Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Overview
Regular（规则形）和 Irregular（不规则形）。规则形较长，通常以 -ado 或 -ido 结尾。不规则形较短。选择使用哪一个取决于它前面的助动词。我们主要使用 ter、haver、ser 和 estar。如果助动词是 ter 或 haver，则为主动语态。如果助动词是 ser 或 estar，则通常为被动语态或描述状态。How This Grammar Works
ter 后面也使用短形式，但在考试或正式邮件中，必须在 ter 后面使用长形式。
Formation Pattern
ter 或 haver，使用规则过去分词（长形式）。
ser 或 estar，使用不规则过去分词（短形式）。
When To Use It
foi entregue（短形式）。如果你是快递员，你会说：“我已经送过了包裹”即 tinha entregado（长形式）。
Common Mistakes
ter 后面使用短形式。发微信没问题，但考试会扣分。另一个错误是忘记短形式的性数一致。ter 后的长形式永远不变。Contrast With Similar Patterns
paguei）混淆。过去分词总是需要助动词配合。也不要与现在分词（-ando）混淆。过去分词用于表示完成的事项或状态。Quick FAQ
ter 后面使用短形式总是错的吗？Ter/Haver = 长形式，Ser/Estar = 短形式。Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| 动词原形 | 规则分词 (配合 Ter/Haver) | 不规则分词 (配合 Ser/Estar) | 中文释义 |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
接受
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
交付/送达
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
赢得/赚取
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
花费
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
清洁
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
支付
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
点燃/打开灯
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
死亡
|
正式程度
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
变体动词 (Verbos Abundantes)
主动语态
- Ter / Haver 助动词
- Regular (-ado/-ido) 长形式
被动语态 / 状态
- Ser / Estar 助动词
- Irregular (Curto) 短形式
长分词 vs 短分词
该用哪个分词？
助动词是 'Ter' 或 'Haver' 吗？
助动词是 'Ser' 或 'Estar' 吗？
常见的双分词动词
工作与金钱
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
服务类
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
按水平分级的例句
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
容易混淆
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
常见错误
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
句型
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
巴西人的口语秘诀
ter 非常普遍。Eu tinha ganho 听起来比 Eu tinha ganhado 更地道，哪怕课本可能觉得它不规范。规则分词的“高冷”
ter 使用规则长分词时，词尾永远是 -o，千万别变性数。Elas tinham pagado 是对的，千万别说 Elas tinham pagadas。性数一致是关键
ser/estar 使用短分词时，它其实就是个形容词。主语是什么样，它就得变什么样：A luz está acesa，复数就是
As luzes estão acesas。
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
发音
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
记住它
记忆技巧
Ter takes the long, Ser takes the short.
视觉联想
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
文化笔记
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
对话开场白
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Score: /3
练习题
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
灯被打开了。
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
选择正式的句子：
匹配正确组合：
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
火点着了。
他已经接受了这个提议。
Score: /10
常见问题 (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
冻结的 'O': 与 'Ter' 的分词一致性
### Overview 对于母语为中文的葡萄牙语学习者来说，动词的变化往往是一座大山。中文是一种孤立语，我们的动词没有时态、人称、...
葡萄牙语现在完成进行时：习惯与最近趋势 (Tenho feito)
Overview The Portuguese **Pretérito Perfeito Composto**, often recognized by its structure `tenho feito`, is a sophistic...
复合完全过去时：最近一直在做的事 (Pretérito Perfeito Composto)
Overview 忘记你在英语中了解的关于现在完成时的所有知识吧。在葡萄牙语中，复合完全过去时（Pretérito Perfeito Composto）完...
现在完成时（重复动作）
Overview 等一下！如果你想把英语的 "I have lost my keys" 逐字翻译成葡萄牙语，那你就要掉进陷阱了。在英语中，现在完成时常用...
葡萄牙语过去分词：`ter`与`ser`的规则
你有没有注意到，英语中我们说“I have spoken”，但又说“the speech was spoken”？葡萄牙语也有类似之处，但有自己的风格。这就是...
