Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Overview
pagado라고 해야 할까요, pago라고 해야 할까요? 한국어에는 이런 '이중 과거분사' 개념이 없습니다. 한국어는 동사의 어간 뒤에 -았다/었다를 붙여 과거 시제를 만들고, 문맥에 따라 피동이나 상태를 표현하기 위해 -어지다나 -어 있다를 사용할 뿐, 단어 자체의 형태가 두 개로 나뉘어 문법적으로 강제되는 경우는 없죠.ter, haver, ser, estar)와의 결합에 따라 그 규칙이 훨씬 엄격하게 정해져 있습니다.- 1능동태(Active Voice): 주어가 행동의 주체일 때, 조동사
ter또는haver를 사용합니다. 이때는 반드시 '긴 형태'인Regular Participle을 사용해야 합니다. (예:Eu tinha pagado a conta.- 내가 계산을 했었다.) - 2피동태/상태(Passive Voice/State): 주어가 행동의 대상이거나 상태를 나타낼 때, 조동사
ser또는estar를 사용합니다. 이때는 '짧은 형태'인Irregular Participle을 사용합니다. (예:A conta está paga.- 계산이 완료된 상태다.)
ter는 한국어의 '가지다/소유하다'의 의미를 넘어 완료 시제를 만드는 조동사로서, 한국어의 '-었다/았다'의 완료 의미를 담고 있습니다. 반면 ser/estar는 한국어의 서술격 조사 '-이다'나 상태를 나타내는 '-어 있다'와 유사한 역할을 합니다. 핵심은 '긴 것은 능동(ter), 짧은 것은 피동/상태(ser/estar)'라는 공식입니다. 브라질 구어체에서는 ter와 짧은 형태를 섞어 쓰기도 하지만, B2 레벨에서는 문법적 정확성을 위해 이 원칙을 고수하는 것이 중요합니다.-ar로 끝나는 동사들이 많습니다. 아래 표를 통해 구조를 확실히 이해해 보세요.ter / haver | Regular (긴 형태) | tinha aceitado | 수락했었다 |ser / estar | Irregular (짧은 형태) | foi aceito | 수락되었다 |Regular 형태는 성/수 변화를 하지 않지만, Irregular 형태는 형용사처럼 주어의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 맞춰 변합니다.- 예시:
Os convites foram aceitos.(초대장들이 수락되었다 - 남성 복수) - 예시:
A proposta foi aceita.(제안이 수락되었다 - 여성 단수)
Pedido entregue!라고 뜹니다. 여기서 entregue는 짧은 형태입니다. 왜냐하면 '주문'은 스스로 배달하는 것이 아니라 '배달된 상태'이기 때문이죠. 반대로 여러분이 친구에게 '내가 이미 배달을 마쳤어'라고 말한다면 Eu já tinha entregado o pacote라고 해야 합니다. ter를 썼으니 긴 형태인 entregado를 쓰는 것이죠.O relatório foi entregue라고 표현하며, '나는 보고서를 제출했었다'는 Eu tinha entregado o relatório라고 합니다. 이처럼 상황에 따라 조동사를 먼저 확인하고, 그에 맞는 분사를 선택하는 습관을 들이면 문법 실수를 획기적으로 줄일 수 있습니다.- 1브라질 구어체 습관 (L1 간섭): 브라질 사람들은 구어체에서
ter와 짧은 분사를 섞어 씁니다(예:tinha pago). 한국인 학습자들은 원어민의 말을 그대로 따라 하다가 시험이나 공식적인 자리에서 감점을 당합니다. 한국어에서도 '되'와 '돼'를 구분하듯, 격식 있는 자리에서는tinha pagado를 써야 함을 기억하세요. - 2성수 일치 오류:
Irregular형태는 형용사처럼 변해야 하는데, 이를 간과하는 경우가 많습니다.A conta está pago라고 하면 틀립니다.A conta가 여성 단수이므로paga가 되어야 합니다. 한국어에는 명사의 성별이 없기에 발생하는 전형적인 L1 간섭 현상입니다. - 3
chegar의 오용: 많은 학습자가chegar도 이중 분사가 있다고 착각하여tinha chego라고 말합니다. 하지만chegar는chegado라는 하나의 형태만 존재합니다. 한국어의 '도착하다'를 생각하며 무의식적으로 짧은 형태를 만들려는 경향 때문입니다.
ter) | Irregular Participle (ser/estar) |ter, haver | ser, estar |tinha ganhado | está ganho |comi, falei)와 혼동하지 마세요. 단순 과거는 조동사 없이 동사 하나로 끝납니다. 반면 이중 과거분사는 반드시 조동사와 함께 '팀'으로 움직입니다. 또한, abrir 같은 동사는 aberto 하나만 존재하므로, 모든 상황에서 aberto를 쓰면 됩니다. 모든 동사가 이중 분사를 갖는 것은 아니라는 점을 명심하세요.pagado가 너무 어색하게 느껴지는데 꼭 써야 하나요?tinha pagado가 정석입니다. 어색함은 익숙해지면 사라집니다.Irregular 형태를 사용합니다. 예: O boleto pago (지불된 청구서).trazer는 어떤가요?trazer는 trazido 하나만 존재합니다. trago는 과거분사가 아니라 현재 시제 1인칭 단수(eu trago)입니다.Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| 동사 원형 | 규칙형 (Ter/Haver와 함께) | 불규칙형 (Ser/Estar와 함께) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
수락하다
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
배달하다
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
이기다/얻다
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
소비하다
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
청소하다
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
지불하다
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
불을 켜다
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
죽다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
이중 과거분사 동사
능동태
- Ter / Haver 조동사
- 규칙형 (-ado/-ido) 긴 형태
수동태 / 상태
- Ser / Estar 조동사
- 불규칙형 (짧음) 짧은 형태
긴 형태 vs 짧은 형태
어떤 과거분사를 쓸까요?
조동사가 'Ter' 또는 'Haver'인가요?
조동사가 'Ser' 또는 'Estar'인가요?
자주 쓰이는 이중 과거분사 동사
업무 및 경제
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
서비스 및 일상
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
수준별 예문
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
혼동하기 쉬운
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
자주 하는 실수
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
문장 패턴
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
브라질 현지인의 비밀
Eu tinha ganho o prêmio라고 말하면 교과서보다 훨씬 현지인스러운 느낌을 줄 수 있죠.
규칙형은 변하지 않아요
Elas tinham pagado a conta가 올바른 표현이고 'pagadas'라고 하면 틀리니 주의하세요.
성별과 숫자 맞추기
A luz está acesa처럼 여성 명사 뒤에는 여성형을 써야 자연스러워요.
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
발음
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
암기하기
기억법
Ter takes the long, Ser takes the short.
시각적 연상
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
문화 노트
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
대화 시작하기
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
A conta já foi ___ (pagar).
문법적으로 올바른 문장은 무엇인가요?
Find and fix the mistake:
As encomendas foram entregado ontem.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
The lights are turned on.
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
뉴스 리포트에 어울리는 문장을 고르세요:
알맞은 짝을 찾으세요:
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
불이 켜져 있는 상태를 설명하세요:
He has accepted the offer.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
포르투갈어 현재 완료 진행형: 습관 및 최근 트렌드 (Tenho feito)
### Overview 포르투갈어의 `Pretérito Perfeito Composto`는 B2 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
현재완료 (반복되는 행동)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 우리가 가장 먼저 직면하게 되는 개념적 난관 중 하나가 바로 `Pretérito Perfeito Compost...
포르투갈어 과거 분사: `ter` 대 `ser` 규칙
영어로 "I have spoken"이라고 하지만 "the speech was spoken"이라고 말하는 것을 본 적이 있나요? 포르투갈어도 비슷한 것을...
