Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 -(으)ㄹ수록 to express that as one thing increases or changes, another thing follows suit proportionally.
- Attach -면 to the first verb/adjective stem.
- Attach -ㄹ수록 to the same stem for the second part.
- If the stem ends in a consonant, use -으면 and -을수록.
Overview
-(으)면 -(으)ㄹ수록（越……越……）就是这样一个能够提升你表达深度的关键语法。在中文里，我们习惯用“越……越……”来表达比例关系，比如“越吃越胖”、“越看越喜欢”。在韩语中，这个语法结构不仅要求逻辑严密，还要求动词或形容词的形态变化符合规则。这与中文的语法习惯有很大不同，因为中文的“越”是副词，位置固定且形态不变，而韩语的 -(으)면 -(으)ㄹ수록 必须通过词尾变形来实现。掌握这个语法，你就能像母语者一样，精准地描述随着某个条件的加深，另一个结果也随之加深的动态过程。无论是讨论学习心得、评价某人，还是描述社会现象，这个句型都是你的“提分利器”。-(으)면（如果/当……时）和表示程度递进的 -(으)ㄹ수록（越……程度越深）组合而成的。在中文语法中，我们通过“越……越……”这种对称结构来表示正比关系。而在韩语中，这种对称性体现在动词或形容词的重复使用上。比如“越学越难”，韩语说成 공부하면 공부할수록 어려워요。这里，第一个 공부하면 设定了条件，第二个 공부할수록 强调了程度的持续递进。你可以把 -(으)ㄹ수록 理解为“随着程度的增加”。이다（是），例如 사람이면 사람일수록（越是人越……）。这种结构的严谨性是韩语语法的一大特点，也是我们作为中文母语者需要重点练习的部分。-(으)면 + 词干 + -(으)ㄹ수록。以下是详细的构成规则：-(으)면) | 第二部分 (-(으)ㄹ수록) | 示例 |가면 갈수록 |먹으면 먹을수록 |살면 살수록 |매우면 매울수록 |들으면 들을수록 |- 1描述普遍真理或建议：比如“运动越做越健康”，
운동은 하면 할수록 건강에 좋아요。这表达了一种必然的因果逻辑。 - 2表达个人感受：比如“这个电影越看越有意思”，
이 영화는 보면 볼수록 재미있어요。这非常适合在影评或聊天时使用。 - 3描述某种趋势的加深：比如“天气越冷越想吃火锅”，
날씨가 추워지면 추워질수록 따뜻한 음식이 생각나요。 - 4程度的负向递进：比如“越累越难集中注意力”，
피곤하면 피곤할수록 집중하기 힘들어요。
- 1省略重复的词干：中文里我们常说“越学越好”，韩语初学者常写成
공부하면 수록 좋아요。这是严重的语法错误！必须重复词干，即공부하면 공부할수록 좋아요。这是因为韩语的-(으)ㄹ수록需要前接词干来限定范围。 - 2忽视不规则变化：例如
맵다（辣），很多同学会写成맵으면 맵을수록。这是因为中文里没有动词变位，我们习惯直接套用。请记住，ㅂ遇到元音要变为우，所以必须是매우면 매울수록。 - 3误用时态：在第一部分的
-(으)면中，不能使用过去时。例如공부했으면 공부할수록是错误的。因为-(으)면本身已经包含了假设或条件含义，不需要在从句中叠加过去时态。
-(으)면 -(으)ㄹ수록 的区别 |-(으)ㄹ수록 | 越……越…… | 可以独立使用，强调程度加深，不一定要重复动词。 |-(으)면 | 如果 | 仅表示条件，不包含“程度递进”的含义。 |-(으)면 -(으)ㄹ수록 | 越……越…… | 必须重复动词，强调随着条件增加，程度同步递增。 |-(으)면 -(으)ㄹ수록 可以省略第一部分吗？갈수록 예뻐지네요（越长越漂亮），这里省略了 가면，这是非常地道的表达方式。공부하면 할수록 좋아집니다（正式）或 좋아져요（非正式）。Formation Table
| Type | Stem | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
Consonant
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-으면 -을수록
|
들으면 들을수록
|
|
ㅂ-irregular
|
덥다
|
-으면 -을수록
|
더우면 더울수록
|
|
ㅎ-irregular
|
빨갛다
|
-면 -ㄹ수록
|
빨가면 빨갈수록
|
Meanings
This pattern indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another action or state.
Proportional Increase
As A increases, B increases.
“시간이 지나면 지날수록 더 보고 싶어요.”
“책을 읽으면 읽을수록 지식이 늘어요.”
Proportional Decrease
As A increases, B decreases.
“가까이 가면 갈수록 작아 보여요.”
“나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요.”
Reference Table
| 词类 | 词干结尾 | 接续形式 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
元音结尾
|
`가다` (去)
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`가면 갈수록`
|
|
辅音结尾
|
`먹다` (吃)
|
`-으면 -을수록`
|
`먹으면 먹을수록`
|
|
ㄹ 收音
|
`만들다` (做)
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`만들면 만들수록`
|
|
ㅂ 不规则
|
`어렵다` (难)
|
`-우면 -울수록`
|
`어려우면 어려울수록`
|
|
形容词
|
`싸다` (便宜)
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`싸면 쌀수록`
|
|
名词 + 이다
|
`친구` (朋友)
|
`-이면 -일수록`
|
`친구이면 친구일수록`
|
正式程度
공부하면 할수록 좋습니다. (Education)
공부하면 할수록 좋아요. (Education)
공부하면 할수록 좋아. (Education)
공부할수록 개꿀. (Education)
比例变化概念图
日常生活
- 갈수록 随着时间推移/越来越
- 볼수록 越看越...
形容词
- 클수록 越大越...
- 비쌀수록 越贵越...
有收音 vs 无收音
如何进行变型？
词干有收音吗？
收音是 'ㄹ' 吗？
常见使用场景
金钱
- • 비쌀수록 (越贵)
- • 쌀수록 (越便宜)
- • 많을수록 (越多[钱])
时间
- • 빠를수록 (越快/越早)
- • 갈수록 (随着时间推移)
- • 오래될수록 (越久/越老)
情感
- • 볼수록 (越看越...)
- • 생각할수록 (越想越...)
- • 알수록 (越了解越...)
按水平分级的例句
많으면 많을수록 좋아요.
The more, the better.
먹으면 먹을수록 맛있어요.
The more I eat, the tastier it is.
보면 볼수록 예뻐요.
The more I look at it, the prettier it is.
하면 할수록 재미있어요.
The more I do it, the more fun it is.
시간이 지나면 지날수록 그리워요.
The more time passes, the more I miss it.
비싸면 비쌀수록 품질이 좋아요.
The more expensive it is, the better the quality.
어려우면 어려울수록 도전하고 싶어요.
The harder it is, the more I want to challenge it.
가까이 가면 갈수록 잘 보여요.
The closer you go, the better you can see.
연습하면 연습할수록 실력이 늘어요.
The more you practice, the more your skills improve.
나이가 들면 들수록 건강이 중요해요.
The older you get, the more important health becomes.
알면 알수록 신기한 언어예요.
The more I know, the more fascinating the language is.
생각하면 생각할수록 화가 나요.
The more I think about it, the angrier I get.
이 문제는 풀면 풀수록 복잡해집니다.
The more I solve this problem, the more complex it becomes.
경험이 쌓이면 쌓일수록 판단력이 좋아져요.
The more experience you accumulate, the better your judgment becomes.
갈등이 깊어지면 깊어질수록 대화가 필요해요.
The deeper the conflict, the more dialogue is needed.
수요가 많으면 많을수록 가격은 오릅니다.
The higher the demand, the higher the price rises.
그를 알면 알수록 그의 진심을 이해하게 됩니다.
The more I know him, the more I come to understand his sincerity.
기술이 발전하면 발전할수록 인간의 역할은 변화합니다.
The more technology advances, the more the human role changes.
위험하면 위험할수록 더 신중해야 합니다.
The more dangerous it is, the more cautious one must be.
기대가 크면 클수록 실망도 큰 법입니다.
The greater the expectation, the greater the disappointment.
역사를 배우면 배울수록 인간의 본성을 통찰하게 됩니다.
The more one studies history, the more one gains insight into human nature.
예술적 감각은 연마하면 연마할수록 정교해집니다.
Artistic sense becomes more refined the more it is honed.
권력이 강하면 강할수록 책임도 막중해집니다.
The stronger the power, the heavier the responsibility becomes.
고통이 크면 클수록 성숙의 깊이도 더해집니다.
The greater the pain, the deeper the maturity becomes.
容易混淆
Both show change.
常见错误
먹으면 먹을수록
먹으면 먹을수록
많으면 많으면
많으면 많을수록
가면 갈수록
가면 갈수록
많을수록 많으면
많으면 많을수록
句型
___하면 ___할수록 좋아요.
Real World Usage
알면 알수록 매력적인 한국!
口语里的省略大法
-(으)면 删掉。比如夸人越看越好看，直接说：«볼수록 매력 있네요!»。别乱换动词哦
时间流逝的小妙招
갈수록 准没错：«갈수록 한국 음식이 좋아져요»。谦虚的稻穗
Smart Tips
Use the same verb twice.
发音
Liaison
The ㄹ in ㄹ수록 is pronounced clearly.
Rising-Falling
하면↗ 할수록↘
Emphasis on the progression.
记住它
记忆技巧
Remember: 'If' (면) leads to 'More' (ㄹ수록).
视觉联想
Imagine a staircase where every step you take (면) makes the next step higher (ㄹ수록).
Rhyme
면, ㄹ수록, the more you do, the more it grew.
Story
Min-su loves coffee. He drinks one cup, then two. The more he drinks (마시면), the more awake he gets (마실수록). Soon, he is dancing all night!
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your hobby using this pattern today.
文化笔记
Used frequently in proverbs and daily life to show wisdom.
Derived from the conditional '-(으)면' and the suffix '-ㄹ수록' indicating degree.
对话开场白
한국어를 공부하면 할수록 어때요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
운동은 하면 ___ 건강해져요.
-(으)ㄹ수록 接在动词词干后，表示成比例的增加。选择听起来最自然的句子：
많다 有收音，所以需要接 -으면 和 -을수록。Find and fix the mistake:
한국 친구랑 이야기하면 이야기할수록 한국어 실력이 늘었어요.
-아요/어요 结尾。Score: /3
练习题
1 exercises공부를 (하다) ___ ___ ___ 실력이 늘어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises비싸면 ___ 좋아요.
책은 읽으면 읽을수록 지식이 쌓여요.
[볼수록 / 이 / 마음에 / 선물은 / 들어요 / 보면]
越快越好。
选择一个情况变得更糟的句子：
匹配正确形式：
거리가 ___ 멀수록 시간이 오래 걸려요.
날씨가 추우면 추울수록 따뜻한 커피가 생각나요.
협력하면 협력할수록...
[보고 / 갈수록 / 싶어요 / 당신이]
Score: /10
常见问题 (1)
Yes, but it's less common.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spanish uses 'cuanto' while Korean uses a conditional verb.
Plus... plus...
French is more concise.
Je... desto...
German word order changes.
ba... hodo...
Particles differ.
越... 越...
Chinese does not conjugate.
كلما... كلما...
Arabic uses 'kullama'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
