B2 Compound Tenses 16 min read Moyen

Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)

Utilise le duo tenho feito pour parler de tes habitudes ou des choses qui se répètent récemment ou ces derniers temps.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ter' + 'feito' (past participle) + 'a' + 'verbo' (gerund) to describe recurring actions starting in the past and continuing now.

  • Use 'Tenho estado a trabalhar' for ongoing habits.
  • Use it for actions repeated over a period of time.
  • Always use the auxiliary 'ter' conjugated in the present.
Subject + [Ter (present)] + [a] + [Verb (gerund)]

Overview

### Overview
Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre les nuances verbales. Le Pretérito Perfeito Composto (ou tenho feito) est un temps verbal qui peut paraître déroutant au début, car il n'a pas d'équivalent exact en français sous une forme unique.
En français, pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit, nous utilisons souvent le présent de l'indicatif avec un marqueur temporel (ex: « Je travaille ici depuis deux ans »). En portugais, le Pretérito Perfeito Composto ajoute une couche de sens supplémentaire : il souligne la répétition, l'habitude ou la continuité d'un état sur une période récente qui s'étend jusqu'au moment présent.
Contrairement au Passé Composé français (j'ai fait), qui marque souvent une action ponctuelle et achevée, le Pretérito Perfeito Composto portugais ne signifie pas que l'action est terminée. Au contraire, il suggère que l'action est une habitude ou une tendance qui se produit de manière itérative. Si tu dis « Tenho estudado português », tu ne dis pas simplement que tu as étudié, mais que tu es dans une phase de travail régulier.
C'est une nuance de « durée » et de « récurrence » que le français exprime souvent par des périphrases. Maîtriser ce temps, c'est passer d'une expression basique à une maîtrise B2 où tu peux enfin décrire ton quotidien, tes routines de travail ou tes observations sur la société avec la précision d'un natif.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement du Pretérito Perfeito Composto repose sur une structure bicomposée : l'auxiliaire ter au présent de l'indicatif suivi du participe passé du verbe principal. En français, nous avons le « passé composé » qui utilise « avoir » ou « être » + participe passé, mais la valeur sémantique est différente. En français, le passé composé est un temps accompli (l'action est finie).
En portugais, le Pretérito Perfeito Composto est un temps d'aspect duratif ou itératif.
Regarde la différence : en français, « J'ai mangé » est un fait accompli. En portugais, « Tenho comido » implique une habitude récente, comme si tu disais « Ces derniers temps, je mange souvent... ».
C'est ce qu'on appelle en linguistique une valeur « itérative ». Le verbe ter agit ici comme un marqueur de persistance. Alors que le français utilise des adverbes comme « souvent » ou « ces derniers temps » pour ajouter cette nuance, le portugais intègre cette répétition directement dans la morphologie du verbe.
C'est fascinant car cela permet une économie de mots tout en gagnant en précision. L'action n'est pas un point fixe sur la ligne du temps, mais une ligne qui s'étire depuis le passé récent jusqu'à aujourd'hui. Si tu dis « Ele tem trabalhado muito », tu décris un état de fait actuel, une réalité qui perdure.
C'est ce lien organique entre le passé et le présent qui définit ce temps.
### Formation Pattern
La formation est extrêmement régulière, ce qui est une excellente nouvelle. Tu prends le verbe ter au présent (tenho, tens, tem, temos, tendes, têm) et tu ajoutes le participe passé invariable.
| Personne | Auxiliaire ter | Participe Passé | Exemple |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Eu | tenho | -ado / -ido | Eu tenho falado |
| Tu | tens | -ado / -ido | Tu tens falado |
| Você/Ele | tem | -ado / -ido | Ele tem falado |
| Nós | temos | -ado / -ido | Nós temos falado |
| Vocês/Eles | têm | -ado / -ido | Eles têm falado |
Pour les verbes en -ar, le participe est en -ado. Pour les verbes en -er et -ir, il est en -ido. Attention aux verbes irréguliers comme fazer (feito), dizer (dito), ver (visto) ou abrir (aberto).
Contrairement au français où le participe passé s'accorde parfois avec le complément d'objet direct (ex: « La lettre que j'ai écrite »), en portugais, dans cette structure, le participe passé est TOUJOURS invariable. Tu ne diras jamais « temos feitos ». C'est une règle d'or : le participe reste figé.
### When To Use It
Tu dois utiliser ce temps pour trois situations précises :
  1. 1Habitudes récentes : Quand tu veux parler de quelque chose que tu fais régulièrement ces derniers temps. Exemple : Tenho ido ao ginásio três vezes por semana (Je vais à la salle de sport trois fois par semaine ces derniers temps). En français, on dirait « Je vais » (présent) ou « J'ai pris l'habitude d'aller ». Ici, le portugais est plus élégant.
  2. 2Situations qui durent : Pour décrire un état qui a commencé récemment et qui continue. Exemple : Tenho estado muito ocupado no trabalho (Je suis très occupé au travail ces derniers temps).
  3. 3Observations de tendances : Pour constater un phénomène social. Exemple : As pessoas têm usado menos dinheiro vivo (Les gens utilisent de moins en moins d'argent liquide).
L'idée maîtresse est que l'action n'est pas isolée. Elle fait partie d'une « séquence » qui se déroule dans ton présent. Si tu veux parler d'un événement unique et fini, oublie ce temps et utilise le Pretérito Perfeito Simples (ex: Fiz o relatório ontem).
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du Passé Composé français : Le français utilise le passé composé pour tout ce qui est fini. L'erreur classique est de dire « Tenho comido uma maçã » pour dire « J'ai mangé une pomme ». Cela sonne comme si tu mangeais des pommes en continu depuis des jours ! C'est le piège de la traduction littérale.
  2. 2L'oubli de l'aspect répétitif : Certains apprenants pensent que tenho feito signifie « je suis en train de faire » (present continuous). Non, « estou a fazer » est le présent progressif. Tenho feito est une habitude. Ne confonds pas les deux.
  3. 3L'accord du participe : Habitués à l'accord du participe passé avec « avoir » en français (quand le COD est placé avant), les francophones ont tendance à vouloir accorder le participe en portugais. Rappelle-toi : en portugais, avec ter, le participe est invariable. Pas d'accord, pas de stress.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Fonction | Équivalent français |
| :--- | :--- | :--- |
| Tenho falado | Habitude répétée | « Je parle souvent ces temps-ci » |
| Estou a falar | Action en cours | « Je suis en train de parler » |
| Falei | Action ponctuelle finie | « J'ai parlé » (passé composé) |
La distinction est cruciale. Estou a falar est le moment présent immédiat. Tenho falado est la tendance sur la semaine ou le mois.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser ce temps avec une date précise ? Non, car il exprime une durée ou une répétition indéfinie. Si tu veux mettre une date, utilise le passé simple.
  2. 2Pourquoi l'accent circonflexe sur têm ? C'est pour distinguer le singulier tem du pluriel têm. C'est une règle orthographique stricte.
  3. 3Puis-je l'utiliser pour des actions futures ? Jamais. Ce temps est ancré dans le passé récent et le présent. Pour le futur, utilise le futur simple ou le futur proche.

Conjugation of 'Ter' (Present)

Pronoun Verb Form
Eu
Tenho
Tu
Tens
Ele/Ela
Tem
Nós
Temos
Vós
Tendes
Eles/Elas
Têm

Meanings

This structure expresses an action that began in the past and continues to the present, often implying repetition or a recent trend.

1

Habitual

Actions repeated over a duration.

“Tenho lido muito ultimamente.”

“Tenho corrido no parque.”

2

Recent Trend

Something happening lately.

“Tenho dormido mal.”

“Tenho trabalhado muito.”

Reference Table

Reference table for Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)
Pronom Auxiliaire (ter) Participe Sens (Dernièrement)
Eu
tenho
estudado
J'ai étudié (répétition)
Você/Ele/Ela
tem
trabalhado
Tu as / Il a travaillé
Nós
temos
visto
Nous avons vu/regardé
Vocês/Eles/Elas
têm
feito
Vous avez / Ils ont fait
Eu
tenho
ido
Je suis allé (souvent)
Você
tem
comido
Tu as mangé (ces temps-ci)

Spectre de formalité

Formel
Tenho estado a trabalhar intensamente.

Tenho estado a trabalhar intensamente. (Work)

Neutre
Tenho trabalhado muito.

Tenho trabalhado muito. (Work)

Informel
Tenho trabalhado pra caramba.

Tenho trabalhado pra caramba. (Work)

Argot
Tô ralando muito.

Tô ralando muito. (Work)

Usage du passé composé continu

Pretérito Perfeito Composto

Habitudes

  • treinar s'entraîner
  • estudar étudier

Tendances

  • postar poster
  • usar utiliser

Événement unique vs Habitude

Passé Simple (Fiz)
Comi ontem J'ai mangé hier (une fois)
Vi o filme J'ai vu le film
Passé Continu (Tenho feito)
Tenho comido bem Je mange bien (ces jours-ci)
Tenho visto séries Je regarde des séries (récemment)

Choisir le bon temps

1

Est-ce arrivé une seule fois ?

YES
Utilise le Pretérito Perfeito Simples
NO
Passe à la question suivante
2

Est-ce que ça se répète dernièrement ?

YES
Utilise le Pretérito Perfeito Composto
NO ↓

Participes irréguliers fréquents

👁️

Vision / Parole

  • • Visto (Ver)
  • • Dito (Dizer)
✍️

Actions

  • • Feito (Fazer)
  • • Escrito (Escrever)
📦

Ouverture / Couverture

  • • Aberto (Abrir)
  • • Coberto (Cobrir)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Tenho estudado muito.

I have been studying a lot.

2

Tenho comido bem.

I have been eating well.

3

Tenho dormido cedo.

I have been sleeping early.

4

Tenho lido livros.

I have been reading books.

1

Tenho trabalhado no escritório.

I have been working at the office.

2

Tenho visto esse filme.

I have been watching that movie.

3

Tenho falado com ela.

I have been talking to her.

4

Tenho corrido no parque.

I have been running in the park.

1

Tenho estado a aprender português.

I have been learning Portuguese.

2

Tenho pensado em mudar.

I have been thinking about moving.

3

Tenho tentado ligar-lhe.

I have been trying to call him.

4

Tenho sentido saudades.

I have been missing (you/home).

1

Tenho vindo a notar mudanças.

I have been noticing changes.

2

Tenho estado a trabalhar no projeto.

I have been working on the project.

3

Tenho andado muito ocupado.

I have been very busy lately.

4

Tenho procurado uma solução.

I have been looking for a solution.

1

Tenho vindo a questionar as minhas escolhas.

I have been questioning my choices.

2

Tenho estado a ponderar a oferta.

I have been considering the offer.

3

Tenho vindo a desenvolver novas competências.

I have been developing new skills.

4

Tenho estado a analisar os dados.

I have been analyzing the data.

1

Tenho vindo a observar uma tendência crescente.

I have been observing a growing trend.

2

Tenho estado a arquitetar uma nova estratégia.

I have been architecting a new strategy.

3

Tenho vindo a consolidar o meu conhecimento.

I have been consolidating my knowledge.

4

Tenho estado a reavaliar os paradigmas.

I have been reevaluating the paradigms.

Facile à confondre

Portuguese Perfect Continuous: Habits & Recent Trends (Tenho feito) vs Simple Past vs Perfect Continuous

Learners use the wrong tense for duration.

Portuguese Perfect Continuous: Habits & Recent Trends (Tenho feito) vs PT-PT vs PT-BR

Mixing the 'a + infinitive' and gerund.

Portuguese Perfect Continuous: Habits & Recent Trends (Tenho feito) vs Present Perfect vs Perfect Continuous

Using it for single events.

Erreurs courantes

✗

Tenho comer

✓

Tenho comido

Need past participle.
✗

Tenho estudo

✓

Tenho estudado

Use participle.
✗

Eu tenho feito

✓

Tenho feito

Subject pronoun is often dropped.
✗

Tenho a comido

✓

Tenho comido

No 'a' in PT-BR.
✗

Tenho comi

✓

Tenho comido

Use participle.
✗

Tenho a lendo

✓

Tenho a ler

PT-PT uses infinitive.
✗

Tenho estado comendo

✓

Tenho comido

Keep it simple.
✗

Tenho feito isso ontem

✓

Tenho feito isso ultimamente

Don't use specific past time markers.
✗

Tenho estado a lendo

✓

Tenho estado a ler

PT-PT infinitive rule.
✗

Tenho sido a trabalhar

✓

Tenho estado a trabalhar

Use 'estar' for state.
✗

Tenho vindo a ter feito

✓

Tenho vindo a fazer

Avoid double compound.
✗

Tenho estado a ter estudado

✓

Tenho estudado

Keep it concise.
✗

Tenho vindo a sido

✓

Tenho estado

Use 'estar'.

Structures de phrases

Tenho ___ todos os dias.

Ultimamente, tenho ___ muito.

Tenho estado a ___ o projeto.

Tenho vindo a ___ melhor.

Real World Usage

Texting very common

Tenho estado a estudar muito!

Job Interview common

Tenho desenvolvido competências de liderança.

Social Media common

Tenho viajado pelo mundo!

Food Delivery occasional

Tenho pedido comida aqui sempre.

Travel common

Tenho visitado muitos museus.

Health App common

Tenho dormido melhor.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le test du 'Lately'

Si tu peux ajouter naturellement le mot 'ultimamente' (dernièrement) à ta phrase, c'est le signe qu'il faut utiliser ce temps ! Par exemple :
Eu tenho estudado muito.
⚠️

Attention au faux-ami espagnol !

En espagnol, 'He comido' veut dire 'J'ai mangé' (une fois). En portugais, Tenho comido signifie 'J'ai mangé régulièrement' (ces derniers temps). Ne les confonds pas !
🎯

Le participe est ton ami

Dans ce temps composé, le participe passé ne s'accorde jamais, il reste toujours au masculin singulier. C'est un souci de moins :
Elas têm trabalhado muito.

Smart Tips

Always use 'ultimamente' to reinforce the habit.

Tenho estudado. → Tenho estudado ultimamente.

Use 'a + infinitive'.

Tenho comido. → Tenho a comer.

Use the gerund.

Tenho a comer. → Tenho comido.

Keep it simple.

Tenho estado a ter estudado. → Tenho estudado.

Prononciation

/ˈteɲu/

Tenho

The 'nh' sound is like 'ny' in canyon.

Rising

Tens estudado? ↑

Questioning.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Tenho (I have) + Feito (Done) = The habit I've been doing.

Association visuelle

Imagine a clock with a long, continuous line stretching from the past into your hand today.

Rhyme

Tenho feito, o hábito está direito.

Story

Maria started running in January. It is now March. She says: 'Tenho corrido todos os dias'. She is still running.

Word Web

TenhoUltimamenteRecentementeHabitualDuraçãoContinuidade

Défi

Write 3 sentences about things you have been doing this week.

Notes culturelles

The 'a + infinitive' structure is standard.

The gerund is standard.

Similar to Portugal but with local variations.

Derived from Latin 'tenere' (to hold) + past participle.

Amorces de conversation

“

O que tens feito ultimamente?

“

Tens lido algum livro bom?

“

Como tens passado os teus dias?

“

Tens vindo a notar mudanças no trabalho?

Sujets d'écriture

Write about your week.
Describe a new habit.
Reflect on your progress.
Discuss a long-term project.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du passé composé continu.

Eu ___ (estudar) muito para a prova ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho estudado
Avec 'Eu', on utilise 'tenho' et le participe de 'estudar' qui est 'estudado'.
Quelle phrase décrit correctement une habitude récente ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho comido muita pizza ultimamente.
Le passé composé continu s'utilise pour des actions répétées ('ultimamente'), pas pour des faits uniques ('ontem') ou futurs ('amanhã').
Corrige la faute d'accord. Error Correction

Find and fix the mistake:

As meninas têm estudadas muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As meninas têm estudado muito.
Dans ce temps, le participe 'estudado' est invariable. Il ne s'accorde ni en genre ni en nombre.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (estudar) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho estudado
Correct auxiliary + participle.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tenho comi muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho comido
Use participle.
Choose the best. Choix multiple

Which is correct for PT-PT?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho a comer
PT-PT uses infinitive.
Reorder. Sentence Reorder

tenho / muito / trabalhado

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho trabalhado muito
Correct word order.
Translate. Traduction

I have been sleeping well.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho dormido bem
Correct translation.
Choose the best. Choix multiple

Which is correct for PT-BR?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho comido
Standard PT-BR.
Fill in the blank.

Ultimamente, ___ (pensar) em mudar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho pensado
Correct tense.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tenho feito isso ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho feito isso ultimamente
No specific time markers.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide avec la forme correcte. Texte trous

Você ___ (fazer) os exercícios de casa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem faito
Corrige le verbe auxiliaire. Error Correction

Eu estou trabalhado muito nesta semana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho trabalhado muito nesta semana.
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

visto / filmes / temos / muitos / nós

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos visto muitos filmes.
Traduis en portugais. Traduction

They have been going to the park lately.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm ido ao parque ultimamente.
Lequel est un participe irrégulier ? Choix multiple

Sélectionne le participe irrégulier correct :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
Relie chaque verbe à son participe. Match Pairs

Associe le verbe à son participe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dizer: dito
Complète la phrase. Texte trous

Nós ___ (dormir) mal ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos dormido
Trouve l'accent manquant. Error Correction

Elas tem falado comigo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas têm falado comigo.
Identifie le contexte de répétition. Choix multiple

Quel mot déclenche souvent ce temps ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ultimamente
Complète la question. Texte trous

O que você ___ (fazer) de bom?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem feito

Score: /10

FAQ (8)

No, it's for duration, not specific points.

Both, but the structure differs.

For habits starting in the past.

Yes, for this tense.

No, use simple past.

Add 'não' before 'tenho'.

It's neutral and common.

It's similar to PT-PT.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

He estado haciendo

Spanish uses 'he' for all perfect tenses.

French moderate

J'ai été en train de faire

French doesn't use the auxiliary 'avoir' this way.

German low

Ich habe gemacht

German lacks a direct continuous perfect.

Japanese moderate

Shiteiru

Japanese is agglutinative.

Arabic low

Kuntu af'alu

Arabic aspect is different.

Chinese low

Zai zuo

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Actions en cours avec Ter (Tenho feito)

Learn These First

B2 Requires

Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente

Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...

Vidéos associées

Le Passé Composé en Portugais (Pretérito Perfeito Composto) YouTube

Le Passé Composé en Portugais (Pretérito Perfeito Composto)

Portugais avec Tiago
Grammaire : Le Pretérito Perfeito Composto YouTube

Grammaire : Le Pretérito Perfeito Composto

Mooc Portugais

Related Grammar Rules

B2

Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières

Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
B2

Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'

### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
B2

Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente

Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
B2

Passé Composé (Actions Répétées)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
B2

Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`

Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !