B2 Expressions & Patterns 11 min read 简单

装作、假装 (-ㄴ/은/는 체하다)

当你想要表达“装作……”或“摆出某种样子”时，就用 «-ㄴ/은/는 체하다»。它能帮你描述那些为了面子、回避尴尬或单纯演戏的场景。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.

  • Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Verb stem + (ㄴ/은/는) + 체하다

Overview

### Overview
在学习韩语的过程中，表达“假装”这个概念是非常重要的。韩语中的 -ㄴ/은/는 체하다 是一个非常地道的语法结构，专门用来描述某人“假装”处于某种状态或做某事。对于B2水平的你来说，掌握这个语法不仅能让你的表达更精准，还能让你在描述人际关系、心理状态以及社会互动时更加游刃有余。在中文里，我们通常用“假装”、“装作”或者“佯装”来表达这个意思，但在韩语中，这种“假装”可以通过动词、形容词甚至名词的修饰形式与 체하다 结合，形成一种非常细腻的表达方式。
为什么这个语法很重要？因为它涉及到“表象”与“真相”之间的鸿沟。在韩国社会中，눈치（眼色/察言观色）文化盛行，很多时候人们会出于礼貌、自尊或策略而掩盖真实想法。比如，明明听到了却假装没听到（못 들은 체하다），或者明明不懂却假装很懂（아는 체하다）。这不仅是一个语法点，更是理解韩国人社交逻辑的一把钥匙。相比中文，韩语的这个语法点更强调动作的“持续性”或“完成性”，通过修饰语的变化，我们可以精准地描述对方是在“正在假装”还是“假装已经做过某事”。
### How This Grammar Works
这个语法结构的核心在于名词 체。在韩语中，체 是一个“依存名词”（의존 명사），它本身没有独立意义，必须依赖前面的修饰语。你可以把它理解为中文里的“样子”或“姿态”。当我们说 아는 체하다 时，字面意思是“做出知道的样子”，即“假装知道”。
对比中文语法：在中文里，我们直接说“假装知道”，结构非常简单，即“假装 + 动词”。而在韩语中，这种结构更加严谨，它要求前面的词必须变成“定语形式”。比如 아는 本身就是 알다 的定语形式。这里有一个非常重要的近义词，就是 -ㄴ/은/는 척하다。很多同学会问：“老师，这两个词有什么区别吗？”简单来说，在大多数口语交流中，它们是完全可以互换的。但如果你想追求更高级的表达，记住这一点：체하다 往往带有一种更为正式、甚至略带贬义的色彩，常用于书面语或描述某种刻意的、系统性的伪装；而 척하다 是最通用的口语表达，几乎在任何场景下都不会出错。如果你在写小说或描述某种心机，使用 체하다 会让你的语言显得更有文学质感。
### Formation Pattern
这个语法的接续规则取决于词性以及动作的时态。请看下表：
| 词性 | 时态/状态 | 构成规则 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 动词 | 正在进行 | 动词词干 + -는 체하다 | 먹는 체하다 (假装在吃) |
| 动词 | 已经完成 | 动词词干 + -(으)ㄴ 체하다 | 본 체하다 (假装看过了) |
| 形容词 | 状态 | 形容词词干 + -(으)ㄴ 체하다 | 아픈 체하다 (假装生病) |
| 名词 | 身份 | 名词 + 인 체하다 | 학생인 체하다 (假装是学生) |
口诀记忆： 动词变 는（进行时），形容词变 ㄴ/은（状态），名词直接加 인。记住，체하다 本身可以根据句子的时态进行变化，比如 체했어요（假装了）、체할 거예요（打算假装）。
### When To Use It
这个语法主要用于三种情境：
  1. 1逃避责任或尴尬：这是最常用的场景。比如在地铁上看到认识但不熟的人，你可以 못 본 체하다（假装没看见）。这是一种非常地道的社交策略。
  2. 2掩饰真实状态：比如明明很累却要表现得很精神，可以用 괜찮은 체하다（假装没事）。这在职场中非常常见，因为大家都不想表现出软弱的一面。
  3. 3炫耀或虚荣：当你看到某人明明不懂却喜欢发表长篇大论时，你可以说他 아는 체하다。这带有轻微的指责意味，形容一个人“装懂”。
在这些场景中，韩语通过 체하다 将人的主观意图与客观行为完全剥离，精准捕捉了“面具”背后的心理活动。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们在学习时容易犯以下错误：
  1. 1混淆“假装”与“消化不良”：这是最经典的错误。체하다 单独使用时意为“消化不良”。如果你说 먹고 체했어요，意思是“吃完消化不良了”；但如果你说 먹은 체했어요，意思是“假装吃了”。很多同学因为发音一样而混淆，请务必注意前面的修饰语。
  2. 2时态误用：中文没有时态，所以我们习惯说“我假装看书”而不区分是“正在看”还是“已经看完”。但在韩语中，읽는 체하다 和 읽은 체하다 意义截然不同。前者是假装“正在读”，后者是假装“读过”。请务必根据语境调整修饰语。
  3. 3与推测语法混淆：很多同学想表达“看起来像在睡觉”时，会说 자는 체해요。这是错误的！체하다 是主观的“假装”，而 모양이다 才是客观的“推测”。如果你说 그가 자는 체해요，意味着你知道他在装睡；如果你说 그가 자는 모양이에요，意思是“看起来他在睡觉”。
### Contrast With Similar Patterns
为了让你更清晰地理解，请对比以下三个表达方式：
| 语法 | 侧重点 | 中文对应 |
|---|---|---|
| -는 체하다 | 主观伪装 | 假装... |
| -는 모양이다 | 客观推测 | 看起来像... |
| -는 줄 알다 | 过去错误认知 | 原来以为... |
### Quick FAQ
  1. 1问：체하다 和 척하다 真的能完全互换吗？
答：在口语中基本可以，但在书面语或正式语境下，체하다 显得更有深度。建议平时多用 척하다，但在写作时尝试使用 체하다。
  1. 1问：形容词加 -는 也可以吗？
答：不可以。形容词必须加 -(으)ㄴ。只有 있다 和 없다 是特例，它们像动词一样加 -는，比如 재미있는 체하다。
  1. 1问：如果我想说“假装不是学生”，该怎么说？
答：可以使用否定形式，即 학생이 아닌 체하다。在名词后加上否定词 아니다 的定语形式即可。
通过对 -ㄴ/은/는 체하다 的深入剖析，希望你能明白，这不仅仅是一个语法规则，更是韩语中表达复杂心理与社会面具的利器。加油，继续精进你的韩语！

Formation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는
먹는 체하다
Past
Action Verb
-ㄴ/은
먹은 체하다
State
Adjective
-ㄴ/은
예쁜 체하다

Meanings

This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.

1

Feigned Action

Pretending to perform an action.

“모르는 체하지 마세요.”

“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”

2

Feigned State

Pretending to be in a certain state.

“바쁜 체하지 마.”

“착한 체하는 게 싫어요.”

Reference Table

Reference table for 装作、假装 (-ㄴ/은/는 체하다)
类别 语法形式 例句 含义
动词（现在时）
词干 + -는 체하다
먹는 체하다
装作正在吃
动词（过去时）
词干 + -ㄴ/은 체하다
먹은 체하다
装作吃过了
形容词
词干 + -ㄴ/은 체하다
바쁜 체하다
装作很忙
名词
名词 + 인 체하다
학생인 체하다
装作是学生
否定形式
안/못 + 动词/形容词 + 체하다
안 들은 체하다
装作没听见
惯用语
모르는 체하다
모르는 체하다
装作不知道/不认识

正式程度

正式
그는 자는 체하고 있습니다.

그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)

中性
그는 자는 체하고 있어요.

그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)

非正式
그는 자는 체하고 있어.

그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)

俚语
자는 척하네.

자는 척하네. (Describing someone's behavior.)

常见的“装作”类型

체하다

社交礼仪/留面子

  • 모르는 체하다 装作不知道
  • 재미있는 체하다 装作很有趣

回避行为

  • 못 본 체하다 装作没看见
  • 자는 체하다 装睡

虚荣/地位

  • 잘난 체하다 显摆/自大
  • 부자인 체하다 装阔

체하다 vs 척하다

체하다
稍微正式一点 更适合写作/新闻
源自“体/形” 侧重于伪装的“状态”
척하다
非常口语化 日常对话的首选
韩剧/歌词中更常见 发音更顺口快捷

如何接续 체하다

1

是动词还是形容词？

YES
看动词规则
NO
看形容词/名词规则
2

是正在进行的动作吗？

YES
用 -는 체하다
NO ↓
3

是形容词或状态吗？

YES
用 -ㄴ/은 체하다
NO
如果是名词，用 인 체하다

四大“装作”惯用语

🙈

高冷派

  • • 못 본 체하다
  • • 안 들은 체하다
🎭

演技派

  • • 아픈 체하다
  • • 자는 체하다
🧐

装懂派

  • • 아는 체하다
  • • 똑똑한 체하다
💎

炫耀派

  • • 잘난 체하다
  • • 부자인 체하다
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

자는 체해요.

I am pretending to sleep.

1

모르는 체하지 마세요.

Please don't pretend not to know.

1

그는 바쁜 체하고 있어요.

He is pretending to be busy.

1

아픈 체해서 학교에 안 갔어요.

I pretended to be sick and didn't go to school.

1

그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.

He acts like he's rich, but he's actually poor.

1

그녀는 들은 체도 안 했다.

She didn't even pretend to listen.

容易混淆

Pretending to Do (-ㄴ/은/는 체하다) 对比 -척하다

They mean the exact same thing.

常见错误

✗

자다 체해요

✓

자는 체해요

Must use the adnominal form.
✗

먹은 체해요 (for present)

✓

먹는 체해요

Use -는 for present.
✗

체하다다

✓

체하다

Double verb ending.
✗

아픈 체하다

✓

아픈 체해요

Needs conjugation.
✗

바쁜 체해요

✓

바쁜 체해요

Correct, but ensure tense consistency.
✗

공부한 체해요 (for present)

✓

공부하는 체해요

Present tense error.
✗

체함

✓

체해요

Incomplete sentence.
✗

모르는 체했다

✓

모르는 체했다

Correct, but check context.
✗

예쁜 체했다

✓

예쁜 체했다

Correct.
✗

듣는 체 안 했다

✓

들은 체도 안 했다

Idiomatic usage.
✗

부자인 체한 사람

✓

부자인 체하는 사람

Tense mismatch in relative clause.

句型

그는 ___ 체하고 있어요.

Real World Usage

Texting very common

나 자는 체했어 ㅋㅋ

免费注册查看所有例句
⚠️

小心“积食”同音词

一定要注意，'체하다' 在韩语里还有“积食、消化不良”的意思。如果你说 «배가 체했어요»，别人会以为你吃撑了，而不是在演戏！
🎯

“装懂”还是“打招呼”？

'아는 체하다' 有两层含义：一是“不懂装懂”，二是“打招呼/认人”。通常靠语境分辨，但为了稳妥，表示打招呼时更多人用 «아는 척하다»。
💬

韩式社交礼仪

在韩国，«모르는 체하다»（装作不知道）有时是一种高情商的表现。当别人出丑时，假装没看见是帮对方留面子的礼貌行为。

Smart Tips

Use -체하다 to sound more observant.

그는 자요. → 그는 자는 체해요.

发音

Che-ha-da

Liaison

The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.

Skeptical

그는 바쁜 체해요? (Rising tone)

Expressing doubt.

记住它

记忆技巧

Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).

视觉联想

Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).

Rhyme

If you want to fake it, just add -체하다 to make it.

Story

Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.

Word Web

척하다연기하다거짓모르는 척바쁜 척

挑战

For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.

文化笔记

Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.

Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).

对话开场白

“

누가 가장 바쁜 체해요?

日记主题

Write about a time you pretended to be busy.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用动词 '읽다'（读）的正确现在时形式填空。

지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽는
因为“读书”这个动作是和“装”同时发生的，所以使用现在时修饰语 -는。
哪句话正确表达了“装忙”？ 多项选择

选择语法正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 체해요.
形容词如 '바쁘다' 使用 -ㄴ/은 修饰语。因为 '바쁘' 以元音结尾，所以加 -ㄴ。
找出并修正句子中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 나를 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.
语境暗示他无视了我。'아는 체하다' 是打招呼，'모르는 체하다' 才是“装作不认识/无视”。

Score: /3

练习题

1 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense requires -는.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
填空：“装作是天才” (천재)。 填空

그는 항상 자기가 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재인
连词成句：我 / 装作 / 没 / 听见 Sentence Reorder

못 / 체했어요 / 들은 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 못 들은 체했어요
翻译成韩语：'为了不去学校，我装病了。' 翻译

학교에 안 가려고 ___ 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아픈
匹配现实与伪装表达。 Match Pairs

将现实情况与对应的“装”的表达连线：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the pairs:
“装睡”怎么说最自然？ 多项选择

选择最自然的表达：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 체하다
修正时态：'装作已经把工作做完了'。 Error Correction

일을 다 끝내는 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일을 다 끝낸 체했어요.
填空：'他总是装作什么都知道，真讨厌'。 填空

그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는
翻译：'别显摆了！' 翻译

___ 좀 하지 마!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘난 체
哪句里的 '체하다' 是指消化不良？ 多项选择

找出表示“积食”的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 먹은 고기 때문에 체했어요.
排序：装作没看见朋友 Sentence Reorder

친구를 / 안 / 체했어요 / 본

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 본 체했어요

Score: /10

常见问题 (1)

Yes, they are synonyms.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Japanese high

ふりをする

Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.

Spanish moderate

fingir

Korean uses a multi-word construction.

German moderate

so tun als ob

Korean is more compact.

French moderate

faire semblant de

Korean is more flexible.

Chinese moderate

假装

Korean is more descriptive.

Arabic moderate

تظاهر بـ

Korean is more common in daily speech.

Learning Path

Prerequisites

Next
保持动作A的状态做动作B (-ㄴ/은 채)

相关视频

韩语语法：-ㄴ/은/는 척하다/체하다 的区别与用法 YouTube

韩语语法：-ㄴ/은/는 척하다/체하다 的区别与用法

韩语教学频道
看韩剧学语法：装作不知道怎么说？ YouTube

看韩剧学语法：装作不知道怎么说？

韩语魔方

Related Grammar Rules

B2

不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
A2

现在进行时：正在做 (고 있다)

### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
B2

达到极限：(-ㄹ/을 대로)

### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
B2

只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)

Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
B2

合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다

Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！