Participes irréguliers en portugais : 'Aceito' ou 'Aceitado' ?
ter avec les formes longues et ser avec les formes courtes, en pensant à l'accord en genre.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aceito' with 'ser' or 'estar' (passive), and 'aceitado' with 'ter' or 'haver' (active).
- Use the irregular form (aceito) with 'ser' or 'estar': 'O convite foi aceito.'
- Use the regular form (aceitado) with 'ter' or 'haver': 'Eu tinha aceitado o convite.'
- Remember that 'aceito' acts as an adjective: 'Um pedido aceito.'
Overview
tinha aceitado ou foi aceito ? Tu n'es pas seul. Le portugais a cette habitude bizarre de donner à certains verbes deux formes de participe passé différentes.How This Grammar Works
ter, haver, ser et estar.ter ou haver, il reste généralement régulier et se termine en -ado ou -ido. C'est la voix active, elle décrit ce que quelqu'un a fait. Mais quand il traîne avec ser ou estar, il préfère la forme courte et irrégulière.pagado avec ser.ter adore la forme longue, ser adore la courte. C'est un peu comme une comédie romantique grammaticale.
Formation Pattern
ter ou haver, utilise la forme régulière. Ajoute -ado pour les verbes en -ar et -ido pour les verbes en -er et -ir.
ser ou estar, utilise la forme irrégulière (courte).
ser et estar, le participe agit comme un adjectif et doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom.
o ou a pour le masculin ou le féminin.
fazer), utilise toujours la forme irrégulière ; il n'y a pas d'option régulière pour eux. Ce sont les rebelles de la langue.
ter. Dans les examens officiels, c'est techniquement une « erreur », mais c'est très courant.
When To Use It
Pretérito Mais-que-perfeito Composto. Par exemple : Eu já tinha limpado a casa.O vídeo foi visto por mil pessoas.estar pour décrire un état : A porta está aberta. C'est génial pour signaler des problèmes sur des applis ou texter des amis.fechado ? Pas possible ! ».anexo au lieu de anexado pour envoyer des fichiers, ça fait beaucoup plus professionnel.
Common Mistakes
ter dans l'écrit formel. Dire tinha pago est courant dans les rues de São Paulo, mais ton prof pourrait te regarder bizarrement. Une autre erreur est d'oublier l'accord de genre ; si tu dis A carta foi escrito, ça sonne mal, ça doit être A carta foi escrita ; la terminaison a est vitale ici. N'essaie pas de « régulariser » les rebelles ; des mots comme fazido ou dizido n'existent pas. Si tu les dis, les gens sauront que tu es un bot, ou peut-être juste un débutant. Tu es B2 maintenant, tu vaux mieux que ça. Évite aussi de confondre morrido et morto ; utilise tinha morrido pour l'action de mourir et está morto pour l'état d'être mort. C'est un peu sombre, mais la grammaire se moque de tes sentiments.Contrast With Similar Patterns
Eu fiz (j'ai fait) n'est pas la même chose que Eu tinha feito (j'avais fait). Le participe a besoin de ce verbe auxiliaire pour exister. Distingue aussi le participe d'un adjectif normal ; certaines formes courtes sont identiques à des adjectifs.Limpo est à la fois « propre » et « nettoyé ». A sala está limpa (la salle est propre) vs. Eu tinha limpado a sala (j'avais nettoyé la salle).ter, au Brésil la forme courte gagne la guerre.Quick FAQ
ter prend parfois la forme courte ?escrever ?escrito. escrevido n'existe pas.ter ?ter.pagar, ganhar, gastar et limpar.entregue est mieux que entregado ?ser oui ; avec ter, utilise entregado.Participle Formation
| Auxiliary | Voice | Participle Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Ter/Haver
|
Active
|
Regular (-ado)
|
Tinha aceitado
|
|
Ser/Estar
|
Passive
|
Irregular
|
Foi aceito
|
Agreement for Irregular Form
| Gender/Number | Form |
|---|---|
|
Masculine Singular
|
aceito
|
|
Feminine Singular
|
aceita
|
|
Masculine Plural
|
aceitos
|
|
Feminine Plural
|
aceitas
|
Meanings
Some Portuguese verbs have two past participles: one regular (ending in -ado/-ido) and one irregular (shortened).
Active Voice
Used with auxiliary verbs 'ter' or 'haver' to form compound tenses.
“Eu tinha aceitado a oferta.”
“Eles haviam aceitado as condições.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe a state or passive action.
“O presente foi aceito.”
“O pedido está aceito.”
Reference Table
| Infinitif | Régulier (avec 'ter') | Irrégulier (avec 'ser') | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
Accepter
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
Livrer
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
Gagner
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
Dépenser
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
Nettoyer
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
Payer
|
|
Prender
|
Prendido
|
Preso
|
Arrêter / Attraper
|
|
Salvar
|
Salvado
|
Salvo
|
Sauver
|
Spectre de formalité
A proposta foi aceita pela diretoria. (Business)
A proposta foi aceita. (Business)
Aceitaram a proposta. (Business)
Deram o ok na proposta. (Business)
Types de Participes en Portugais
Réguliers
- Estudado Étudié
- Comido Mangé
Irréguliers
- Feito Fait
- Visto Vu
Abondants
- Pago Payé (court)
- Pagado Payé (long)
Voix Active vs. Voix Passive
Quelle forme utiliser ?
L'auxiliaire est 'Ter' ou 'Haver' ?
L'auxiliaire est 'Ser' ou 'Estar' ?
Verbes Abondants Communs
Argent & Dépenses
- • Pagar/Pago
- • Gastar/Gasto
- • Ganhar/Ganho
Actions du Quotidien
- • Limpar/Limpo
- • Acender/Aceso
- • Entregar/Entregue
Juridique & Social
- • Prender/Preso
- • Soltar/Solto
- • Salvar/Salvo
Exemples par niveau
Eu tinha aceitado.
I had accepted.
Foi aceito.
It was accepted.
Ele tem aceitado.
He has been accepting.
Está aceito.
It is accepted.
Nós tínhamos aceitado o convite.
We had accepted the invitation.
O convite foi aceito por eles.
The invitation was accepted by them.
Ela tem aceitado ajuda.
She has been accepting help.
A proposta está aceita.
The proposal is accepted.
Eles haviam aceitado as condições.
They had accepted the conditions.
As condições foram aceitas.
The conditions were accepted.
Tenho aceitado muitos desafios.
I have been accepting many challenges.
O projeto foi aceito pela diretoria.
The project was accepted by the board.
Tendo aceitado o risco, seguimos em frente.
Having accepted the risk, we moved on.
O risco foi aceito como parte do plano.
The risk was accepted as part of the plan.
Eles teriam aceitado se soubessem.
They would have accepted if they knew.
O acordo foi aceito por ambas as partes.
The agreement was accepted by both parties.
Havendo aceitado as premissas, a conclusão é lógica.
Having accepted the premises, the conclusion is logical.
O argumento foi aceito pela comunidade científica.
The argument was accepted by the scientific community.
Temos aceitado as limitações do sistema.
We have been accepting the system's limitations.
A tese foi aceita sem ressalvas.
The thesis was accepted without reservations.
Embora tivessem aceitado os termos, houve resistência.
Although they had accepted the terms, there was resistance.
O fato foi aceito como irrefutável.
The fact was accepted as irrefutable.
Tendo aceitado a responsabilidade, ele agiu.
Having accepted the responsibility, he acted.
A mudança foi aceita pela maioria.
The change was accepted by the majority.
Facile à confondre
Learners think both forms are interchangeable.
Learners forget to agree the irregular form.
Learners try to create irregular forms for verbs that don't have them.
Erreurs courantes
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi aceitado.
O convite foi aceito.
A proposta foi aceito.
A proposta foi aceita.
Eles foram aceitado.
Eles foram aceitos.
Nós tínhamos aceito.
Nós tínhamos aceitado.
As regras foram aceitado.
As regras foram aceitas.
Ele tem aceito.
Ele tem aceitado.
Eles haviam aceito.
Eles haviam aceitado.
O projeto foi aceitado.
O projeto foi aceito.
As condições foram aceito.
As condições foram aceitas.
Tendo aceito o risco...
Tendo aceitado o risco...
O fato foi aceitado.
O fato foi aceito.
A tese foi aceito.
A tese foi aceita.
Structures de phrases
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___ por eles.
A proposta foi ___ pela empresa.
Eles haviam ___ as condições.
Real World Usage
A proposta foi aceita.
Havíamos aceitado os termos.
Pedido aceito!
Pagamento aceito.
Reserva aceita.
O artigo foi aceito.
Le raccourci brésilien
Eu já tinha pago a conta.
N'invente pas de verbes !
feito, dito, escrito.Professionnalisme par e-mail
O arquivo segue anexo.
Smart Tips
Use the long form ending in -ado.
Use the short irregular form.
Make sure the irregular form ends in 'a'.
Add an 's' to the irregular form.
Prononciation
Stress
The stress remains on the final syllable of the root.
Declarative
O convite foi aceito. ↘
Finality and confirmation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ter/Haver = Longo (aceitado); Ser/Estar = Curto (aceito).
Association visuelle
Imagine a long, heavy 'aceitado' being carried by a 'Ter' (a large truck). Then imagine a short, light 'aceito' being held by a 'Ser' (a person).
Rhyme
Com ter, aceitado; com ser, aceito.
Story
Maria tinha aceitado o convite para a festa. Quando chegou lá, o convite foi aceito na porta. Ela estava feliz porque o presente foi aceito pelo anfitrião.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using 'ter aceitado' and 5 using 'foi aceito' today.
Notes culturelles
In casual Brazilian Portuguese, the irregular form is increasingly used in active constructions, though it remains non-standard.
European Portuguese speakers are generally more conservative and strictly follow the regular/irregular distinction.
In academic writing, the distinction is strictly enforced to maintain clarity and formal tone.
Derived from Latin 'acceptare'.
Amorces de conversation
Você já tinha aceitado o convite antes de falar comigo?
O seu pedido foi aceito pelo sistema?
Você acha que a proposta será aceita?
Você tem aceitado muitos desafios ultimamente?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eu já tinha ___ a mensalidade da Netflix.
Choisis la bonne option :
Find and fix the mistake:
As mensagens foram lido por ele.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu tinha ___ o convite.
Find and fix the mistake:
O convite foi aceitado.
As condições foram ___.
Eu tinha aceitado o risco.
Use 'aceitado' with 'ser'.
A: O pagamento passou? B: Sim, foi ___.
Eles / ter / aceitado / a / oferta.
Which goes with 'ter'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO prêmio foi ___ por um youtuber famoso.
Eu já tinha fazido o download do jogo.
limpa / A / está / casa / já
The book was written by her.
Eles tinham ___ muito tempo no TikTok.
Associe les paires :
O criminoso foi ___ pela polícia.
A luz foi acendido.
Identifie le verbe strictement irrégulier :
I have paid the bill.
Score: /10
FAQ (8)
In formal Portuguese, no. Use 'aceitado'.
It's a historical feature of 'abundant verbs'.
Yes, it must agree with the subject (aceita, aceitos, aceitas).
No, only for 'abundant' verbs.
It depends on the auxiliary verb used.
No, it sounds unnatural and incorrect.
Check a dictionary; they are a specific group.
Brazilians use both, but formal rules remain the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aceptado
Portuguese has a specific irregular form that Spanish lacks.
accepté
Portuguese requires gender agreement for the irregular form.
akzeptiert
Portuguese auxiliary determines the participle form.
ukeireta
Portuguese relies on auxiliary verbs.
maqbul
Portuguese is verb-based, Arabic is root-based.
jieshou
Portuguese uses complex conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières
Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'
### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...
Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente
Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
Passé Composé (Actions Répétées)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
