Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières
ter avec la forme longue et ser ou estar avec la forme courte comme pago ou entregue.
Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Overview
verbes abondants. Cela signifie qu'ils ont deux formes de participe passé : une forme Regular et une forme Irregular. La forme régulière est la forme longue, se terminant généralement par -ado ou -ido.ter, haver, ser ou estar. L'auxiliaire dicte quel participe utiliser.ter ou haver, vous êtes à la voix active. Avec ser ou estar, vous êtes à la voix passive ou décrivez un état.How This Grammar Works
ter à l'oral, mais dans un contexte formel ou un examen, il faut utiliser la forme longue avec ter.
Formation Pattern
ter ou haver, utilisez le participe régulier (en -ado ou -ido).
ser ou estar, utilisez le participe irrégulier (forme courte).
When To Use It
Votre commande a été livrée(
foi entregue). On utilise la forme courte avec ser. Si vous êtes le livreur : "J'avais déjà livré le colis" (tinha entregado), donc la forme longue avec ter.
Common Mistakes
raccourci brésilien : utiliser la forme courte avec ter. C'est courant par SMS, mais c'est une erreur à l'examen. Un autre oubli fréquent est l'accord en genre et nombre avec la forme courte. La forme longue avec ter est invariable.Contrast With Similar Patterns
paguei). Le double participe nécessite toujours un auxiliaire. Ne le confondez pas non plus avec le gérondif (-ando). Le participe concerne les actions terminées.Quick FAQ
ter ?R: À l'écrit formel, oui. Au Brésil, c'est très courant à l'oral.
R: Heureusement, non !
R: Retenez : Ter/Haver = Forme Longue, Ser/Estar = Forme Courte.
Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| Infinitif | Régulier (avec Ter/Haver) | Irrégulier (avec Ser/Estar) | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
Accepter
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
Livrer
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
Gagner / Gagner de l'argent
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
Dépenser
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
Nettoyer
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
Payer
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
Allumer
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
Mourir
|
Spectre de formalité
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
Verbes Abondants
Voix Active
- Ter / Haver Verbes auxiliaires
- Régulier (-ado/-ido) Forme longue
Voix Passive / État
- Ser / Estar Verbes auxiliaires
- Irrégulier (Court) Forme courte
Participe Long vs Court
Quel participe utiliser ?
L'auxiliaire est-il 'Ter' ou 'Haver' ?
L'auxiliaire est-il 'Ser' ou 'Estar' ?
Verbes courants à double participe
Travail et Argent
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
Services
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
Exemples par niveau
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
Facile à confondre
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
Erreurs courantes
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
Structures de phrases
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
Le secret des Brésiliens
Eu tinha ganho sonne très naturel là-bas, même si les manuels préfèrent Eu tinha ganhado.La forme régulière est invariable
Elas tinham pagado.L'accord du genre
A luz está acesamais
O fogo está aceso.
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
Prononciation
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ter takes the long, Ser takes the short.
Association visuelle
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
Notes culturelles
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
Amorces de conversation
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
A conta já foi ___ (pagar).
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
As encomendas foram entregado ontem.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
Les lumières sont allumées.
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
Choisis la phrase formelle :
Associe les paires :
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
Le feu est allumé.
Il a accepté l'offre.
Score: /10
FAQ (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'
### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...
Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente
Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
Passé Composé (Actions Répétées)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`
Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...
