Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 -(으)ㄹ수록 to express that as one thing increases or changes, another thing follows suit proportionally.
- Attach -면 to the first verb/adjective stem.
- Attach -ㄹ수록 to the same stem for the second part.
- If the stem ends in a consonant, use -으면 and -을수록.
Overview
-(으)면 -(으)ㄹ수록 です。-(으)면（〜すれば）と、程度がますます高まることを表す -(으)ㄹ수록（〜するほど）という二つの要素が組み合わさってできています。日本語の「〜すればするほど」と全く同じ構造です。この文法の最大の特徴は、同じ動詞や形容詞を二回繰り返すという点にあります。例えば「会う」という動詞であれば 만나면 만날수록（会えば会うほど）となります。なぜ繰り返すのかというと、その動作や状態が繰り返され、増幅していくプロセスを強調するためです。日本語でも「会えば会うほど」と「会う」を繰り返しますよね。この感覚は全く同じです。-(으)면 を置き、後節に程度を表す -(으)ㄹ수록 を置くことで、「前節の条件が満たされる度合いに応じて、後節の状態が変化する」という比例関係を作ります。面白いことに、会話では前節の -(으)면 を省略して 만날수록（会うほど）と言うことも可能です。これは日本語で「会うほど好きになる」と言うのと同様です。ただし、文法的にしっかりと比例関係を強調したい場合や、書き言葉では、やはり両方を揃えて 만나면 만날수록 とするのが一般的です。많으면 많을수록 좋다 となります。日本語では「多ければ多いほど」と形容詞を繰り返しますが、韓国語でも同様に活用します。この「同じ単語を繰り返して比例を強調する」という論理は、日本語話者にとって非常に馴染みやすいはずです。日常会話で「練習すればするほど上手くなる」と言いたいとき、연습하면 연습할수록 잘하게 돼요 と言えるようになれば、あなたの韓国語は一気に自然な響きになります。-(으)면 と -(으)ㄹ수록 を使い分けます。以下の表を参考にしてください。ㅂ不規則:춥다(寒い) ->추우면 추울수록(寒ければ寒いほど)ㄷ不規則:듣다(聞く) ->들으면 들을수록(聞けば聞くほど)ㅅ不規則:낫다(良い) ->나으면 나을수록(良ければ良いほど)ㄹ不規則:만들다(作る) ->만들면 만들수록(作れば作るほど)
- 1一般論・教訓を述べる時: 「〜すればするほど良い」という格言的な表現によく使われます。例えば「本は読めば読むほど知識が増える」と言いたいとき、
책은 읽으면 읽을수록 지식이 늘어나요と表現します。 - 2個人の感想を伝える時: 「その人を知れば知るほど魅力がある」といった、時間の経過や経験の蓄積に伴う変化を述べる時に最適です。
그 사람을 알면 알수록 매력적이에요という文章は、韓国ドラマや日常会話で非常によく聞かれるフレーズです。 - 3状況の進行を述べる時: 「天気が寒くなればなるほど、温かい飲み物が欲しくなる」のように、状況が悪化または改善していく過程を説明する際に使います。
날씨가 추워지면 추워질수록 따뜻한 차가 생각나요のように、変化の動詞と組み合わせると非常に自然です。 - 4否定的な状況の強調: 良いことだけでなく、悪いことにも使えます。「疲労が溜まれば溜まるほど集中できない」は
피곤하면 피곤할수록 집중하기 어려워요となり、因果関係を客観的に指摘できます。
- 1繰り返しの省略: 日本語では「練習すればするほど」を「練習するほど」と短縮することがありますが、韓国語でも同様に省略可能です。しかし、初心者は「前節を省略すべきか、繰り返すべきか」で迷い、中途半端に
공부하면 수록のように-(으)면と-(으)ㄹ수록をバラバラに使うミスを犯します。必ずセットで考えるか、前節を完全に省略して공부할수록とすべきです。 - 2
ㅂ不規則活用の混同:맵다(辛い) を맵으면と書いてしまうミスです。ㅂは母音と出会うと우に変わるというルールを忘れてしまいがちです。正しいのは매우면 매울수록です。これは日本語にはない韓国語独自の音の変化なので、意識的に覚えましょう。 - 3過去形との混同: 「勉強したら（した分だけ）上手くなる」という日本語の感覚で、前節を
공부했으면と過去形にしてしまうケースです。-(으)면は仮定や条件を表すため、過去形は不自然です。常に現在形の語幹を使ってください。
-(으)면 -(으)ㄹ수록 | 〜すればするほど | 比例的な増加・変化を強調 |-(으)ㄹ수록 (単独使用) | 〜するほど | 比例の程度のみに注目 |-(으)니까 | 〜なので | 単なる理由・原因の提示 |-(으)면 -(으)ㄹ수록 は「プロセスとしての比例」を強調するのに対し、-(으)ㄹ수록 単独では「その程度」に焦点が当たります。また、-(으)니까 は単なる因果関係であり、変化の度合いを説明する文脈には適していません。갈수록 という単語をよく聞きますが、これはこの文法と関係ありますか？가다（行く）にこの文法が適用された 가면 갈수록 が短縮され、慣用的に「時間が経つにつれて」「ますます」という意味で使われるようになりました。-(으)면 だけで十分です。比例的な「度合いの増加」がない場合は、この文法を使うと逆に不自然に聞こえることがあります。Formation Table
| Type | Stem | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
Consonant
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-으면 -을수록
|
들으면 들을수록
|
|
ㅂ-irregular
|
덥다
|
-으면 -을수록
|
더우면 더울수록
|
|
ㅎ-irregular
|
빨갛다
|
-면 -ㄹ수록
|
빨가면 빨갈수록
|
Meanings
This pattern indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another action or state.
Proportional Increase
As A increases, B increases.
“시간이 지나면 지날수록 더 보고 싶어요.”
“책을 읽으면 읽을수록 지식이 늘어요.”
Proportional Decrease
As A increases, B decreases.
“가까이 가면 갈수록 작아 보여요.”
“나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 基本形 | パターン | 活用例 |
|---|---|---|---|
|
パッチムなし
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
パッチムあり
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹパッチム
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㅂ変則
|
어렵다
|
-우면 -울수록
|
어려우면 어려울수록
|
|
形容詞
|
싸다
|
-면 -ㄹ수록
|
싸면 쌀수록
|
|
名詞 + 이다
|
친구
|
-이면 -일수록
|
친구이면 친구일수록
|
フォーマル度スペクトル
공부하면 할수록 좋습니다. (Education)
공부하면 할수록 좋아요. (Education)
공부하면 할수록 좋아. (Education)
공부할수록 개꿀. (Education)
比例変化のコンセプト
日常生活
- 갈수록 ますます / 時間が経つにつれ
- 볼수록 見れば見るほど
形容詞
- 클수록 大きければ大きいほど
- 비쌀수록 高ければ高いほど
パッチムの有無による違い
活用のステップ
語幹にパッチムがありますか？
パッチムが「ㄹ」ですか？
よく使われるシチュエーション
お金
- • 비쌀수록 (高いほど)
- • 쌀수록 (安いほど)
- • 많을수록 (多いほど)
時間
- • 빠를수록 (早いほど)
- • 갈수록 (ますます)
- • 오래될수록 (古いほど)
感情
- • 볼수록 (見るほど)
- • 생각할수록 (考えるほど)
- • 알수록 (知るほど)
レベル別の例文
많으면 많을수록 좋아요.
The more, the better.
먹으면 먹을수록 맛있어요.
The more I eat, the tastier it is.
보면 볼수록 예뻐요.
The more I look at it, the prettier it is.
하면 할수록 재미있어요.
The more I do it, the more fun it is.
시간이 지나면 지날수록 그리워요.
The more time passes, the more I miss it.
비싸면 비쌀수록 품질이 좋아요.
The more expensive it is, the better the quality.
어려우면 어려울수록 도전하고 싶어요.
The harder it is, the more I want to challenge it.
가까이 가면 갈수록 잘 보여요.
The closer you go, the better you can see.
연습하면 연습할수록 실력이 늘어요.
The more you practice, the more your skills improve.
나이가 들면 들수록 건강이 중요해요.
The older you get, the more important health becomes.
알면 알수록 신기한 언어예요.
The more I know, the more fascinating the language is.
생각하면 생각할수록 화가 나요.
The more I think about it, the angrier I get.
이 문제는 풀면 풀수록 복잡해집니다.
The more I solve this problem, the more complex it becomes.
경험이 쌓이면 쌓일수록 판단력이 좋아져요.
The more experience you accumulate, the better your judgment becomes.
갈등이 깊어지면 깊어질수록 대화가 필요해요.
The deeper the conflict, the more dialogue is needed.
수요가 많으면 많을수록 가격은 오릅니다.
The higher the demand, the higher the price rises.
그를 알면 알수록 그의 진심을 이해하게 됩니다.
The more I know him, the more I come to understand his sincerity.
기술이 발전하면 발전할수록 인간의 역할은 변화합니다.
The more technology advances, the more the human role changes.
위험하면 위험할수록 더 신중해야 합니다.
The more dangerous it is, the more cautious one must be.
기대가 크면 클수록 실망도 큰 법입니다.
The greater the expectation, the greater the disappointment.
역사를 배우면 배울수록 인간의 본성을 통찰하게 됩니다.
The more one studies history, the more one gains insight into human nature.
예술적 감각은 연마하면 연마할수록 정교해집니다.
Artistic sense becomes more refined the more it is honed.
권력이 강하면 강할수록 책임도 막중해집니다.
The stronger the power, the heavier the responsibility becomes.
고통이 크면 클수록 성숙의 깊이도 더해집니다.
The greater the pain, the deeper the maturity becomes.
間違えやすい
Both show change.
よくある間違い
먹으면 먹을수록
먹으면 먹을수록
많으면 많으면
많으면 많을수록
가면 갈수록
가면 갈수록
많을수록 많으면
많으면 많을수록
文型パターン
___하면 ___할수록 좋아요.
Real World Usage
알면 알수록 매력적인 한국!
前半分をカットしてこなれ感アップ！
違う動詞を混ぜないで！
「갈수록」は魔法の言葉
謙虚さを表すことわざ
Smart Tips
Use the same verb twice.
発音
Liaison
The ㄹ in ㄹ수록 is pronounced clearly.
Rising-Falling
하면↗ 할수록↘
Emphasis on the progression.
暗記しよう
記憶術
Remember: 'If' (면) leads to 'More' (ㄹ수록).
視覚的連想
Imagine a staircase where every step you take (면) makes the next step higher (ㄹ수록).
Rhyme
면, ㄹ수록, the more you do, the more it grew.
Story
Min-su loves coffee. He drinks one cup, then two. The more he drinks (마시면), the more awake he gets (마실수록). Soon, he is dancing all night!
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your hobby using this pattern today.
文化メモ
Used frequently in proverbs and daily life to show wisdom.
Derived from the conditional '-(으)면' and the suffix '-ㄹ수록' indicating degree.
会話のきっかけ
한국어를 공부하면 할수록 어때요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
운동은 하면 ___ 건강해져요.
-(으)ㄹ수록 を繋げます。自然な響きの文を選んでください：
많다 はパッチムがある形容詞なので、-으면 と -을수록 を使うのが正解です。한국 친구랑 이야기하면 이야기할수록 한국어 실력이 늘었어요.
Score: /3
練習問題
1 exercises공부를 (하다) ___ ___ ___ 실력이 늘어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises비싸면 ___ 좋아요.
책은 읽으면 읽을수록 지식이 쌓여요.
[볼수록 / 이 / 마음에 / 선물은 / 들어요 / 보면]
早ければ早いほど良いです。
状況が悪化していく文を選んでください：
ペアを作ってください：
거리가 ___ 멀수록 시간이 오래 걸려요.
날씨가 추우면 추울수록 따뜻한 커피가 생각나요.
협력하면 협력할수록...
[보고 / 갈수록 / 싶어요 / 당신이]
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, but it's less common.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spanish uses 'cuanto' while Korean uses a conditional verb.
Plus... plus...
French is more concise.
Je... desto...
German word order changes.
ba... hodo...
Particles differ.
越... 越...
Chinese does not conjugate.
كلما... كلما...
Arabic uses 'kullama'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
