B2 Compound Tenses 15 min read Moyen

Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente

Le Present Perfect portugais sert uniquement pour les actions répétées ou continues qui ont commencé récemment. Pense aux badges tenho, tem et participe passé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this tense to describe an action that started in the past and continues repeating up to the present moment.

  • Use 'ter' (conjugated) + 'estado' + 'gerúndio' (verb-ndo) for ongoing actions.
  • It implies a series of repeated events, not just one single long action.
  • Commonly used with time markers like 'ultimamente' or 'nos últimos dias'.
Subject + Ter (present) + estado + Verb(-ndo/a-infinitivo)

Overview

Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Present Perfect) est totalement différent. Il se traduit généralement par "j'ai fait (récemment et continuellement)".
Il ne signifie absolument pas "j'ai fait (une fois)". C'est un faux ami redoutable. Si vous traduisez directement, vous paraîtrez très bizarre.
Ce temps est réservé aux actions qui ont commencé récemment et qui se produisent encore maintenant. Il implique une répétition ou une habitude continue. Considérez-le comme votre temps pour dire ces derniers temps.

How This Grammar Works

Nous l'appelons formellement Pretérito Perfeito Composto. Il agit comme un pont dans le temps. Il utilise le verbe auxiliaire ter (avoir).
Ce verbe ancre votre phrase dans le présent. Ensuite, vous le combinez avec un participe passé. Ensemble, ils créent un sentiment d'élan continu.
L'accent est exclusivement mis sur les comportements récents et répétés. Imaginez que vous prenez un café avec un ami pour prendre des nouvelles. Les mots clés ici sont ultimamente (ces derniers temps) et recentemente (récemment).
Sans cette idée de répétition, utilisez le passé simple.

Formation Pattern

1
Construire ce temps est super facile. Suivez ces étapes :
2
Prenez le présent du verbe ter.
3
Trouvez le participe passé de votre verbe principal.
4
Mettez-les ensemble dans cet ordre exact.
5
Les participes réguliers sont simples. Pour -ar, ajoutez -ado. Pour -er et -ir, ajoutez -ido.
6
Form | Example | Translation
7
--- | --- | ---
8
Eu tenho | Eu tenho falado | J'ai parlé (ces derniers temps)
9
Tu tens | Tu tens comido | Tu as mangé (ces derniers temps)
10
Você/Ele/Ela tem | Ela tem saído | Elle est sortie (ces derniers temps)
11
Nós temos | Nós temos trabalhado | Nous avons travaillé (...)
12
Vocês/Eles/Elas têm | Eles têm estudado | Ils ont étudié (...)
13
Il y a des participes irréguliers à mémoriser : feito, escrito, visto.

When To Use It

Vous utiliserez ce temps tous les jours. Utilisez-le pour dire que vous regardez une série Netflix. Utilisez-le pour expliquer pourquoi vous avez l'air fatigué sur Zoom.
Utilisez-le pour vos nouvelles habitudes de santé. Si l'action est un événement unique et terminé, arrêtez ! N'utilisez ce temps sous aucun prétexte.
Si vous êtes allé au magasin une fois, utilisez le passé simple. Il est réservé exclusivement aux actions récentes, répétitives et continues.

Common Mistakes

Le plus grand piège est la traduction directe.
  • ✗ Eu tenho visitado o Brasil. (Mauvais contexte pour un voyage passé).
  • ✓ Eu visitei o Brasil. (Correct pour un voyage unique).
Une autre erreur énorme est de changer la terminaison du participe.
  • ✗ Ela tem compradA muita roupa. (Le participe ne change jamais ici !).
  • ✓ Ela tem compradO muita roupa. (Utilisez toujours la terminaison générique -o).
Enfin, ne mettez pas de mots entre les deux verbes.
  • ✗ Eu tenho sempre estudado. (Sonne très maladroit).
  • ✓ Eu tenho estudado sempre. (Gardez le bloc verbal ensemble).

Contrast With Similar Patterns

Comparons en utilisant le verbe estudar.
Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples) :
  • Eu estudei muito. = J'ai beaucoup étudié. (L'examen est terminé).
  • Eu tenho estudado muito. = J'étudie beaucoup ces derniers temps.
Présent Continu :
  • Eu estou estudando. = J'étudie à cette seconde précise.
  • Eu tenho estudado. = J'étudie ces dernières semaines.
Imparfait :
  • Eu estudava. = J'étudiais avant. (Vieille habitude).
  • Eu tenho estudado. = C'est une habitude fraîche et actuelle.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser haver au lieu de ter ?

R: Seulement si vous écrivez un poème du 19ème siècle.

Q : Le participe s'accorde-t-il en genre ici ?

R: Jamais. Il reste masculin singulier.

Q : Dois-je toujours dire ultimamente ?

R: Non. Le temps lui-même l'implique déjà.

Q : Comment dire "Je n'ai jamais fait ça" ?

R: Utilisez le passé simple. Dites Eu nunca fiz isso.

Conjugation of 'Ter' + 'Estado' + Verb

Subject Auxiliary (Ter) Participle Main Verb
Eu
tenho
estado
a trabalhar
Tu
tens
estado
a trabalhar
Ele/Ela
tem
estado
a trabalhar
Nós
temos
estado
a trabalhar
Eles/Elas
têm
estado
a trabalhar

Meanings

This tense expresses an action that began in the past and has been recurring or continuing up to the present.

1

Repeated Action

Actions that happen multiple times over a period.

“Tenho estado a ir ao ginásio.”

“Tenho estado a ligar-te.”

2

Ongoing State

A state that persists from the past until now.

“Tenho estado cansado ultimamente.”

“Tenho estado preocupado com o projeto.”

Reference Table

Reference table for Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente
Pronom Auxiliaire (ter) Participe Passé Équivalent Français
Eu
tenho
trabalhado / comido
J'ai travaillé / mangé (ces derniers temps)
Tu (Informel)
tens
trabalhado / comido
Tu as travaillé / mangé (ces derniers temps)
Você / Ele / Ela
tem
trabalhado / comido
Vous avez / Il / Elle a travaillé / mangé
Nós
temos
trabalhado / comido
Nous avons travaillé / mangé
Vocês / Eles / Elas
têm
trabalhado / comido
Vous / Ils / Elles ont travaillé / mangé

Spectre de formalité

Formel
Tenho estado a trabalhar intensamente nos últimos tempos.

Tenho estado a trabalhar intensamente nos últimos tempos. (Work/General)

Neutre
Tenho estado a trabalhar muito ultimamente.

Tenho estado a trabalhar muito ultimamente. (Work/General)

Informel
Tenho trabalhado bué ultimamente.

Tenho trabalhado bué ultimamente. (Work/General)

Argot
Tô trabalhando pra caramba.

Tô trabalhando pra caramba. (Work/General)

Structure du Present Perfect

Pretérito Perfeito Composto

Verbe Auxiliaire (Ter)

  • tenho / tens J'ai / Tu as
  • tem / temos / têm Il a / Nous avons / Ils ont

Participe Passé

  • Régulier: -ado / -ido falado, comido
  • Irrégulier feito, visto, escrito

Passé Simple vs. Present Perfect

Passé Simple (Terminé)
Eu estudei muito. J'ai étudié. (L'examen est fini)
Eu visitei o Brasil. J'ai visité le Brésil. (Une fois)
Present Perfect (En cours/Récent)
Eu tenho estudado muito. J'étudie beaucoup. (L'examen approche)
Eu tenho ido ao Brasil. Je vais au Brésil. (Souvent ces temps-ci)

Quand utiliser ce temps ?

1

L'action est-elle finie et unique dans le passé ?

YES
Utilise le Passé Simple (Eu trabalhei)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce une action répétée ou continue récemment ?

YES
Utilise le Present Perfect (Eu tenho trabalhado)
NO ↓

Participes Passés Communs

🗣️

Verbes en -AR (-ado)

  • • falado (parlé)
  • • comprado (acheté)
  • • estudado (étudié)
跑

Verbes en -ER/-IR (-ido)

  • • comido (mangé)
  • • bebido (bu)
  • • dormido (dormi)
⚠️

Irréguliers

  • • feito (fait)
  • • visto (vu)
  • • dito (dit)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu tenho estado a estudar.

I have been studying.

2

Tenho estado a comer bem.

I have been eating well.

3

Tenho estado a dormir.

I have been sleeping.

4

Tenho estado a correr.

I have been running.

1

Tenho estado a trabalhar muito.

I have been working a lot.

2

Não tenho estado a sair.

I haven't been going out.

3

Tens estado a ver filmes?

Have you been watching movies?

4

Tenho estado a aprender português.

I have been learning Portuguese.

1

Tenho estado a pensar na proposta.

I have been thinking about the proposal.

2

Ultimamente, tenho estado a sentir-me melhor.

Lately, I have been feeling better.

3

Eles têm estado a viajar bastante.

They have been traveling quite a bit.

4

Tenho estado a organizar a casa.

I have been organizing the house.

1

Tenho estado a analisar os dados do projeto.

I have been analyzing the project data.

2

A equipa tem estado a colaborar intensamente.

The team has been collaborating intensely.

3

Tenho estado a ponderar mudar de carreira.

I have been considering changing careers.

4

Tenho estado a acompanhar as notícias.

I have been following the news.

1

Tenho estado a desenvolver uma nova metodologia.

I have been developing a new methodology.

2

O mercado tem estado a flutuar significativamente.

The market has been fluctuating significantly.

3

Tenho estado a reavaliar as minhas prioridades.

I have been reevaluating my priorities.

4

Têm estado a surgir novas oportunidades.

New opportunities have been emerging.

1

Tenho estado a perscrutar as nuances do texto.

I have been scrutinizing the nuances of the text.

2

A sociedade tem estado a transitar para um modelo digital.

Society has been transitioning to a digital model.

3

Tenho estado a arquitetar uma solução complexa.

I have been architecting a complex solution.

4

Têm estado a proliferar discursos contraditórios.

Contradictory discourses have been proliferating.

Facile à confondre

Present Perfect: Have Been Doing (Pretérito Perfeito Composto) vs Pretérito Perfeito Simples

Learners use simple past for ongoing habits.

Present Perfect: Have Been Doing (Pretérito Perfeito Composto) vs Presente do Indicativo

Learners use simple present for duration.

Present Perfect: Have Been Doing (Pretérito Perfeito Composto) vs Pretérito Imperfeito

Learners use imperfect for recent habits.

Erreurs courantes

✗

Tenho trabalhando

✓

Tenho estado a trabalhar

Missing the auxiliary 'estado'.
✗

Trabalhei muito

✓

Tenho estado a trabalhar muito

Using simple past for ongoing habits.
✗

Tenho estado trabalhando

✓

Tenho estado a trabalhar

Mixing PT-BR and PT-EU structures.
✗

Estou trabalhando

✓

Tenho estado a trabalhar

Using present continuous for long-term habits.
✗

Tenho estado a comido

✓

Tenho estado a comer

Using past participle instead of infinitive.
✗

Não tenho estado a não trabalhar

✓

Não tenho estado a trabalhar

Double negative confusion.
✗

Tens estado a lido?

✓

Tens estado a ler?

Incorrect verb form.
✗

Tenho estado a ter estudado

✓

Tenho estado a estudar

Over-complicating the tense.
✗

Ultimamente, trabalho muito

✓

Ultimamente, tenho estado a trabalhar muito

Missing the aspectual nuance.
✗

Tenho estado a ser cansado

✓

Tenho estado cansado

Using 'ser' with adjectives of state.
✗

Tenho estado a ter sido

✓

Tenho estado a ser

Incorrect auxiliary usage.
✗

Têm estado a surgir problemas

✓

Têm estado a surgir problemas

Agreement error.
✗

Tenho estado a ter feito

✓

Tenho estado a fazer

Redundant perfective aspect.

Structures de phrases

Tenho estado a ___ ultimamente.

Tens estado a ___?

O meu projeto tem estado a ___.

Tenho estado ___ ultimamente.

Real World Usage

Job Interview common

Tenho estado a gerir projetos complexos.

Texting very common

Tenho estado a ver a série que recomendaste.

Health Check common

Tenho estado a sentir dores nas costas.

Social Media common

Tenho estado a aproveitar as férias!

Travel occasional

Tenho estado a visitar museus.

Food Delivery App occasional

Tenho estado a pedir comida fora.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Você vs. Tu

Au Brésil, on utilise 'você tem' partout. Au Portugal, privilégie 'tu tens' avec tes potes :
Tu tens estudado muito?
⚠️

Ne coupe pas le verbe !

Contrairement à l'anglais, on ne met jamais d'adverbe entre l'auxiliaire et le participe. Dis :
Eu tenho estudado sempre.
🎯

Le hack 'Ultimamente'

Si tu veux utiliser 'ultimamente' ou 'recentemente', il y a 99% de chances que tu aies besoin de ce temps :
Eu tenho dormido mal ultimamente.

Smart Tips

Use 'ultimamente' to trigger the tense.

Trabalho muito. → Tenho estado a trabalhar muito ultimamente.

Use 'estado' with adjectives.

Estou cansado. → Tenho estado cansado.

Use the question form.

O que fazes? → O que tens estado a fazer?

Check if the action is finished.

Estudei muito esta semana. → Tenho estado a estudar muito esta semana.

Prononciation

ten-yoo-es-ta-doo

Linking

Link 'tenho' and 'estado' for flow.

Statement

Tenho estado a trabalhar ↘

Neutral information.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Bridge of Time': 'Ter' is the start, 'Estado' is the middle, and the main verb is the ongoing action.

Association visuelle

Imagine a person running on a treadmill. The treadmill represents the 'estado' (the state of being), and the running is the action.

Rhyme

Tenho estado a fazer, é o que acabei de aprender.

Story

Maria started a new hobby. She bought a guitar. For weeks, she has been practicing. 'Tenho estado a praticar', she tells her friends. She is still playing today.

Word Web

TenhoEstadoTrabalharEstudarUltimamenteContinuamente

Défi

Write 3 sentences about what you have been doing this week.

Notes culturelles

Uses 'a + infinitive' structure.

Uses 'gerund' structure.

Similar to Portugal but with distinct rhythm.

Derived from Latin 'habere' (to have) + 'stare' (to stand).

Amorces de conversation

“

O que tens estado a fazer ultimamente?

“

Tens estado a ler algum livro?

“

Como tem estado o teu trabalho?

“

Tens estado a praticar português?

Sujets d'écriture

Write about your recent habits.
Describe a project you have been working on.
How has your health been lately?
What have you been doing to improve your skills?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte.

Eu ____ muito ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho trabalhado
Comme on a 'ultimamente' (dernièrement), on utilise le Present Perfect pour montrer une habitude récente.
Quelle phrase signifie 'J'ai lu (ces derniers temps)' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho lido.
'Eu tenho lido' utilise le Present Perfect pour exprimer une action répétée récemment.
Trouve et corrige l'erreur d'accord. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela tem feita muita comida em casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem feito muita comida em casa.
Le participe passé dans ce temps ne change JAMAIS de genre. On utilise le masculin 'feito'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ estado a trabalhar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
Eu requires 'tenho'.
Choose the correct form. Choix multiple

Tu ___ estado a estudar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tens
Tu requires 'tens'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu tenho trabalhando.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho estado a trabalhar
Needs 'estado'.
Reorder the words. Sentence Building

a / tenho / estado / trabalhar / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho estado a trabalhar
Correct structure.
Conjugate 'ter'. Conjugation Drill

Nós ___ estado a ler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
Nós requires 'temos'.
Match the tense. Match Pairs

Tenho estado a ler

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I have been reading
Correct translation.
Change to negative. Sentence Transformation

Tenho estado a trabalhar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não tenho estado a trabalhar
Negative goes before 'ter'.
Select the best fit. Choix multiple

Ultimamente, ___ a sentir-me cansado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho estado
Ultimamente triggers perfect continuous.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Choisis l'auxiliaire correct. Texte trous

Nós ____ estudado português todos os dias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
Choisis le participe irrégulier correct. Texte trous

Eles têm ____ a verdade ultimamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dito
Corrige l'erreur de temps. Error Correction

Eu tenho visitado o Japão no ano passado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu visitei o Japão no ano passado.
Corrige l'accord de l'auxiliaire. Error Correction

Tu tem dormido pouco.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu tens dormido pouco.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

muito / tenho / Eu / corrido

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho corrido muito
Forme une question naturelle. Sentence Reorder

ultimamente / O que / feito / você / tem / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você tem feito ultimamente?
Traduis la phrase en portugais. Traduction

We have been eating well.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos comido bien.
Traduis la phrase en portugais. Traduction

She has been working a lot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem trabalhado muito.
Identifie l'habitude récente en cours. Choix multiple

Quelle phrase implique que tu continues encore à le faire ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho treinado todos os dias.
Identifie la phrase grammaticalement incorrecte. Choix multiple

Quelle phrase sépare incorrectement le bloc verbal ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho sempre falado com ela.
Associe le pronom et l'auxiliaire. Match Pairs

Quelle paire est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles - têm
Trouve la paire verbe/participe correcte. Match Pairs

Quel verbe a son participe correct ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ver - Visto

Score: /12

FAQ (8)

No, it is for repeated or ongoing actions.

Yes, they use the gerund instead of 'a + infinitive'.

It acts as the past participle of 'estar'.

No, 'ontem' is for finished past.

It is neutral and common in all registers.

Put 'não' before 'ter'.

Most, but stative verbs are less common.

No, only for past-to-present.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

He estado + gerundio

Spanish uses gerund, PT-EU uses 'a + infinitive'.

French moderate

J'ai été en train de

French doesn't use the 'have been' structure as directly.

German low

Ich habe ... gemacht

German lacks a specific continuous perfect tense.

Japanese partial

～てきた

Japanese focuses on the approach to the present.

Arabic low

كنت أقوم بـ

Arabic lacks a direct perfect continuous equivalent.

Chinese moderate

一直在...

Chinese uses adverbs instead of verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Passé Composé (Actions Répétées)

Learn These First

B2 Requires

Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`

Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...

Continue With

B2 Requires

Actions en cours avec Ter (Tenho feito)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce niveau, tu sais déjà que le portugais est une langue riche en nuances tempore...
B2 Requires

Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...

Vidéos associées

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto) YouTube

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto)

Portugais en ligne
Comment utiliser le Pretérito Perfeito Composto YouTube

Comment utiliser le Pretérito Perfeito Composto

Apprendre le portugais
Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto) YouTube

Le passé composé en portugais (Pretérito Perfeito Composto)

Portugais en ligne

Related Grammar Rules

B2

Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières

Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
B2

Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'

### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
B2

Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...
B2

Passé Composé (Actions Répétées)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
B2

Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`

Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !