B2 Compound Tenses 8 min read Moyen

Actions en cours avec Ter (Tenho feito)

Utilise tenho + particípio pour parler de tes habitudes récentes ou d'actions qui se répètent encore aujourd'hui. Pense aux mots-clés habitude, récent et continu.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Tenho' + past participle to describe actions that started in the past and continue up to the present moment.

  • Use for repeated actions: 'Tenho estudado muito' (I have been studying a lot).
  • Use for ongoing states: 'Tenho sentido saudades' (I have been missing you).
  • Avoid for single, completed events: Use the simple past (Pretérito Perfeito) instead.
Subject + Ter (conjugated) + Past Participle

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé à ce niveau, tu sais déjà que le portugais est une langue riche en nuances temporelles. Aujourd'hui, on va décortiquer le Pretérito Perfeito Composto, ou ce qu'on appelle souvent les « actions en cours avec ter ».
En tant que francophone, tu as l'habitude d'utiliser le passé composé pour une action terminée, ou le présent pour une habitude. Mais ici, le portugais nous offre une structure qui se rapproche beaucoup du *Present Perfect Continuous* anglais (*I have been doing*), une nuance qui manque cruellement au français standard.
En français, pour dire « J'ai travaillé toute la journée », on utilise le passé composé, mais cela ne précise pas toujours si l'action continue encore au moment où on parle. En portugais, Tenho trabalhado souligne explicitement que l'action a commencé dans le passé et qu'elle se poursuit ou se répète jusqu'à l'instant présent. C'est un outil indispensable pour exprimer la durée, la répétition ou une tendance récente.
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en B2, tu ne veux plus simplement dire « j'ai fait », tu veux exprimer la continuité de ton expérience. Que tu sois à Lisbonne ou à São Paulo, cette forme est omniprésente.
En gros, c'est le pont entre ton passé récent et ton présent. Si tu ne maîtrises pas cette structure, tu risques de sonner trop « figé » ou de manquer de précision sur la durée de tes activités. C'est l'outil parfait pour parler de tes projets, de tes habitudes de travail ou de ton apprentissage du portugais.
### How This Grammar Works
Le Pretérito Perfeito Composto est une structure composée. On utilise l'auxiliaire ter (avoir) conjugué au présent de l'indicatif, suivi du participe passé du verbe principal. Attention, en français, nous utilisons l'auxiliaire « avoir » ou « être » pour le passé composé, mais en portugais, c'est presque exclusivement ter pour cette forme spécifique.
La clé ici est l'aspect. En linguistique française, on dirait que cette forme exprime une valeur « itérative » (qui se répète) ou « durative » (qui dure). Quand tu dis Tenho estudado, tu ne dis pas « j'ai étudié » (action ponctuelle et finie), mais « j'ai été en train d'étudier » ou « je n'ai pas arrêté d'étudier ».
C'est une nuance de continuité.
Comparons avec le français :
  • Français : « J'ai mangé » (action finie).
  • Portugais : Tenho comido (j'ai mangé de façon répétée, ces derniers temps).
Le français utilise souvent des périphrases comme « être en train de » (pour le présent continu) ou des adverbes comme « depuis » pour rendre cette idée. Le portugais, lui, intègre cette notion directement dans la conjugaison. C'est une économie de moyens très efficace.
L'auxiliaire ter ancre l'action dans le présent, tandis que le participe passé porte le sens de l'action passée qui « déborde » sur le présent. C'est pour cela qu'on ne l'utilise pas pour une action terminée une bonne fois pour toutes, mais pour quelque chose qui a une résonance actuelle. Si tu dis Tenho lido, c'est que tu es en plein milieu d'un processus de lecture qui se répète ou qui dure depuis un certain temps.
### Formation Pattern
La formation est très régulière, ce qui est une bonne nouvelle pour nous.
| Sujet | Auxiliaire ter | Participe Passé | Exemple |
|---|---|---|---|
| Eu | tenho | falado | Tenho falado com ele. |
| Você | tem | falado | Você tem falado muito. |
| Nós | temos | falado | Temos falado bastante. |
| Vocês | têm | falado | Vocês têm falado português. |
Pour les participes passés, c'est comme en français pour les verbes réguliers, mais sans l'accord avec le sujet !
  • Verbes en -ar -> -ado (trabalhado, estudado)
  • Verbes en -er / -ir -> -ido (comido, partido)
Attention aux irréguliers, comme fazer qui devient feito, ou dizer qui devient dito. C'est exactement comme nos participes passés irréguliers en français (faire/fait, dire/dit), donc ton cerveau de francophone ne sera pas trop dépaysé.
### When To Use It
On utilise cette forme dans trois cas de figure principaux :
  1. 1Actions répétées récemment : Si tu veux dire que tu as fait quelque chose plusieurs fois ces derniers jours. Tenho ido ao ginásio (Je suis allé à la salle de sport - plusieurs fois récemment).
  2. 2Actions qui durent depuis un moment : Tenho trabalhado muito este mês (J'ai beaucoup travaillé ce mois-ci). L'action n'est pas finie, elle continue.
  3. 3États ou sentiments persistants : Tenho me sentido cansado (Je me sens fatigué - c'est un état qui dure).
C'est très utile dans le milieu professionnel ou social. Imagine que tu es au bureau : « Tenho resolvido problemas técnicos toda a manhã ». Ça montre bien que tu es encore dans l'action.
En français, on dirait « Je résous des problèmes depuis ce matin » ou « J'ai passé la matinée à résoudre... ». Le portugais est plus concis.
### Common Mistakes
  1. 1La confusion avec le passé composé simple : Le francophone a tendance à utiliser le Pretérito Perfeito simple (Estudei) pour tout. Résultat : tu perds la nuance de continuité. Si tu dis Estudei hoje, c'est fini. Si tu dis Tenho estudado hoje, c'est que tu es encore dedans ou que tu l'as fait plusieurs fois.
  2. 2L'accord du participe passé : En français, on accorde souvent le participe passé avec l'auxiliaire « être » ou avec « avoir » si le COD est placé avant. En portugais, avec ter, le participe passé est toujours invariable. Ne dis jamais Tenho falada même si le sujet est féminin !
  3. 3L'oubli de l'auxiliaire : Parfois, on veut calquer le français et on oublie de mettre ter. On se retrouve avec un participe passé seul qui ne veut rien dire. N'oublie jamais le tenho, tem, etc.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage | Équivalent Français |
|---|---|---|
| Pretérito Perfeito (Falei) | Action ponctuelle, finie. | Passé composé (j'ai parlé) |
| Pretérito Perfeito Composto (Tenho falado) | Action répétée ou continue vers le présent. | « Je n'arrête pas de parler » / « J'ai parlé (récemment) » |
| Estar a + Infinitivo (Estou a falar) | Action en cours à l'instant T. | « Être en train de parler » |
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser cette forme pour une action terminée hier ? Non. Si l'action est terminée (hier, la semaine dernière, en 2020), utilise le Pretérito Perfeito simple (Falei). Le composé est réservé à ce qui touche le présent.
  2. 2Est-ce la même chose que le présent continu ? Non. Estou a comer signifie « je suis en train de manger à cet instant ». Tenho comido signifie « je mange régulièrement ces derniers temps ».
  3. 3Est-ce très formel ? Pas du tout. C'est une structure très courante dans la langue parlée quotidienne, surtout au Brésil, mais aussi au Portugal.

Conjugation of 'Ter' + Past Participle

Subject Auxiliary (Ter) Participle (-ado/-ido)
Eu
tenho
falado/comido
Tu
tens
falado/comido
Ele/Ela/Você
tem
falado/comido
Nós
temos
falado/comido
Vós
tendes
falado/comido
Eles/Elas/Vocês
têm
falado/comido

Meanings

This structure expresses an action that began in the past and has been repeated or sustained until the present.

1

Iterative/Habitual

Actions repeated over a period of time.

“Tenho ido à academia todos os dias.”

“Tenho lido livros de ficção.”

2

Ongoing State

A state or feeling that persists.

“Tenho estado muito cansado.”

“Tenho pensado em mudar de emprego.”

Reference Table

Reference table for Actions en cours avec Ter (Tenho feito)
Sujet Verbe 'Ter' Participe Sens en Français
Eu
tenho
trabalhado
Je travaille (ces temps-ci)
Você/Ele/Ela
tem
estudado
Tu as/Il a étudié (récemment)
Nós
temos
comido
Nous mangeons (dernièrement)
Vocês/Eles/Elas
têm
saído
Vous/Ils sont sortis (souvent)
Eu
não tenho
dormido
Je ne dors pas (en ce moment)
O que você
tem
feito?
Qu'est-ce que tu fais de beau ?

Spectre de formalité

Formel
Tenho trabalhado intensamente.

Tenho trabalhado intensamente. (Work)

Neutre
Tenho trabalhado muito.

Tenho trabalhado muito. (Work)

Informel
Tô trabalhando pra caramba.

Tô trabalhando pra caramba. (Work)

Argot
Tô na correria.

Tô na correria. (Work)

Actions continues avec Ter

Tenho feito

Habitudes

  • malhado faire du sport
  • estudado étudier

Sentiments

  • pensado penser
  • sentido se sentir

Fiz vs. Tenho Feito

Fiz (Passé Simple)
Une action finie Je l'ai fait.
Eu comi pizza ontem J'ai mangé de la pizza hier.
Tenho Feito (Composé)
Habitude récente Je l'ai fait (souvent).
Tenho comido pizza Je mange de la pizza (en ce moment).

Dois-je utiliser le temps composé ?

1

Est-ce arrivé une seule fois ?

YES
Utilise le Pretérito Perfeito Simples (Eu fiz)
NO
Étape suivante
2

Est-ce répétitif ou en cours récemment ?

YES
Utilise Tenho + Particípio
NO ↓

Contextes d'usage modernes

📸

Réseaux Sociaux

  • • Tenho viajado
  • • Tenho postado
  • • Tenho visto
💻

Travail / Études

  • • Tenho focado
  • • Tenho aprendido
  • • Tenho feito
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Tenho estudado português.

I have been studying Portuguese.

2

Tenho trabalhado muito.

I have been working a lot.

3

Tenho lido muito.

I have been reading a lot.

4

Tenho comido bem.

I have been eating well.

1

Tens dormido bem?

Have you been sleeping well?

2

Não tenho saído de casa.

I haven't been going out.

3

Tenho visto esse filme.

I have been watching this movie (repeatedly).

4

Tenho corrido no parque.

I have been running in the park.

1

Tenho pensado em mudar de cidade.

I have been thinking about moving cities.

2

Tenho sentido saudades da família.

I have been missing my family.

3

Tenho tentado aprender a cozinhar.

I have been trying to learn to cook.

4

Tenho ouvido músicas novas.

I have been listening to new music.

1

Tenho notado uma melhora no seu desempenho.

I have been noticing an improvement in your performance.

2

Tenho evitado doces ultimamente.

I have been avoiding sweets lately.

3

Tenho buscado novas oportunidades.

I have been looking for new opportunities.

4

Tenho mantido contato com eles.

I have been keeping in touch with them.

1

Tenho ponderado sobre as consequências dessa decisão.

I have been pondering the consequences of this decision.

2

Tenho investido tempo no projeto.

I have been investing time in the project.

3

Tenho cultivado novos hábitos.

I have been cultivating new habits.

4

Tenho analisado os dados.

I have been analyzing the data.

1

Tenho vislumbrado uma mudança no cenário político.

I have been glimpsing a change in the political scene.

2

Tenho negligenciado meus estudos.

I have been neglecting my studies.

3

Tenho corroborado as informações.

I have been corroborating the information.

4

Tenho engendrado um plano.

I have been engineering a plan.

Facile à confondre

Ongoing actions with Ter (Tenho feito) vs Simple Past vs. Ter + Participle

Both refer to the past.

Erreurs courantes

✗

Tenho estudando

✓

Tenho estudado

Use the participle, not the gerund.
✗

Tenho comi

✓

Tenho comido

Must use the participle.
✗

Tenho falado ontem

✓

Falei ontem

Don't use for specific finished times.
✗

Tenho sido indo

✓

Tenho ido

Avoid double auxiliaries.

Structures de phrases

Tenho ___ muito ultimamente.

Real World Usage

Job Interview common

Tenho me dedicado ao aprendizado de novas tecnologias.

Texting constant

Tenho pensado em ti.

Social Media common

Tenho postado fotos da viagem.

Travel occasional

Tenho visitado muitos museus.

Health App common

Tenho bebido água regularmente.

Food Delivery occasional

Tenho pedido comida com frequência.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le déclic 'Ultimamente'

Dès que tu veux dire 'ces derniers temps' (ultimamente), ton cerveau doit passer en mode 'Tenho + Particípio'. C'est la structure la plus naturelle :
Tenho lido bons livros ultimamente.
⚠️

Le piège du genre

Ne change pas la fin du participe passé en 'a' si tu es une femme. On dit toujours Tenho estudado, jamais Tenho estudada. C'est une erreur classique de niveau B2 !
Eu tenho viajado muito.
💬

Brésil vs Portugal

Au Brésil, c'est la structure par excellence pour les habitudes. Au Portugal, tu entendras souvent
Tenho andado a fazer
, qui insiste encore plus sur la continuité :
Tenho andado a dormir mal.

Smart Tips

Use 'tenho' + participle.

Eu estudo sempre. → Tenho estudado sempre.

Use 'tenho' + 'sentido'.

Eu sinto falta. → Tenho sentido falta.

Use 'tenho' + 'trabalhado'.

Eu trabalho muito. → Tenho trabalhado muito.

Use 'tens' + 'dormido'.

Você dorme bem? → Tens dormido bem?

Prononciation

/ˈteɲu faˈladu/

Stress

The stress remains on the auxiliary 'ter' and the stem of the participle.

Rising

Tens estudado? ↑

Questioning tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Tenho' as a bridge. It connects the past to the present.

Association visuelle

Imagine a person holding a long rope that stretches from a point in the past to their hand right now.

Rhyme

Tenho, tens, tem, a ação que vem, do passado ao presente, mantendo-se sempre.

Story

Maria started running last month. She still runs today. She tells her friend: 'Tenho corrido muito'.

Word Web

TenhoContinuarUltimamenteDesdeSempreRepetição

Défi

Write 3 sentences about things you have been doing this week.

Notes culturelles

Very common in daily speech to describe routines.

Used similarly, though 'estar a' is preferred for immediate continuous.

Used in formal and informal contexts.

Derived from Latin 'habere' + past participle.

Amorces de conversation

“

O que você tem feito ultimamente?

Sujets d'écriture

Write about your recent habits.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la forme correcte de 'ter' et du verbe 'malhar' (faire du sport).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour exprimer une habitude en cours avec 'Eu', on utilise 'tenho' + le participe passé 'malhado'.
Quelle phrase décrit correctement une habitude récente ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans les temps composés avec 'ter', le participe passé reste toujours au masculin singulier (estudado), peu importe le sujet.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur un événement unique terminé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Si l'action s'est produite une seule fois à un moment précis (hier), utilise le passé simple (comi), pas le temps composé.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate the verb.

Eu ___ (estudar) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho estudado
Correct auxiliary + participle.
Select the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho comido bem.
Correct structure.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tenho falado ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falei ontem.
Cannot use with specific past time.
Change to present perfect continuous. Sentence Transformation

Eu estudo muito. (recent)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho estudado muito.
Correct transformation.
Conjugate for 'Nós'. Conjugation Drill

Nós ___ (fazer) isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos feito
Irregular participle.
Match the verb to its participle. Match Pairs

Fazer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Feito
Irregular participle.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tens dormido bem? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho dormido
Matching the tense.
Build a sentence. Sentence Building

Tenho / muito / trabalhado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho trabalhado muito.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète pour le sujet pluriel 'Vocês'. Texte trous

O que vocês ___ ___ ultimamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm feito
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'J'ai beaucoup voyagé (ces temps-ci)'. Sentence Reorder

viajado / muito / tenho / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho viajado muito
Traduis 'We have been sleeping late' en portugais. Traduction

Nous avons dormi tard (ces derniers temps).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Temos dormido tarde.
Identifie la forme correcte au pluriel. Choix multiple

Eles ___ ___ muito trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm tido
Corrige l'erreur d'accord du participe. Error Correction

Minhas irmãs têm viajadas para a Europa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Minhas irmãs têm viajado para a Europa.
Fais correspondre le français au portugais. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Complète avec le verbe 'viver'. Texte trous

Nós ___ ___ momentos incríveis nesta viagem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos vivido
Lequel implique une action RÉCENTE et RÉPÉTÉE ? Choix multiple

Sélectionne la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho tomado muito café.
Traduis 'She hasn't been feeling well'. Traduction

Elle ne s'est pas bien sentie (dernièrement).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela não tem se sentido bien.
L'accent est-il correct ? Error Correction

Ele têm trabalhado muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tem trabalhado muito.

Score: /10

FAQ (8)

No, use the simple past.

In Portugal, 'estar a' is for immediate continuous.

No, the participle is invariable.

Yes, 'Tenho sempre estudado'.

It is neutral and common.

The participle changes (e.g., feito).

No, only past to present.

Yes, very frequently.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

He hablado

Auxiliary verb choice.

French moderate

J'ai parlé

French doesn't emphasize the continuous aspect as much.

German partial

Ich habe gesprochen

German word order is different.

Japanese low

～てきた

Morphological structure.

Arabic low

لقد فعلت

Syntactic structure.

Chinese low

一直在做

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé Composé (Actions Répétées)
Next
Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)

Learn These First

B2 Requires

Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente

Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...

Vidéos associées

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto) YouTube

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto)

La Touche Portugaise
Apprendre le portugais : Tenho feito vs Fiz YouTube

Apprendre le portugais : Tenho feito vs Fiz

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

B2

Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières

Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
B2

Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'

### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
B2

Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...
B2

Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente

Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
B2

Passé Composé (Actions Répétées)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !