이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective 중립 1분 분량

پر باران

/por.bɒː.rɒːn/

Pobarān describes a place or time characterized by heavy and frequent rainfall.

연습하기

پر باران 30초 만에

  • Describes a region or season with heavy rainfall.
  • Used frequently in weather reports and geographical descriptions.
  • Implies a high volume of precipitation.

مرور کلی

واژه «پرباران» از ترکیب «پر» (به معنای مملو و زیاد) و «باران» تشکیل شده است. این صفت به طور مستقیم به اقلیم یا شرایط آب و هوایی اشاره دارد و نشان‌دهنده فراوانی نزولات جوی در یک بازه زمانی یا جغرافیایی مشخص است. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم (مانند: منطقه پرباران) یا به عنوان مسند در جمله (مانند: این ماه بسیار پرباران بود) استفاده می‌شود. استفاده از آن در توصیف‌های جغرافیایی، گزارش‌های هواشناسی و متون ادبی بسیار رایج است. ۳) زمینه‌های رایج: در گزارش‌های هواشناسی برای پیش‌بینی وضعیت جوی شهرهای شمالی ایران یا مناطق استوایی، استفاده از این کلمه بسیار کاربردی است. همچنین در توصیف‌های ادبی برای بیان حال و هوای دلگیر یا سرسبز یک مکان نیز به کار می‌رود. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «مرطوب» (Humid) به رطوبت هوا اشاره دارد که ممکن است بدون بارندگی باشد، اما «پرباران» دقیقاً بر بارش فیزیکی آب از آسمان تمرکز دارد. «بارانی» (Rainy) نیز معنایی مشابه دارد، اما «پرباران» شدت و حجم بیشتری از بارش را در ذهن مخاطب تداعی می‌کند.

예시

1

گیلان یکی از استان‌های پرباران ایران است.

everyday

Gilan is one of the rainy provinces of Iran.

2

امسال شاهد فصلی پرباران بودیم.

formal

We witnessed a rainy season this year.

3

هوا خیلی پرباران و گرفته است.

informal

The weather is very rainy and gloomy.

4

تحقیقات نشان می‌دهد این ناحیه اقلیمی پرباران دارد.

academic

Research shows this region has a rainy climate.

자주 쓰는 조합

منطقه پرباران Rainy region
فصل پرباران Rainy season
اقلیم پرباران Rainy climate

자주 쓰는 구문

مناطق پرباران

High-rainfall areas

سال‌های پرباران

Rainy years

자주 혼동되는 단어

پر باران 대 مرطوب
Mortoob means humid. It describes the air moisture level, not necessarily the amount of rain falling.

문법 패턴

صفت + اسم (منطقه پرباران) نهاد + صفت است (هوا پرباران است)

사용법

사용 참고사항

Pobarān is a neutral to formal adjective. It is commonly used in both descriptive writing and spoken Persian. It is not slang and is appropriate for all formal settings.

자주 하는 실수

Learners sometimes use it for 'wet objects' (like clothes). However, it only describes geographical locations or weather periods, not physical objects.

팁

💡

Use it to emphasize heavy rainfall

Use this word when you want to highlight that a place receives more rain than average. It is stronger than just saying 'rainy'.
⚠️

Do not confuse with humid

Remember that 'Pobarān' specifically refers to rain, while 'Mortoob' refers to humidity which can exist without rain.
🌍

Northern Iran context

In Iran, this word is very commonly associated with the northern provinces near the Caspian Sea, which are known for their greenery.

어원

Derived from the Persian prefix 'Por' meaning full and 'Baran' meaning rain. It is a compound adjective formed in standard Persian.

문화적 맥락

In Iranian culture, rain is often seen as a blessing (barakat). Therefore, calling a region 'Pobarān' often implies fertility and agricultural success.

암기 팁

Think of 'Por' (Full) + 'Baran' (Rain). A place 'full of rain'.

자주 묻는 질문

4 질문
بله، اگر شدت بارندگی در یک روز بسیار زیاد باشد، می‌توان گفت «امروز روزی بسیار پرباران بود».
واژه بارانی یک توصیف کلی است، اما پرباران بر شدت و میزان زیاد بارش تأکید بیشتری دارد.
بله، این کلمه در گزارش‌های علمی، جغرافیایی و اخبار هواشناسی کاملاً رسمی و پذیرفته شده است.
متضاد اصلی آن «کم‌باران» یا «خشک» است که به مناطق یا فصولی با بارش اندک اشاره دارد.

셀프 테스트

fill blank

شمال ایران به دلیل داشتن جنگل‌های انبوه، منطقه‌ای ___ است.

정답! 아쉬워요. 정답: پرباران

با توجه به اقلیم شمال ایران، پرباران بهترین گزینه است.

점수: /1

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!