Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'ter' + past participle structure to describe actions that have happened multiple times up to the present moment.
- Use 'ter' in the present tense + past participle: 'Tenho lido muitos livros ultimamente.'
- Focus on the repetition, not just the completion: 'Tenho ligado para ele várias vezes.'
- Avoid using it for single, finished events; use the simple Pretérito Perfeito instead.
Overview
Pretérito Perfeito Composto(복합 과거 완료)입니다. 영어의 'Present Perfect'와 형태가 유사하여 많은 학습자가 혼동하기 쉽지만, 사실 이 둘의 쓰임새는 완전히 다릅니다. 한국어에는 '과거 완료'라는 개념이 서술어의 어미 변화로 나타나는데, 포르투갈어의 이 시제는 단순한 과거의 완료가 아니라 '과거부터 현재까지 반복되는 행동'을 강조합니다.Eu tenho perdido minhas chaves는 '나는 열쇠를 잃어버리는 행동을 반복해 왔다'는 뜻이 됩니다. 즉, 포르투갈어에서는 이 시제를 '반복성'이나 '지속성'을 표현할 때 사용합니다. 한국어의 '-(으)ㄴ 적이 있다' 혹은 '-아/어 왔다'와 유사한 맥락을 가지고 있지만, 포르투갈어는 더 명확하게 '반복적 습관'을 나타냅니다.Pretérito Perfeito Composto는 복합 시제(compound tense)로, 조동사 ter와 본동사의 과거분사(participle)가 결합하여 만들어집니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 조동사 ter는 한국어의 '가지다'가 아닌, 시제를 결정하는 '보조 용언' 역할을 합니다. 한국어에서 '먹어 왔다'라고 할 때 '오다'가 보조 용언으로서 지속성을 부여하는 것과 비슷한 원리입니다.ter를 현재형으로 활용한다는 점이 핵심입니다. 흥미로운 점은 포르투갈어의 과거분사가 주어나 목적어의 성수와 관계없이 항상 '남성 단수'로 고정되어 있다는 것입니다. 프랑스어처럼 과거분사가 주어와 일치해야 하는 번거로움이 없어서 한국어 화자에게는 오히려 배우기 쉬운 구조입니다.ter가 시간의 닻(anchor) 역할을 하여, 행동이 과거에서 시작되어 현재까지 이어지고 있음을 명시합니다. 이는 단순 과거(Pretérito Perfeito Simples)가 '어제 했다'와 같이 점(point)으로 표현되는 사건이라면, 이 시제는 '최근 들어 계속 해오고 있다'는 선(line)이나 반복되는 점들의 집합임을 이해하는 것이 중요합니다.ter를 현재형으로 변화시키고, 둘째, 본동사의 과거분사를 결합합니다. 이때 과거분사는 변하지 않는 형태를 유지합니다.ter (현재) | 과거분사 (예시: estudar) | 전체 형태 |AR동사:trabalhar->trabalhadoER동사:comer->comidoIR동사:partir->partido
fazer는 feito, ver는 visto, dizer는 dito 등으로 변합니다. 이들은 관용적으로 암기해야 합니다.- 1반복적인 습관:
Eu tenho ido à academia todos os dias.(나는 매일 헬스장에 가고 있어/가고 있는 습관이 있어.) - 2지속적인 상황:
Nós temos trabalhado muito neste projeto.(우리는 이 프로젝트를 위해 계속 일해 오고 있어.)
- 1완료된 사건에 사용: 한국어 화자는 '어제 영화를 봤어'를 영작할 때 'I have watched'를 떠올리듯 포르투갈어에서도
Tenho assistido ao filme ontem이라고 실수합니다.ontem같은 완료된 시간 부사와는 절대 함께 쓸 수 없습니다. - 2조동사 선택 오류:
estar를 조동사로 쓰는 실수입니다.Estou estudado는 문법적으로 틀렸습니다.ter만이 이 시제의 조동사입니다. - 3과거분사의 일치 시도: 프랑스어 학습 경험이 있는 한국어 화자들이 과거분사를 주어에 맞춰 성수 일치를 시키려 합니다. 포르투갈어
ter복합 시제에서는 항상 남성 단수형이라는 점을 기억하세요.
Tenho estudado | 공부를 계속 해 왔다 | 반복/지속 강조 |Estudei | 공부했다 | 단순 과거 완료 |Pretérito Perfeito Simples는 단발성 사건이며, Pretérito Perfeito Composto는 반복성 사건입니다. '어제 공부했다'는 Estudei ontem이지 Tenho estudado ontem이 아닙니다.tem과 têm의 차이는 무엇인가요? A1: tem은 3인칭 단수, têm은 3인칭 복수입니다. 발음은 같지만 철자상 악센트 차이가 중요합니다.feito, visto 등은 고정된 형태이므로 단어장처럼 외우는 것이 가장 빠릅니다.Conjugation of 'Ter' + Participle
| Subject | Auxiliary (Ter) | Participle (-ado/-ido) | Example |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
falado
|
Eu tenho falado
|
|
Você/Ele
|
tem
|
falado
|
Ele tem falado
|
|
Nós
|
temos
|
falado
|
Nós temos falado
|
|
Vocês/Eles
|
têm
|
falado
|
Eles têm falado
|
Meanings
This structure expresses an action that started in the past and has been repeated up to the present, implying it might continue.
Iterative Action
Actions repeated over a period leading to now.
“Tenho estudado português todos os dias.”
“Tenho recebido muitas mensagens dele.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 보조동사 (Ter) | 분사 어미 | 예시 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
-ado / -ido
|
나는 (최근에) ~해오고 있다
|
|
Tu
|
tens
|
-ado / -ido
|
너는 (최근에) ~해오고 있다
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
-ado / -ido
|
당신/그/그녀는 ~해오고 있다
|
|
Nós
|
temos
|
-ado / -ido
|
우리는 (최근에) ~해오고 있다
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
-ado / -ido
|
당신들/그들은 ~해오고 있다
|
격식 수준 스펙트럼
Tenho trabalhado arduamente. (Work update)
Tenho trabalhado muito. (Work update)
Tô trabalhando muito. (Work update)
Tô na correria. (Work update)
복합 과거 시제의 구조
보조동사 (Ter)
- tenho/tem/temos/têm 가지고 있다 (현재형)
본동사 (과거분사)
- -AR ➔ -ADO falar ➔ falado
- -ER/-IR ➔ -IDO comer ➔ comido
영어 vs 포르투갈어 사용법 비교
이 시제를 써야 할까요?
그 행동이 딱 한 번 끝난 일인가요?
최근에 반복되거나 계속되는 일인가요?
동사 변화 한눈에 보기
단수 주어
- • Eu tenho
- • Tu tens
- • Você/Ele tem
복수 주어
- • Nós temos
- • Vocês/Eles têm
수준별 예문
Tenho estudado muito.
I have been studying a lot.
Tenho comido bem.
I have been eating well.
Tenho dormido cedo.
I have been sleeping early.
Tenho lido livros.
I have been reading books.
Você tem trabalhado aqui?
Have you been working here?
Não tenho saído muito.
I haven't been going out much.
Eles têm viajado bastante.
They have been traveling a lot.
Nós temos feito exercícios.
We have been doing exercises.
Tenho tentado falar com ele, mas não atende.
I have been trying to talk to him, but he doesn't answer.
Tenho recebido muitas ligações estranhas.
I have been receiving many strange calls.
Tenho pensado em mudar de emprego.
I have been thinking about changing jobs.
Tenho visto o filme várias vezes.
I have been watching the movie several times.
Tenho notado uma mudança no comportamento dele.
I have been noticing a change in his behavior.
Tenho investido tempo em aprender novas habilidades.
I have been investing time in learning new skills.
Tenho evitado doces ultimamente.
I have been avoiding sweets lately.
Eles têm discutido esse assunto por horas.
They have been discussing this subject for hours.
Tenho ponderado sobre as implicações dessa decisão.
I have been pondering the implications of this decision.
Tenho buscado alternativas mais sustentáveis.
I have been seeking more sustainable alternatives.
Tenho mantido contato com antigos colegas.
I have been keeping in touch with old colleagues.
Tenho questionado a validade desses dados.
I have been questioning the validity of this data.
Tenho vislumbrado um futuro promissor para a empresa.
I have been envisioning a promising future for the company.
Tenho reiterado a importância da cooperação.
I have been reiterating the importance of cooperation.
Tenho negligenciado meus próprios interesses.
I have been neglecting my own interests.
Tenho corroborado as evidências apresentadas.
I have been corroborating the presented evidence.
혼동하기 쉬운
Learners use compound for finished events.
Gerund is for 'right now'.
Haver is formal.
자주 하는 실수
Tenho comer
Tenho comido
Eu tenho falado ontem
Eu falei ontem
Tenho comido uma vez
Comi uma vez
Tenho ir
Tenho ido
Eles tem falado
Eles têm falado
Tenho sido estudando
Tenho estudado
Não tenho não falado
Não tenho falado
Tenho visto ele
Tenho o visto
Tenho feito isso em 2020
Fiz isso em 2020
Tenho lido o livro ontem
Li o livro ontem
Tenho tido feito
Tenho feito
Tenho sido ido
Tenho ido
Tenho visto o filme que vi ontem
Tenho visto o filme que vi ontem
문장 패턴
Tenho ___ todos os dias.
Você tem ___ ultimamente?
Não tenho ___ muito.
Eles têm ___ esse assunto.
Real World Usage
Tenho corrido muito!
Tenho desenvolvido habilidades em...
Tenho visto ótimos filmes.
Tenho visitado muitos museus.
Tenho pedido muita pizza.
Tenho analisado os dados.
가짜 친구 주의!
Tenho chegado라고 하면 안 돼요. 이건 «요즘 계속 도착하고 있다»는 이상한 뜻이거든요. 그냥 단순 과거를 쓰세요: Eu cheguei agora mesmo.
삿갓 악센트의 중요성
Eles têm trabalhado muito hoje.
브라질식 구어체 표현
Ando estudando muito ultimamente.
Smart Tips
Use 'ultimamente' to make it sound natural.
Use the short answer 'Sim, tenho'.
Place 'não' before the auxiliary.
Remember the accent on 'têm'.
발음
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer.
Rising
Tem estudado? ↑
Questioning tone.
암기하기
기억법
T-E-R: Time, Experience, Repetition.
시각적 연상
Imagine a bridge connecting a clock in the past to a clock in the present, with multiple arrows jumping across it.
Rhyme
Com o verbo ter, a ação vai crescer, repetindo até o presente acontecer.
Story
Maria has been running (Tenho corrido) every morning. She has been feeling (Tenho me sentido) better. She has been drinking (Tenho bebido) more water.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you have been doing repeatedly this week.
문화 노트
Very common in daily speech to show ongoing effort.
Used similarly, but often with 'ter' + participle.
Used in formal and informal contexts.
Derived from Latin 'habere' + past participle.
대화 시작하기
O que você tem feito ultimamente?
Você tem lido bons livros?
Tem trabalhado muito este mês?
Você tem notado mudanças na cidade?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ viajado muito a trabalho ultimamente.
'나는 요즘 이 책을 계속 읽고 있어'라는 뜻의 문장은?
Find and fix the mistake:
Eles tem estudado todos os dias.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (estudar) muito.
Eles ___ (falar) com o chefe.
Find and fix the mistake:
Tenho comprado o carro ontem.
Eu estudo todo dia.
Nós ___ falado.
Tenho corrido
A: Você tem trabalhado? B: Sim, ___.
tenho / muito / trabalhado
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós temos ___ (comer) muito saudável ultimamente.
Você ___ (ter) treinado na academia nova?
'그녀는 여기서 계속 일해오고 있어'를 포르투갈어로?
Eu tenho perdida minha carteira.
알맞은 짝을 연결하세요.
tenho / não / dormido / Eu / bem /.
그녀들은 계속 이야기하고 있어.
Eu tenho ___ (assistir) muitos filmes.
Eu tenho estudado ___.
Elas têm comidas muito doce.
A gente ___ tentado resolver isso.
ultimamente / Você / viajado / tem / ?
우리는 계속 물어보고 있어.
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
No, use the simple past instead.
Yes, in modern Portuguese.
Add 'não' before 'tenho'.
Yes, but be careful with register.
Use the simple past.
The structure is the same.
Yes, it emphasizes the habit.
No, it's very logical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He + participio
Auxiliary verb choice.
Passé composé
Portuguese compound is for repetition.
Perfekt
German uses it for finished events too.
Te-iru form
Japanese is purely aspectual.
Qad + past
Structural difference.
Guo/Le
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 이중 과거분사: 규칙형과 불규칙형의 활용
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문득 이런 의문이 들 때가 있습니다. '왜 어떤 동사는 과거분사가 두 가지 형태를...
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
포르투갈어 현재 완료 진행형: 습관 및 최근 트렌드 (Tenho feito)
### Overview 포르투갈어의 `Pretérito Perfeito Composto`는 B2 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
포르투갈어 과거 분사: `ter` 대 `ser` 규칙
영어로 "I have spoken"이라고 하지만 "the speech was spoken"이라고 말하는 것을 본 적이 있나요? 포르투갈어도 비슷한 것을...
