Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aceito' with 'ser' or 'estar' (passive), and 'aceitado' with 'ter' or 'haver' (active).
- Use the irregular form (aceito) with 'ser' or 'estar': 'O convite foi aceito.'
- Use the regular form (aceitado) with 'ter' or 'haver': 'Eu tinha aceitado o convite.'
- Remember that 'aceito' acts as an adjective: 'Um pedido aceito.'
Overview
tinha aceitado と言うべきか foi aceito と言うべきか迷ったことはありませんか？あなただけではありません。ポルトガル語には、一部の動詞に2つの異なる過去分詞形を持たせるという奇妙な習慣があります。これらは「豊富動詞（verbos abundantes）」と呼ばれます。良いものが多すぎるように聞こえますね。1つは長くて規則的な形、もう1つは短くて不規則な形です。しかし、不規則な形しか持たず、規則に従うことを頑なに拒む動詞もあります。このガイドは、常に正しい形を選択するのに役立ちます。これらの選択が重要になる、トリッキーなB2レベルに焦点を当てます。教科書のような話し方ではなく、現地の人（ネイティブ）のように話したいですよね。あなたのポルトガル語を、Instagramのキャプションと同じくらいキレのあるものにしましょう。How This Grammar Works
ter、haver、ser、estar です。過去分詞が ter や haver と一緒にいるときは、通常は規則的な形のままで、-ado または -ido で終わります。これは能動態で、誰かが何をしたかを説明します。しかし、ser や estar と一緒にいるときは、短くて不規則な形を好みます。これは受動態または状態を表します。何かに何が起こったかを説明します。これは服を選ぶようなものです。ビーチにタキシードは着ていきませんし、ser と一緒に pagado は使いません。この論理により、文章が自然に流れるようになります。ただ一つ覚えておいてください。ter は長い形が大好きで、ser は短い形が大好きです。文法のラブコメディーのようなものですね。
Formation Pattern
ter または haver の場合は、規則的な形を使用します。-ar 動詞には -ado、-er および -ir 動詞には -ido を付けます。
ser または estar の場合は、不規則な（短い）形を使用します。
ser と estar の場合、過去分詞は形容詞のように機能し、名詞の性別と数に一致させる必要があります。
o、女性形には a を使用します。
fazer など）の場合は、常に不規則な形を使用します。それらには規則的な選択肢はありません。彼らは言語界の反逆児です。
ter を使う場合でも短い形をより頻繁に使用します。公式の試験では厳密には「間違い」ですが、非常に一般的です。
When To Use It
Pretérito Mais-que-perfeito Composto（直説法過去完了）と一緒に使用します。例：Eu já tinha limpado a casa。あなたはこの文章の主人公であり、あなたが仕事をしました。対象物に焦点を当てる場合は、不規則な形を使用します。これは旅行のVlogや製品レビューに最適です。O vídeofoi visto por mil pessoas。ここではビデオが主役です。状態を説明するには、estar と一緒に不規則な形を使用します。A porta está aberta。これは、アプリで問題を報告したり、友達にテキストメッセージを送ったりするのに最適です。「ピザ屋が fechado（閉まってる）だって？ まさか！」 フォーマルなメールでもこれらを使用します。ファイルを送信するときは、anexado の代わりに anexo を使用してください。その方がずっとプロフェッショナルに聞こえます。
Common Mistakes
ter と一緒に短い形を使ってしまうことです。サンパウロの街中では tinha pago と言うのが一般的ですが、先生には怪訝な顔をされるかもしれません。もう一つのミスは、性別の一致を忘れることです。A carta foi escrito と言うと違和感があります。正しくは A carta foi escrita です。ここでの a の語尾は不可欠です。反逆児たちを「規則化」しようとしないでください。fazido や dizido といった言葉は存在しません。そんなことを言えば、あなたがボット、あるいは初心者であることがバレてしまいます。あなたはもうB2レベルです。それ以上の実力があります。また、morrido と morto を混同しないようにしましょう。死ぬという動作には tinha morrido、死んでいるという状態には está morto を使用します。少し暗い話ですが、文法はあなたの感情など気にしません。Contrast With Similar Patterns
Eu fiz（私はした）は Eu tinha feito（私はしてあった）と同じではありません。過去分詞が存在するには、その助動詞が必要です。また、過去分詞と普通の形容詞を区別してください。一部の短い形は形容詞と全く同じです。Limpo は「きれいな」という意味と「掃除された」という意味の両方があります。A sala está limpa（部屋はきれいだ）対 Eu tinha limpado a sala（私は部屋を掃除してあった）。意味がわずかにどのように変わるかに注目してください。一つは説明であり、もう一つは行動です。それは「疲れている」ことと、自分を「疲れさせた」ことの違いのようなものです。ポルトガルでは ter と一緒に長い形を使うことに厳格ですが、ブラジルでは短い形が優勢です。言うのが早いですし、私たちはスピードが大好きですから。Quick FAQ
常に短い形を使ってもいいですか？
いいえ、「豊富動詞」と完全に不規則な動詞だけです。
ter が短い形を取ることはありますか？
カジュアルなブラジル・ポルトガル語では、はい。試験では規則的な形を守ってください。
escrever の短い形は何ですか？
escrito です。escrevido はありません。
ter を使う場合、性別を一致させる必要がありますか？
いいえ、ter を使う場合、過去分詞は男性単数形のままです。
どの動詞が豊富動詞かどうすれば分かりますか？
最も一般的なものは pagar、ganhar、gastar、limpar です。
entregue は entregado より優れていますか？
ser と一緒ならはい。ter と一緒なら entregado を使ってください。
なぜポルトガル語はこのようになっているのですか？
言語は楽しんで複雑になるのが大好きだからです。
Participle Formation
| Auxiliary | Voice | Participle Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Ter/Haver
|
Active
|
Regular (-ado)
|
Tinha aceitado
|
|
Ser/Estar
|
Passive
|
Irregular
|
Foi aceito
|
Agreement for Irregular Form
| Gender/Number | Form |
|---|---|
|
Masculine Singular
|
aceito
|
|
Feminine Singular
|
aceita
|
|
Masculine Plural
|
aceitos
|
|
Feminine Plural
|
aceitas
|
Meanings
Some Portuguese verbs have two past participles: one regular (ending in -ado/-ido) and one irregular (shortened).
Active Voice
Used with auxiliary verbs 'ter' or 'haver' to form compound tenses.
“Eu tinha aceitado a oferta.”
“Eles haviam aceitado as condições.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe a state or passive action.
“O presente foi aceito.”
“O pedido está aceito.”
Reference Table
| 不定詞 | 規則形 ('ter' と使用) | 不規則形 ('ser' と使用) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
受け入れる
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
届ける
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
勝つ / 稼ぐ
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
費やす
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
掃除する
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
支払う
|
|
Prender
|
Prendido
|
Preso
|
捕まえる
|
|
Salvar
|
Salvado
|
Salvo
|
救う / 保存する
|
フォーマル度スペクトル
A proposta foi aceita pela diretoria. (Business)
A proposta foi aceita. (Business)
Aceitaram a proposta. (Business)
Deram o ok na proposta. (Business)
ポルトガル語の過去分詞の種類
規則動詞
- Estudado 勉強した
- Comido 食べた
不規則動詞
- Feito した / 作った
- Visto 見た
二重過去分詞
- Pago 支払った (短)
- Pagado 支払った (長)
能動態 vs. 受動態
どっちの形を使う？
助動詞は 'Ter' または 'Haver' ですか？
助動詞は 'Ser' または 'Estar' ですか？
よく使う二重過去分詞
お金と消費
- • Pagar/Pago
- • Gastar/Gasto
- • Ganhar/Ganho
日常の動作
- • Limpar/Limpo
- • Acender/Aceso
- • Entregar/Entregue
司法と社会
- • Prender/Preso
- • Soltar/Solto
- • Salvar/Salvo
レベル別の例文
Eu tinha aceitado.
I had accepted.
Foi aceito.
It was accepted.
Ele tem aceitado.
He has been accepting.
Está aceito.
It is accepted.
Nós tínhamos aceitado o convite.
We had accepted the invitation.
O convite foi aceito por eles.
The invitation was accepted by them.
Ela tem aceitado ajuda.
She has been accepting help.
A proposta está aceita.
The proposal is accepted.
Eles haviam aceitado as condições.
They had accepted the conditions.
As condições foram aceitas.
The conditions were accepted.
Tenho aceitado muitos desafios.
I have been accepting many challenges.
O projeto foi aceito pela diretoria.
The project was accepted by the board.
Tendo aceitado o risco, seguimos em frente.
Having accepted the risk, we moved on.
O risco foi aceito como parte do plano.
The risk was accepted as part of the plan.
Eles teriam aceitado se soubessem.
They would have accepted if they knew.
O acordo foi aceito por ambas as partes.
The agreement was accepted by both parties.
Havendo aceitado as premissas, a conclusão é lógica.
Having accepted the premises, the conclusion is logical.
O argumento foi aceito pela comunidade científica.
The argument was accepted by the scientific community.
Temos aceitado as limitações do sistema.
We have been accepting the system's limitations.
A tese foi aceita sem ressalvas.
The thesis was accepted without reservations.
Embora tivessem aceitado os termos, houve resistência.
Although they had accepted the terms, there was resistance.
O fato foi aceito como irrefutável.
The fact was accepted as irrefutable.
Tendo aceitado a responsabilidade, ele agiu.
Having accepted the responsibility, he acted.
A mudança foi aceita pela maioria.
The change was accepted by the majority.
間違えやすい
Learners think both forms are interchangeable.
Learners forget to agree the irregular form.
Learners try to create irregular forms for verbs that don't have them.
よくある間違い
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi aceitado.
O convite foi aceito.
A proposta foi aceito.
A proposta foi aceita.
Eles foram aceitado.
Eles foram aceitos.
Nós tínhamos aceito.
Nós tínhamos aceitado.
As regras foram aceitado.
As regras foram aceitas.
Ele tem aceito.
Ele tem aceitado.
Eles haviam aceito.
Eles haviam aceitado.
O projeto foi aceitado.
O projeto foi aceito.
As condições foram aceito.
As condições foram aceitas.
Tendo aceito o risco...
Tendo aceitado o risco...
O fato foi aceitado.
O fato foi aceito.
A tese foi aceito.
A tese foi aceita.
文型パターン
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___ por eles.
A proposta foi ___ pela empresa.
Eles haviam ___ as condições.
Real World Usage
A proposta foi aceita.
Havíamos aceitado os termos.
Pedido aceito!
Pagamento aceito.
Reserva aceita.
O artigo foi aceito.
ブラジル流のショートカット
Eu tinha ganho o prêmio.
存在しない形に注意！
Eu tinha escrito o e-mail.
ビジネスメールの作法
O documento segue anexo.
Smart Tips
Use the long form ending in -ado.
Use the short irregular form.
Make sure the irregular form ends in 'a'.
Add an 's' to the irregular form.
発音
Stress
The stress remains on the final syllable of the root.
Declarative
O convite foi aceito. ↘
Finality and confirmation.
暗記しよう
記憶術
Ter/Haver = Longo (aceitado); Ser/Estar = Curto (aceito).
視覚的連想
Imagine a long, heavy 'aceitado' being carried by a 'Ter' (a large truck). Then imagine a short, light 'aceito' being held by a 'Ser' (a person).
Rhyme
Com ter, aceitado; com ser, aceito.
Story
Maria tinha aceitado o convite para a festa. Quando chegou lá, o convite foi aceito na porta. Ela estava feliz porque o presente foi aceito pelo anfitrião.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'ter aceitado' and 5 using 'foi aceito' today.
文化メモ
In casual Brazilian Portuguese, the irregular form is increasingly used in active constructions, though it remains non-standard.
European Portuguese speakers are generally more conservative and strictly follow the regular/irregular distinction.
In academic writing, the distinction is strictly enforced to maintain clarity and formal tone.
Derived from Latin 'acceptare'.
会話のきっかけ
Você já tinha aceitado o convite antes de falar comigo?
O seu pedido foi aceito pelo sistema?
Você acha que a proposta será aceita?
Você tem aceitado muitos desafios ultimamente?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eu já tinha ___ a mensalidade da Netflix.
正しい文を選択してください：
Find and fix the mistake:
As mensagens foram lido por ele.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu tinha ___ o convite.
Find and fix the mistake:
O convite foi aceitado.
As condições foram ___.
Eu tinha aceitado o risco.
Use 'aceitado' with 'ser'.
A: O pagamento passou? B: Sim, foi ___.
Eles / ter / aceitado / a / oferta.
Which goes with 'ter'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO prêmio foi ___ por um youtuber famoso.
Eu já tinha fazido o download do jogo.
limpa / A / está / casa / já
その本は彼女によって書かれました。
Eles tinham ___ muito tempo no TikTok.
正しい組み合わせを選んでください：
O criminoso foi ___ pela polícia.
A luz foi acendido.
常に不規則な動詞（形が1つしかないもの）を選んでください：
私は請求書を支払いました。
Score: /10
よくある質問 (8)
In formal Portuguese, no. Use 'aceitado'.
It's a historical feature of 'abundant verbs'.
Yes, it must agree with the subject (aceita, aceitos, aceitas).
No, only for 'abundant' verbs.
It depends on the auxiliary verb used.
No, it sounds unnatural and incorrect.
Check a dictionary; they are a specific group.
Brazilians use both, but formal rules remain the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aceptado
Portuguese has a specific irregular form that Spanish lacks.
accepté
Portuguese requires gender agreement for the irregular form.
akzeptiert
Portuguese auxiliary determines the participle form.
ukeireta
Portuguese relies on auxiliary verbs.
maqbul
Portuguese is verb-based, Arabic is root-based.
jieshou
Portuguese uses complex conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ポルトガル語の二重過去分詞：規則形と不規則形の使い分け
### Overview ポルトガル語を学習する上で、B2レベルの壁となるのが「二重過去分詞（Double Past Participles）」です。これは...
凍結された 'O': 'Ter' を使った分詞の一致
### Overview ポルトガル語を学習する際、動詞の活用や性数一致は避けて通れない壁です。特に初級から中級にかけて、名詞や形容...
ポルトガル語の現在完了進行形：習慣と最近の傾向 (Tenho feito)
### Overview ポルトガル語のB2レベルにおいて、`Pretérito Perfeito Composto`（複合過去）は非常に重要な文法項目です。特に`...
複合完全過去：最近ずっと〜している（Pretérito Perfeito Composto）
Overview 英語の現在完了形（Present Perfect）についての知識は一旦忘れてください。ポルトガル語の「複合完全過去」は全くの...
現在完了形（継続・反復アクション）
### Overview ポルトガル語学習において、`Pretérito Perfeito Composto`（現在完了複合過去）は、英語の現在完了形と形が似て...
