تبدو احترافية:Pretérito Perfeito Composto، للتعبير عن فعل بدأ في الماضي وما زال يتكرر حتى اللحظة، مثل Tenho estudado muito (لقد كنت أدرس كثيراً). هذا يقابل في العربية صيغة «لقد فعلتُ» مع دلالة الاستمرار.Pretérito Mais-que-perfeito Composto، وهو زمن يسبق ماضياً آخر، مثل Eu já tinha terminado quando você chegou (كنت قد أنهيتُ العمل عندما وصلتَ). هذا يطابق تماماً «كان قد فعل» في العربية.A casa foi construída (بُنِيَ البيتُ). هنا يظهر اسم المفعول ليصف حالة الشيء الذي وقع عليه الفعل.Estou cansado (أنا متعب) أو A porta está fechada (الباب مغلق). لاحظ هنا كيف يطابق اسم المفعول الفاعل في النوع والعدد، تماماً كما تتبع الصفة الموصوف في لغتنا العربية.- 1الخطأ في الأفعال الشاذة: يميل الطلاب العرب لتعميم القاعدة على الأفعال الشاذة فيقولون
fazidoبدلاً منfeitoأوdizidoبدلاً منdito. السبب هو محاولة تطبيق قياس (Analogy) ذهني بناءً على الأفعال المنتظمة، وهو خطأ شائع لأن عقولنا تحب النمطية. - 2المطابقة غير الضرورية: يقوم الطلاب أحياناً بجعل اسم المفعول يطابق الفاعل حتى مع الفعل
ter، فيقولونElas têm estudadas. هذا خطأ فادح؛ لأنterيجمّد اسم المفعول في صيغة المذكر المفرد. التداخل هنا يأتي من كوننا في العربية نعتاد على مطابقة الصفة للموصوف دائماً. - 3الخلط بين اسم المفعول والماضي البسيط: استخدام
vistoبدلاً منviفي سياق غير مركب. التداخل يحدث لأننا في العربية نستخدم «اسم المفعول» كثيراً كخبر، فيظن الطالب أنه يمكن استخدامه في كل سياق ماضٍ.
estudado (مدروس) | estudando (يدرس) |Gerúndio يركز على «العملية» (Process). في العربية، نحن نميز بين «مكتوب» (اسم مفعول) و«يكتبُ» (فعل مضارع مستمر). لا تخلط بينهما أبداً في جملك؛ فإذا أردت وصف حالة انتهت، استخدم Particípio.tinha و havia متطابقان؟tinha أكثر شيوعاً في الحديث اليومي، بينما havia تُستخدم في الكتابة الأدبية والرسمية.aceitar. نستخدم aceitado مع ter و aceite مع ser/estar.estou cansado). إنه يجعل كلامك يبدو طبيعياً جداً.Regular Past Participle Formation
| Infinitive | Stem | Suffix | Participle |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
Fal-
|
-ado
|
Falado
|
|
Comer
|
Com-
|
-ido
|
Comido
|
|
Partir
|
Part-
|
-ido
|
Partido
|
|
Estudar
|
Estud-
|
-ado
|
Estudado
|
|
Vender
|
Vend-
|
-ido
|
Vendido
|
|
Abrir
|
Abr-
|
-ido
|
Abrido (Irregular: Aberto)
|
Common Irregular Participles
| Infinitive | Irregular Participle |
|---|---|
|
Fazer
|
Feito
|
|
Dizer
|
Dito
|
|
Escrever
|
Escrito
|
|
Ver
|
Visto
|
|
Pôr
|
Posto
|
|
Abrir
|
Aberto
|
Meanings
The past participle is a non-finite verb form used to create compound tenses (perfect tenses) and the passive voice. It functions similarly to the English '-ed' or '-en' forms.
Compound Tense Formation
Used with auxiliary verbs to express completed actions.
“Tenho lido este livro.”
“Tínhamos saído quando ele chegou.”
Passive Voice
Used with 'ser' to indicate the receiver of an action.
“A casa foi construída em 1990.”
“O relatório será enviado amanhã.”
Adjectival Use
Functions as an adjective to describe a state.
“Estou cansado.”
“A porta está aberta.”
Reference Table
| الفعل الأساسي | اسم المفعول | النوع | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
falado
|
قياسي
|
تحدث / مَقول
|
|
Comer
|
comido
|
قياسي
|
أكل / مأكول
|
|
Fazer
|
feito
|
شاذ
|
فعل / مصنوع
|
|
Ver
|
visto
|
شاذ
|
رأى / مرئي
|
|
Dizer
|
dito
|
شاذ
|
قال / مَقول
|
|
Escrever
|
escrito
|
شاذ
|
كتب / مكتوب
|
|
Pagar
|
pago / pagado
|
مزدوج (غزير)
|
دفع / مدفوع
|
|
Abrir
|
aberto
|
شاذ
|
فتح / مفتوح
|
طيف الرسمية
O trabalho foi concluído. (Work completion)
Eu tenho terminado o trabalho. (Work completion)
Já terminei o trabalho. (Work completion)
Trabalho feito! (Work completion)
استخدامات اسم المفعول
الأزمنة المركبة
- Tenho falado لقد كنت أتحدث
المبني للمجهول
- Foi feito تم فعله
الصفات
- Cansado تعبان
قواعد المطابقة
كيف تختار الشكل الصحيح؟
هل الفعل قياسي؟
هل يستخدم مع 'ter'؟
أهم 8 أفعال شاذة
شواذ شائعة
- • Aberto
- • Dito
- • Escrito
- • Feito
- • Posto
- • Visto
- • Vindo
- • Coberto
أمثلة حسب المستوى
Eu tenho falado.
I have spoken.
Nós temos comido.
We have eaten.
Ele tem partido.
He has left.
Eu tenho feito.
I have done.
A porta está aberta.
The door is open.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Eles têm visto o filme.
They have seen the movie.
Ela tem dito a verdade.
She has told the truth.
O relatório foi finalizado ontem.
The report was finished yesterday.
Tínhamos chegado cedo.
We had arrived early.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Eles têm sido muito gentis.
They have been very kind.
O documento foi impresso e assinado.
The document was printed and signed.
Ele tem aceitado todas as condições.
He has accepted all conditions.
A casa foi construída em estilo colonial.
The house was built in colonial style.
Já tínhamos resolvido o problema.
We had already solved the problem.
Terminado o discurso, o público aplaudiu.
Once the speech was finished, the audience applauded.
A proposta foi bem recebida pelos membros.
The proposal was well received by the members.
Tendo visto o resultado, ele mudou de ideia.
Having seen the result, he changed his mind.
O projeto terá sido concluído até lá.
The project will have been concluded by then.
Posto isto, passamos ao próximo ponto.
Having stated this, we move to the next point.
A obra foi escrita em latim vulgar.
The work was written in vulgar Latin.
Eles foram eleitos por unanimidade.
They were elected unanimously.
Tendo sido avisado, ele não compareceu.
Having been warned, he did not attend.
سهل الخلط
Learners mix up 'Eu fiz' (event) and 'Eu tenho feito' (duration/repetition).
Learners forget to agree the participle when it's an adjective.
Learners try to add -ado/-ido to irregular verbs.
أخطاء شائعة
Eu tenho fazido.
Eu tenho feito.
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
Ele tem abrido.
Ele tem aberto.
Nós temos escrevido.
Nós temos escrito.
A porta está fechado.
A porta está fechada.
O livro está aberta.
O livro está aberto.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Eu tenho sido ido.
Eu tenho ido.
O relatório foi feito por eles.
O relatório foi feito por eles.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Tendo visto o filme, ele saiu.
Tendo visto o filme, ele saiu.
O projeto terá sido terminado.
O projeto terá sido concluído.
Ele foi eleito presidente.
Ele foi eleito presidente.
A carta foi escrita.
A carta foi escrita.
أنماط الجُمل
Eu tenho ___ muito ultimamente.
O projeto foi ___ pelo gerente.
A porta está ___.
Tendo ___ o resultado, ele ficou feliz.
Real World Usage
Foto postada!
Já foi enviado.
Tenho desenvolvido projetos.
Pedido entregue.
Reserva confirmada.
O estudo foi realizado.
قاعدة 'المريح' في القواعد
Nós tínhamos falado com ela.
احذر من فخ 'Fazido'
Eu já tinha feito tudo.
الاختصارات في البرازيل
Eu já tinha pago a conta.
Smart Tips
Check if it's one of the irregular 'big 6' before adding -ido.
Always agree the participle with the noun.
Use 'ser' + participle and ensure gender/number agreement.
Use the participle in absolute constructions to sound sophisticated.
النطق
Stress
The stress in regular participles is on the penultimate syllable.
Declarative
Eu tenho estu-DA-do. ↘
Finality
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'ADO' for AR and 'IDO' for ER/IR, but watch out for the 'Irregular Gang' (Feito, Dito, Visto).
ربط بصري
Imagine a 'Done' stamp. If you use 'Ter', the stamp is always the same. If you use 'Ser', the stamp changes color to match the noun.
Rhyme
AR becomes ADO, ER/IR becomes IDO, but irregulars are the ones that make you go 'Oh no!'
Story
Maria has 'done' (feito) her homework. The homework was 'written' (escrito) by her. Now the book is 'closed' (fechado) and she is 'tired' (cansada).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'Eu tenho...' and 5 using 'Foi...'.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often prefer the simple past (Pretérito Perfeito) over the compound tense in speech.
European Portuguese uses the compound tense more frequently to indicate repeated actions.
The passive voice with the participle is highly preferred in academic writing.
Derived from the Latin perfect passive participle.
بدايات محادثة
O que você tem feito ultimamente?
O relatório já foi enviado?
Você já tinha visto esse filme antes?
Tendo terminado o curso, o que você fará?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê já tinha _______ esse filme?
The car was sold.
A carta foi escrevida.
وصل كل فعل بتصريفه:
أي جملة بتستخدم زمن مركب؟
Onde você tinha _______ as chaves?
sido / O / cancelado / evento / foi
مع استخدام 'ter'، إيه الشكل المفضل قواعدياً؟
As lojas estão _______ (fechar).
I have said everything.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because 'fazer' is an irregular verb. It doesn't follow the standard -ido rule.
When it acts as an adjective or in passive voice with 'ser'.
Yes, but it's more formal and less common in daily speech.
It is common in informal Brazilian speech, but 'chegado' is the standard form.
Verbs with two participles, like 'aceitado' and 'aceite'.
No, it remains invariable with 'ter'.
The participle is always used with an auxiliary verb.
It's an irregular form from Latin 'apertus'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Portuguese uses 'ter' more often than Spanish 'haber'.
Participe passé
French agreement rules are more complex.
Partizip II
German uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
Te-form
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Ism al-maf'ul
Arabic is root-based; Portuguese is suffix-based.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اسم المفعول المزدوج في البرتغالية: الأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
Overview في اللغة البرتغالية، هناك مجموعة معينة من الأفعال تسمى "الأفعال الوفيرة". هذا يعني ببساطة أن لها شكلين لاسم الم...
الـ "O" المجمدة: تطابق اسم المفعول مع 'Ter'
Overview هل قضيت خمس دقائق تحدق في رسالة واتساب، تتساءل ما إذا كان يجب أن تكتب "A Laura tinha *chegada*" أم "A Laura tin...
الماضي المستمر في البرتغالية: العادات والاتجاهات الحديثة (Tenho feito)
### Overview تعتبر صيغة `Pretérito Perfeito Composto` أو ما يعرف بـ "الماضي التام المركب" في اللغة البرتغالية، واحدة من...
المضارع التام: ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟ (Pretérito Perfeito Composto)
Overview انس كل ما تعرفه عن هذا الزمن في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى. في البرتغالية، المضارع التام شيء مختلف تما...
المضارع التام (للأحداث المتكررة)
Overview توقف لحظة! إذا كنت تحاول ترجمة "I have lost my keys" حرفيًا من الإنجليزية إلى البرتغالية، فأنت على وشك الوقوع ف...
