Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' + 'feito' (past participle) + 'a' + 'verbo' (gerund) to describe recurring actions starting in the past and continuing now.
- Use 'Tenho estado a trabalhar' for ongoing habits.
- Use it for actions repeated over a period of time.
- Always use the auxiliary 'ter' conjugated in the present.
Overview
Pretérito Perfeito Composto는 B2 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국어 화자에게 이 시제는 매우 흥미로운 도전 과제인데, 그 이유는 한국어에는 '현재완료진행'이나 '반복적 과거'를 나타내는 전용 동사 어미가 문장 구조상 명확히 분리되어 있지 않기 때문입니다. 한국어에서는 과거의 일이 현재까지 영향을 미치거나 반복될 때 주로 부사(예: '요즘', '최근', '계속')를 활용하여 서술합니다.tenho feito 구조는 동사 자체의 형태 변화를 통해 '과거부터 시작되어 현재까지 이어지는 습관이나 경향'을 아주 정밀하게 표현합니다.tenho estudado를 쓰면 '지금도 진행 중인 나의 루틴'임을 강조하게 됩니다. 한국어의 '-고 있다'가 현재 진행형이라면, 포르투갈어의 이 복합 시제는 '과거부터 현재까지 이어지는 축적된 시간'을 의미합니다.Pretérito Perfeito Simples(fiz, comi)가 과거의 어느 한 지점에서 뚝 끊긴 점(point)이라면, Pretérito Perfeito Composto(tenho feito, tenho comido)는 과거의 한 지점에서 시작되어 현재까지 이어지는 선(line) 혹은 반복되는 점들의 집합입니다.Tenho treinado라고 말하는 순간, 듣는 사람은 '아, 이 사람이 최근에 꾸준히 운동을 해왔고 지금도 그 상태구나'라고 즉시 이해합니다. 한국어의 '계속 ~해 왔다' 혹은 '요즘 ~하는 중이다'라는 의미를 동사 자체에 녹여낸 것이죠.Tenho lido muitos livros라고 하면 '책을 읽는 행위를 최근에 반복적으로 해왔다'는 뜻입니다. 한국어의 '읽어 왔다'와 비슷하지만, 포르투갈어는 더 넓은 범위의 '최근의 경향'까지 포괄합니다. 한국어의 '어미'는 상태를 나타내기 위해 '-아/어 오다'를 사용하는데, 포르투갈어의 ter + particípio는 이 '오다'의 느낌을 ter라는 조동사가 담당한다고 생각하면 이해가 빠릅니다.ter의 현재형에 본동사의 과거분사(particípio passado)를 결합합니다.têm의 꺾쇠 표시(^)입니다. 3인칭 복수일 때 반드시 표기해야 합니다. 또한, 과거분사는 성수 일치를 하지 않습니다. 즉, 주어가 여성이든 남성이든, 단수든 복수든 falado, comido 형태는 고정입니다. 이것은 한국어의 동사 활용이 주어에 따라 변하지 않는 것과 유사하여 한국어 화자에게는 다행스러운 부분입니다. 하지만 불규칙 과거분사는 반드시 외워야 합니다. fazer -> feito, ver -> visto, escrever -> escrito 등은 필수 암기 사항입니다.- 1최근의 습관: «요즘 ~하고 있어»라는 의미입니다.
Tenho dormido pouco ultimamente(요즘 잠을 거의 못 자고 있어). 여기서dormido는 고정입니다. - 2반복되는 경험: «최근에 ~를 여러 번 했어»라는 의미입니다.
Tenho ido ao cinema com frequência(요즘 영화관에 자주 가). - 3현재까지의 상태 유지:
Tenho estado ocupado(계속 바쁜 상태야).
Tenho usado muito este aplicativo라고 표현해 보세요. 마치 한국어의 '-고 있다'를 과거까지 확장한 느낌으로 사용하면 정확합니다.- 1완료된 과거 사건에 사용: 한국어 화자들은 «어제 피자를 먹었어»를
Tenho comido pizza ontem이라고 하는 실수를 자주 합니다.tenho comido는 '반복'을 의미하므로 어제 한 번 일어난 사건에는 쓰지 않습니다. 반드시Comi pizza ontem으로 써야 합니다. L1 간섭으로 인해 '완료'와 '현재완료'의 구분이 한국어에서는 문맥으로 해결되기에 발생하는 오류입니다. - 2조동사
ter의 활용 실수:tem과têm을 혼동하는 경우입니다. 한국어에는 단수/복수 동사 변화가 없기 때문에, 주어에 따른 조동사 변화를 자꾸 잊어버립니다. - 3과거분사 불규칙 무시:
fazer를fazido라고 하는 등 규칙적인-ido를 강제로 적용하려는 경향이 있습니다. 한국어의 규칙적인 활용에 익숙하기 때문에 발생하는 언어적 관성입니다.
Pretérito Perfeito Simples | -했다 (완료) | 특정 시점의 단일 사건 |Pretérito Perfeito Composto | -해 왔다 / 요즘 ~한다 | 반복성, 현재까지의 영향 |fiz는 '어제 숙제를 했다'이고, tenho feito는 '요즘 숙제를 꾸준히 하고 있다'입니다. 한국어의 '했다'가 문맥에 따라 두 가지 의미를 다 가질 수 있는 것과 달리, 포르투갈어는 시제로 이를 명확히 구분합니다.Tenho estudado와 Estou estudando의 차이는 무엇인가요?Estou estudando는 '지금 당장 공부 중'이라는 진행의 의미가 강하고, Tenho estudado는 '최근 며칠/몇 주간 꾸준히 공부하는 습관을 들였다'는 의미입니다.ter와 함께 쓰이는 과거분사는 주어와 일치하지 않는 것이 문법 규칙입니다. ser나 estar와 쓰이는 수동태와 혼동하지 마세요.Conjugation of 'Ter' (Present)
| Pronoun | Verb Form |
|---|---|
|
Eu
|
Tenho
|
|
Tu
|
Tens
|
|
Ele/Ela
|
Tem
|
|
Nós
|
Temos
|
|
Vós
|
Tendes
|
|
Eles/Elas
|
Têm
|
Meanings
This structure expresses an action that began in the past and continues to the present, often implying repetition or a recent trend.
Habitual
Actions repeated over a duration.
“Tenho lido muito ultimamente.”
“Tenho corrido no parque.”
Recent Trend
Something happening lately.
“Tenho dormido mal.”
“Tenho trabalhado muito.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 조동사 (ter) | 과거분사 | 최근의 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
estudado
|
나는 공부하고 있다
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
trabalhado
|
당신/그/그녀는 일하고 있다
|
|
Nós
|
temos
|
visto
|
우리는 보고 있다
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
feito
|
당신들/그들은 하고 있다
|
|
Eu
|
tenho
|
ido
|
나는 가고 있다
|
|
Você
|
tem
|
comido
|
당신은 먹고 있다
|
격식 수준 스펙트럼
Tenho estado a trabalhar intensamente. (Work)
Tenho trabalhado muito. (Work)
Tenho trabalhado pra caramba. (Work)
Tô ralando muito. (Work)
현재완료 진행형의 사용처
습관
- treinar to train
- estudar to study
트렌드
- postar to post
- usar to use
단발성 사건 vs 지속적인 습관
시제 결정하기
딱 한 번 일어난 일인가요?
최근에 계속 반복되고 있나요?
자주 쓰이는 불규칙 과거분사
시각/언어
- • Visto (Ver)
- • Dito (Dizer)
행동
- • Feito (Fazer)
- • Escrito (Escrever)
열기/덮기
- • Aberto (Abrir)
- • Coberto (Cobrir)
수준별 예문
Tenho estudado muito.
I have been studying a lot.
Tenho comido bem.
I have been eating well.
Tenho dormido cedo.
I have been sleeping early.
Tenho lido livros.
I have been reading books.
Tenho trabalhado no escritório.
I have been working at the office.
Tenho visto esse filme.
I have been watching that movie.
Tenho falado com ela.
I have been talking to her.
Tenho corrido no parque.
I have been running in the park.
Tenho estado a aprender português.
I have been learning Portuguese.
Tenho pensado em mudar.
I have been thinking about moving.
Tenho tentado ligar-lhe.
I have been trying to call him.
Tenho sentido saudades.
I have been missing (you/home).
Tenho vindo a notar mudanças.
I have been noticing changes.
Tenho estado a trabalhar no projeto.
I have been working on the project.
Tenho andado muito ocupado.
I have been very busy lately.
Tenho procurado uma solução.
I have been looking for a solution.
Tenho vindo a questionar as minhas escolhas.
I have been questioning my choices.
Tenho estado a ponderar a oferta.
I have been considering the offer.
Tenho vindo a desenvolver novas competências.
I have been developing new skills.
Tenho estado a analisar os dados.
I have been analyzing the data.
Tenho vindo a observar uma tendência crescente.
I have been observing a growing trend.
Tenho estado a arquitetar uma nova estratégia.
I have been architecting a new strategy.
Tenho vindo a consolidar o meu conhecimento.
I have been consolidating my knowledge.
Tenho estado a reavaliar os paradigmas.
I have been reevaluating the paradigms.
혼동하기 쉬운
Learners use the wrong tense for duration.
Mixing the 'a + infinitive' and gerund.
Using it for single events.
자주 하는 실수
Tenho comer
Tenho comido
Tenho estudo
Tenho estudado
Eu tenho feito
Tenho feito
Tenho a comido
Tenho comido
Tenho comi
Tenho comido
Tenho a lendo
Tenho a ler
Tenho estado comendo
Tenho comido
Tenho feito isso ontem
Tenho feito isso ultimamente
Tenho estado a lendo
Tenho estado a ler
Tenho sido a trabalhar
Tenho estado a trabalhar
Tenho vindo a ter feito
Tenho vindo a fazer
Tenho estado a ter estudado
Tenho estudado
Tenho vindo a sido
Tenho estado
문장 패턴
Tenho ___ todos os dias.
Ultimamente, tenho ___ muito.
Tenho estado a ___ o projeto.
Tenho vindo a ___ melhor.
Real World Usage
Tenho estado a estudar muito!
Tenho desenvolvido competências de liderança.
Tenho viajado pelo mundo!
Tenho pedido comida aqui sempre.
Tenho visitado muitos museus.
Tenho dormido melhor.
'최근에' 규칙
Tenho trabalhado muito ultimamente.
스페인어와 헷갈리지 마세요!
Tenho comido muito.과거분사 암기 팁
Elas têm estudado.
Smart Tips
Always use 'ultimamente' to reinforce the habit.
Use 'a + infinitive'.
Use the gerund.
Keep it simple.
발음
Tenho
The 'nh' sound is like 'ny' in canyon.
Rising
Tens estudado? ↑
Questioning.
암기하기
기억법
Tenho (I have) + Feito (Done) = The habit I've been doing.
시각적 연상
Imagine a clock with a long, continuous line stretching from the past into your hand today.
Rhyme
Tenho feito, o hábito está direito.
Story
Maria started running in January. It is now March. She says: 'Tenho corrido todos os dias'. She is still running.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you have been doing this week.
문화 노트
The 'a + infinitive' structure is standard.
The gerund is standard.
Similar to Portugal but with local variations.
Derived from Latin 'tenere' (to hold) + past participle.
대화 시작하기
O que tens feito ultimamente?
Tens lido algum livro bom?
Como tens passado os teus dias?
Tens vindo a notar mudanças no trabalho?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (estudar) muito.
Find and fix the mistake:
Tenho comi muito.
Which is correct for PT-PT?
tenho / muito / trabalhado
I have been sleeping well.
Which is correct for PT-BR?
Ultimamente, ___ (pensar) em mudar.
Find and fix the mistake:
Tenho feito isso ontem.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê ___ (fazer) os exercícios de casa?
Eu estou trabalhado muito nesta semana.
visto / filmes / temos / muitos / nós
They have been going to the park lately.
Select the correct irregular form:
Match the following:
Nós ___ (dormir) mal ultimamente.
Elas tem falado comigo.
Which word often triggers this tense?
O que você ___ (fazer) de bom?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it's for duration, not specific points.
Both, but the structure differs.
For habits starting in the past.
Yes, for this tense.
No, use simple past.
Add 'não' before 'tenho'.
It's neutral and common.
It's similar to PT-PT.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He estado haciendo
Spanish uses 'he' for all perfect tenses.
J'ai été en train de faire
French doesn't use the auxiliary 'avoir' this way.
Ich habe gemacht
German lacks a direct continuous perfect.
Shiteiru
Japanese is agglutinative.
Kuntu af'alu
Arabic aspect is different.
Zai zuo
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
포르투갈어 이중 과거분사: 규칙형과 불규칙형의 활용
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문득 이런 의문이 들 때가 있습니다. '왜 어떤 동사는 과거분사가 두 가지 형태를...
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
현재완료 (반복되는 행동)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 우리가 가장 먼저 직면하게 되는 개념적 난관 중 하나가 바로 `Pretérito Perfeito Compost...
포르투갈어 과거 분사: `ter` 대 `ser` 규칙
영어로 "I have spoken"이라고 하지만 "the speech was spoken"이라고 말하는 것을 본 적이 있나요? 포르투갈어도 비슷한 것을...
