Grammar Rule in 30 Seconds
The past participle is the 'V3' form of a verb, essential for building perfect tenses and passive voice in Portuguese.
- Regular -ar verbs end in -ado: falar -> falado.
- Regular -er/-ir verbs end in -ido: comer -> comido, partir -> partido.
- Irregular verbs like 'fazer' (feito), 'ver' (visto), and 'escrever' (escrito) must be memorized.
Overview
Particípio Passado（过去分词）就像是你手中的一把“多功能瑞士军刀”。你在刷WhatsApp或者查看系统通知时，经常会看到类似 mensagem apagada（消息已删除）这样的短语，这里的 apagada 就是今天我们要深入剖析的主角。对于C1级别的学习者来说，掌握过去分词不仅是语法进阶的标志，更是从“简单陈述”迈向“精细表达”的关键。在中文里，我们没有所谓的“动词变位”或“过去分词”概念，我们表达完成时态通常依靠助词“了”、“过”或者副词“已经”。比如“我写了作业”，中文里“写”这个字本身是不变的。但在葡萄牙语中，动词必须根据时态和语态进行形态调整。如果你想告别那种只会用简单过去时（Pretérito Perfeito）的“初级感”，想在描述工作状态、Netflix字幕翻译或是书面语中游刃有余，你就必须彻底搞定过去分词。它不仅是构成复合时态（如 tenho estudado）的核心，还是被动语态（foi feito）的灵魂。很多同学容易在这里卡壳，是因为试图用中文的逻辑去套用葡萄牙语的形态变化。记住，过去分词是动词与形容词的“混血儿”，它既有动词的动作属性，又有形容词的性数一致属性。掌握了它，你就掌握了葡语表达的“状态更新”机制，这对于提升你的C1水平至关重要。ter 或 haver 连用）时，它表现得非常“懒惰”，始终保持阳性单数形式，不随主语改变。例如：Nós temos estudado（我们一直在学习），这里的 estudado 永远不变。然而，当它作为形容词，或者在被动语态中与 ser 或 estar 连用时，它就必须“勤快”起来，必须与被修饰的名词在性（阴/阳）和数（单/复）上达成一致。这就好比中文里我们说“这扇门被关上了”和“这些书被卖掉了”，中文的“关”和“卖”没有任何变化，但葡语中必须写成 A porta foi fechada 和 Os livros foram vendidos。这种“性数一致”是中文母语者最容易忽略的难点。C1级别的学习者必须具备一种“条件反射”：看到 ser 或 estar 后面的过去分词，立刻扫描主语的性数。此外，过去分词还存在大量的“不规则动词”，这些动词就像是葡语里的“叛逆者”，它们不遵守 -ado 或 -ido 的常规，比如 fazer 变成 feito，ver 变成 visto。这些词频极高，必须死记硬背。你可以将其理解为中文里的“特殊词汇”，没有逻辑可循，唯有通过大量阅读和使用将其内化为语感。falar -> falado |comer -> comido |partir -> partido |- 1
abrir->aberto(打开) - 2
dizer->dito(说) - 3
escrever->escrito(写) - 4
fazer->feito(做) - 5
pôr->posto(放) - 6
ver->visto(看) - 7
vir->vindo(来) - 8
cobrir->coberto(覆盖)
ter/haver），一个不规则的短形式（用于 ser/estar）。例如 aceitar，你可以说 Eu tinha aceitado（我曾接受过），但在被动语态中更常用 Foi aceito（被接受了）。Pretérito Perfeito Composto（复合完成时）。这用于表示从过去开始并持续到现在的动作，或者近期反复发生的动作。比如 Tenho lido muitos livros ultimamente（最近我读了很多书）。这与中文的“我最近一直在读...”非常相似，但葡语强调的是一种“持续的完成感”。Pretérito Mais-que-perfeito Composto（复合愈过去时）。用于描述一个动作发生在另一个过去动作之前。比如 Quando cheguei, ele já tinha saído（我到的时候，他已经走了）。中文通常用“已经...了”来表达，但葡语通过复合时态明确了动作的时间先后顺序。O documento foi assinado pelo diretor（文件由经理签署）。这在正式报告、新闻报道中非常常见，强调动作的承受者。Estou cansado（我累了）或者 A loja está fechada（商店关门了）。这种用法在社交媒体上随处可见，比如电商订单状态：Pedido enviado（订单已发出），Pagamento confirmado（支付已确认）。通过过去分词，你可以极其简洁地传达事物当前的结果状态，这比描述动作本身更高效。- 1过度类比造成的“造词”：很多同学因为习惯了
-ado/-ido的规律，会创造出fazido或dizido这种词。这源于母语中对动词词根的极度依赖。记住，葡语不规则动词没有商量余地，必须使用feito和dito。
- 1忽略被动语态中的性数一致：这是母语干扰最严重的地方。中文没有性数变化，所以我们习惯了“被签署”就是“被签署”。但在葡语里，如果你说
As cartas foram assinado（错误），听起来就像是外国人说中文把名词和形容词乱搭配一样。一定要检查主语As cartas（阴性复数），所以必须是assinadas。
- 1在复合时态中错误地改变分词：有些同学受形容词用法的影响，在
ter后面也进行性数配合，比如写出Elas têm estudadas。这是错误的！当ter作为助动词时，过去分词永远是阳性单数estudado。这是为了简化表达，千万别画蛇添足。
Estou comendo (副动词) | 动作正在进行 | 正在吃 |Tenho comido (过去分词) | 动作持续性/反复性 | 一直在吃/近期常吃 |Comi (简单过去时) | 动作已完成（单点） | 吃过了 |Está comido (状态) | 动作的结果（被吃掉的状态） | 被吃掉了 |-ndo 强调过程，过去分词 -ado/-ido 强调结果或完成状态。如果你想表达“我正在写作业”，用 Estou escrevendo；如果你想表达“作业已经写完了”，用 O dever está escrito 或者 Já tenho escrito o dever。tinha 和 havia 在复合时态里可以互换吗？tinha 是绝对的主流；havia 听起来非常文学化，在日常对话中几乎不用，除非你在写小说。imprimido 和 impresso 到底用哪个？ter 后面用 imprimido，ser/estar 后面用 impresso。但现在巴西口语中，impresso 几乎霸占了所有场景，如果你追求地道口语，用 impresso 就够了。o ferido（伤者），o passado（过去），o convidado（客人）。它们本质上是作为名词化的形容词出现的，这在葡语中非常高级且常用。pago 的使用很特殊？pago 已经完全取代了 pagado。无论是在 ter 还是 ser 后面，人们都说 Eu tinha pago。这是语言演变的结果，作为C1学习者，顺应这种趋势会让你听起来更像当地人。Regular Past Participle Formation
| Infinitive | Stem | Suffix | Participle |
|---|---|---|---|
|
Falar
|
Fal-
|
-ado
|
Falado
|
|
Comer
|
Com-
|
-ido
|
Comido
|
|
Partir
|
Part-
|
-ido
|
Partido
|
|
Estudar
|
Estud-
|
-ado
|
Estudado
|
|
Vender
|
Vend-
|
-ido
|
Vendido
|
|
Abrir
|
Abr-
|
-ido
|
Abrido (Irregular: Aberto)
|
Common Irregular Participles
| Infinitive | Irregular Participle |
|---|---|
|
Fazer
|
Feito
|
|
Dizer
|
Dito
|
|
Escrever
|
Escrito
|
|
Ver
|
Visto
|
|
Pôr
|
Posto
|
|
Abrir
|
Aberto
|
Meanings
The past participle is a non-finite verb form used to create compound tenses (perfect tenses) and the passive voice. It functions similarly to the English '-ed' or '-en' forms.
Compound Tense Formation
Used with auxiliary verbs to express completed actions.
“Tenho lido este livro.”
“Tínhamos saído quando ele chegou.”
Passive Voice
Used with 'ser' to indicate the receiver of an action.
“A casa foi construída em 1990.”
“O relatório será enviado amanhã.”
Adjectival Use
Functions as an adjective to describe a state.
“Estou cansado.”
“A porta está aberta.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Ter + Participle
|
Eu tenho estudado
|
|
Negative
|
Não + Ter + Participle
|
Eu não tenho estudado
|
|
Interrogative
|
Ter + Subject + Participle?
|
Você tem estudado?
|
|
Passive
|
Ser + Participle
|
O livro foi lido
|
|
Adjectival
|
Estar + Participle
|
A porta está fechada
|
|
Pluperfect
|
Ter (Imperfect) + Participle
|
Eu tinha estudado
|
正式程度
O trabalho foi concluído. (Work completion)
Eu tenho terminado o trabalho. (Work completion)
Já terminei o trabalho. (Work completion)
Trabalho feito! (Work completion)
Past Participle Usage Map
Compound Tenses
- Tenho feito I have done
Passive Voice
- Foi feito It was done
Adjectives
- Está feito It is done
按水平分级的例句
Eu tenho falado.
I have spoken.
Nós temos comido.
We have eaten.
Ele tem partido.
He has left.
Eu tenho feito.
I have done.
A porta está aberta.
The door is open.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Eles têm visto o filme.
They have seen the movie.
Ela tem dito a verdade.
She has told the truth.
O relatório foi finalizado ontem.
The report was finished yesterday.
Tínhamos chegado cedo.
We had arrived early.
A decisão foi tomada.
The decision was made.
Eles têm sido muito gentis.
They have been very kind.
O documento foi impresso e assinado.
The document was printed and signed.
Ele tem aceitado todas as condições.
He has accepted all conditions.
A casa foi construída em estilo colonial.
The house was built in colonial style.
Já tínhamos resolvido o problema.
We had already solved the problem.
Terminado o discurso, o público aplaudiu.
Once the speech was finished, the audience applauded.
A proposta foi bem recebida pelos membros.
The proposal was well received by the members.
Tendo visto o resultado, ele mudou de ideia.
Having seen the result, he changed his mind.
O projeto terá sido concluído até lá.
The project will have been concluded by then.
Posto isto, passamos ao próximo ponto.
Having stated this, we move to the next point.
A obra foi escrita em latim vulgar.
The work was written in vulgar Latin.
Eles foram eleitos por unanimidade.
They were elected unanimously.
Tendo sido avisado, ele não compareceu.
Having been warned, he did not attend.
容易混淆
Learners mix up 'Eu fiz' (event) and 'Eu tenho feito' (duration/repetition).
Learners forget to agree the participle when it's an adjective.
Learners try to add -ado/-ido to irregular verbs.
常见错误
Eu tenho fazido.
Eu tenho feito.
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
Ele tem abrido.
Ele tem aberto.
Nós temos escrevido.
Nós temos escrito.
A porta está fechado.
A porta está fechada.
O livro está aberta.
O livro está aberto.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Eu tenho sido ido.
Eu tenho ido.
O relatório foi feito por eles.
O relatório foi feito por eles.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Tendo visto o filme, ele saiu.
Tendo visto o filme, ele saiu.
O projeto terá sido terminado.
O projeto terá sido concluído.
Ele foi eleito presidente.
Ele foi eleito presidente.
A carta foi escrita.
A carta foi escrita.
句型
Eu tenho ___ muito ultimamente.
O projeto foi ___ pelo gerente.
A porta está ___.
Tendo ___ o resultado, ele ficou feliz.
Real World Usage
Foto postada!
Já foi enviado.
Tenho desenvolvido projetos.
Pedido entregue.
Reserva confirmada.
O estudo foi realizado.
The 'Ter' Rule
Irregular Trap
Passive Voice
Regional Variation
Smart Tips
Check if it's one of the irregular 'big 6' before adding -ido.
Always agree the participle with the noun.
Use 'ser' + participle and ensure gender/number agreement.
Use the participle in absolute constructions to sound sophisticated.
发音
Stress
The stress in regular participles is on the penultimate syllable.
Declarative
Eu tenho estu-DA-do. ↘
Finality
记住它
记忆技巧
Remember 'ADO' for AR and 'IDO' for ER/IR, but watch out for the 'Irregular Gang' (Feito, Dito, Visto).
视觉联想
Imagine a 'Done' stamp. If you use 'Ter', the stamp is always the same. If you use 'Ser', the stamp changes color to match the noun.
Rhyme
AR becomes ADO, ER/IR becomes IDO, but irregulars are the ones that make you go 'Oh no!'
Story
Maria has 'done' (feito) her homework. The homework was 'written' (escrito) by her. Now the book is 'closed' (fechado) and she is 'tired' (cansada).
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using 'Eu tenho...' and 5 using 'Foi...'.
文化笔记
Brazilians often prefer the simple past (Pretérito Perfeito) over the compound tense in speech.
European Portuguese uses the compound tense more frequently to indicate repeated actions.
The passive voice with the participle is highly preferred in academic writing.
Derived from the Latin perfect passive participle.
对话开场白
O que você tem feito ultimamente?
O relatório já foi enviado?
Você já tinha visto esse filme antes?
Tendo terminado o curso, o que você fará?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
练习题
8 exercisesEu tenho ___ (fazer) o dever.
Find and fix the mistake:
A porta está fechado.
O livro foi ___ por ele.
Eles escreveram o livro. -> O livro ___ por eles.
Participles after 'ter' are always invariable.
A: O relatório está pronto? B: Sim, já foi ___.
tenho / visto / Eu / filme / este.
Which is irregular?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê já tinha _______ esse filme?
The car was sold.
A carta foi escrevida.
Match the pairs:
Which sentence uses a compound tense?
Onde você tinha _______ as chaves?
sido / O / cancelado / evento / foi
With 'ter', which form is correct?
As lojas estão _______ (fechar).
I have said everything.
Score: /10
常见问题 (8)
Because 'fazer' is an irregular verb. It doesn't follow the standard -ido rule.
When it acts as an adjective or in passive voice with 'ser'.
Yes, but it's more formal and less common in daily speech.
It is common in informal Brazilian speech, but 'chegado' is the standard form.
Verbs with two participles, like 'aceitado' and 'aceite'.
No, it remains invariable with 'ter'.
The participle is always used with an auxiliary verb.
It's an irregular form from Latin 'apertus'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Portuguese uses 'ter' more often than Spanish 'haber'.
Participe passé
French agreement rules are more complex.
Partizip II
German uses a prefix, Portuguese uses a suffix.
Te-form
Japanese is agglutinative; Portuguese is inflectional.
Ism al-maf'ul
Arabic is root-based; Portuguese is suffix-based.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
葡萄牙语双重过去分词：规则形与不规则形的用法
Overview 在葡萄牙语中，有一类特殊的动词被称为“丰富动词（abundant verbs）”。这意味着它们有两个过去分词形式：`Regular`（规...
冻结的 'O': 与 'Ter' 的分词一致性
### Overview 对于母语为中文的葡萄牙语学习者来说，动词的变化往往是一座大山。中文是一种孤立语，我们的动词没有时态、人称、...
葡萄牙语现在完成进行时：习惯与最近趋势 (Tenho feito)
Overview The Portuguese **Pretérito Perfeito Composto**, often recognized by its structure `tenho feito`, is a sophistic...
复合完全过去时：最近一直在做的事 (Pretérito Perfeito Composto)
Overview 忘记你在英语中了解的关于现在完成时的所有知识吧。在葡萄牙语中，复合完全过去时（Pretérito Perfeito Composto）完...
现在完成时（重复动作）
Overview 等一下！如果你想把英语的 "I have lost my keys" 逐字翻译成葡萄牙语，那你就要掉进陷阱了。在英语中，现在完成时常用...
