Fingir que está fazendo algo (-ㄴ/은/는 체하다)
fingir ou fazer de conta, criando uma aparência externa que não condiz com a realidade.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.
- Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
- Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
- Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Overview
-n/eun/neun chehada) é uma ferramenta fundamental para descrever o ato de fingimento. Ele transmite a ideia de que o sujeito está simulando um estado, uma ação ou uma qualidade que não é genuína. Em português, a gente usa verbos como fingir ou dar uma de, mas a estrutura coreana é muito mais precisa ao incorporar o fingimento como um substantivo dependente.못 들은 체하다), fingir interesse em uma história chata para ser educado (재미있는 체하다) ou agir como se fosse durão quando na verdade está com medo (강한 체하다).-ㄴ/은/는 체하다 é entender a gramática do teatro social, um conceito crucial em uma cultura onde o 눈치 (nunchi), a habilidade de ler o ambiente, é tão valorizada. Esse padrão dá a você o vocabulário para descrever situações onde as aparências enganam.체 (che), que significa fingimento, aparência ou fachada. Um substantivo dependente não pode ficar sozinho; ele exige um modificador precedente para ter sentido. É exatamente como o termo jeito em português quando dizemos dar um jeito ou fazer de conta.하다 (hada), que significa fazer, é anexado. A tradução literal seria fazer um fingimento de [verbo/adjetivo]. Por exemplo,
아는 체하다 literalmente significa fazer o fingimento de saber.
gêmeo quase idêntico, -ㄴ/은/는 척하다 (cheokada). Na maioria das conversas, eles são intercambiáveis. Tanto 자는 체했어요 quanto 자는 척했어요 significam eu fingi que estava dormindo.
체하다 costuma ser um pouco mais formal, literário ou até carregar um tom mais negativo, sugerindo um fingimento mais elaborado ou deliberado. Já o 척하다 é o padrão ouro do dia a dia, aquele que você usa no WhatsApp ou num papo no bar. Se estiver na dúvida, use 척하다, você não vai errar.fingir de ou fazer de, mas o coreano exige essa estrutura de modificador + substantivo dependente + verbo de ação.-는 체하다 | 먹는 체하다 | Fingir que está comendo |-ㄴ/은 체하다 | 본 체하다 | Fingir que viu |-ㄴ/은 체하다 | 아픈 체하다 | Fingir que está doente |인 체하다 | 학생인 체하다 | Fingir que é estudante |- Presente: 아이가 약을 먹는 체하고 뱉었어요. (A criança fingiu que estava tomando o remédio e cuspiu.)
- Passado: 그는 그 책을 다 읽은 체했지만, 내용은 전혀 몰랐습니다. (Ele fingiu que tinha lido o livro todo, mas não sabia o conteúdo.)
- Adjetivo: 그는 여자친구 앞에서 강한 체해요. (Ele finge ser forte na frente da namorada.)
- 1Fingir ignorância:
모르는 체하다(fingir que não sabe). É a forma clássica de evitar responsabilidades. Ex:저를 보고도 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.(Mesmo me vendo, fingiu que não me conhecia e passou direto).
- 1Fingir estados físicos ou emocionais:
아픈 체하다(fingir estar doente) ou행복한 체하다(fingir estar feliz). Isso é muito usado para descrever alguém escondendo a verdadeira dor. Ex:이별 후에 그는 우리 앞에서 괜찮은 체했지만, 혼자 있을 때 많이 울었대요.(Após o término, ele fingiu estar bem na nossa frente, mas soube que ele chorou muito quando estava sozinho).
- 1Fingir conhecimento ou arrogância:
잘난 체하다(dar uma de sabichão/arrogante). Ex:신입사원이 너무 잘난 체해서 동료들이 싫어해요.(O funcionário novo se acha tanto que os colegas não gostam dele).
- 1O erro do
indigestão: Em coreano,체하다sozinho significater indigestão. Se você não colocar o modificador antes, a pessoa vai achar que você está falando de problemas estomacais. Ex:먹은 체하다(fingir que comeu) vs먹고 체했다(comi e tive indigestão). O L1 dos brasileiros causa confusão aqui porque tentamos traduzir o verbo direto, esquecendo que o modificador é obrigatório para o sentido defingir.
- 1Confusão de tempo verbal (
-는vs-ㄴ/은): Muitos alunos usam o presente para ações já concluídas. Se você fingiu que *já* fez algo, use-ㄴ/은. Se está fingindo *agora*, use-는. É como a diferença entrefingir que estuda(ação contínua) efingir que estudou(ação concluída).
- 1Confusão com crença (
줄 알다): O aluno brasileiro tende a usarfingirpara tudo. Mas em coreano,줄 알다é sobre uma crença equivocada sua, não sobre a ação deliberada de outra pessoa. Não confundaEu fingi que ele estava dormindo
(그가 자는 체했다) comEu achei que ele estava dormindo
(그가 자는 줄 알았다).
-는 체하다 | Fingimento deliberado | Fingir de, Dar uma de |-는 모양이다 | Inferência/Aparência | Parece que, Dá a impressão de|
-는 줄 알다 | Crença (muitas vezes errada) | Achar que |- 1Posso usar
체하다em contextos formais? Sim, ele é ligeiramente mais formal que척하다, sendo aceitável em textos escritos e discursos mais sérios.
- 1Como digo
fingir de morto? Você usa죽은 체하다. Lembre-se que죽다(morrer) é um verbo, mas ao descrever o estado demorto, usamos a forma adjetiva.
- 1Existe alguma situação onde não posso usar? Apenas quando o sujeito não tem intenção. Se algo *parece* real por acaso, use
-는 모양이다, não use체하다, pois체하다implica agência e intenção consciente de enganar.
Formation Table
| Tense | Verb Type | Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action Verb
|
-는
|
먹는 체하다
|
|
Past
|
Action Verb
|
-ㄴ/은
|
먹은 체하다
|
|
State
|
Adjective
|
-ㄴ/은
|
예쁜 체하다
|
Meanings
This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.
Feigned Action
Pretending to perform an action.
“모르는 체하지 마세요.”
“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”
Feigned State
Pretending to be in a certain state.
“바쁜 체하지 마.”
“착한 체하는 게 싫어요.”
Reference Table
| Categoria | Forma Gramatical | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Presente)
|
Radical + -는 체하다
|
먹는 체하다
|
Fingir que está comendo
|
|
Verbo (Passado)
|
Radical + -ㄴ/은 체하다
|
먹은 체하다
|
Fingir que já comeu
|
|
Adjetivo
|
Radical + -ㄴ/은 체하다
|
바쁜 체하다
|
Fingir que está ocupado
|
|
Substantivo
|
Substantivo + 인 체하다
|
학생인 체하다
|
Fingir ser estudante
|
|
Negação
|
안/못 + -ㄴ/은/는 체하다
|
안 들은 체하다
|
Fingir que não ouviu
|
|
Expressão Fixa
|
모르는 체하다
|
모르는 체하다
|
Fingir que não conhece/sabe
|
Espectro de formalidade
그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)
그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)
그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)
자는 척하네. (Describing someone's behavior.)
Tipos Comuns de Fingimento
Salvar a Face Social
- 모르는 체하다 Fingir que não sabe
- 재미있는 체하다 Fingir que achou engraçado
Evitação
- 못 본 체하다 Fingir que não viu
- 자는 체하다 Fingir que está dormindo
Ego/Status
- 잘난 체하다 Se exibir / Se achar
- 부자인 체하다 Agir como rico
체하다 vs 척하다
Como conjugar 체하다
É Verbo ou Adjetivo?
É uma ação atual?
É um Adjetivo/Estado?
Top 4 Expressões com 체하다
O Ignorador
- • 못 본 체하다
- • 안 들은 체하다
O Ator
- • 아픈 체하다
- • 자는 체하다
O Sabichão
- • 아는 체하다
- • 똑똑한 체하다
O Exibido
- • 잘난 체하다
- • 부자인 체하다
Exemplos por nível
자는 체해요.
I am pretending to sleep.
모르는 체하지 마세요.
Please don't pretend not to know.
그는 바쁜 체하고 있어요.
He is pretending to be busy.
아픈 체해서 학교에 안 갔어요.
I pretended to be sick and didn't go to school.
그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.
He acts like he's rich, but he's actually poor.
그녀는 들은 체도 안 했다.
She didn't even pretend to listen.
Fácil de confundir
They mean the exact same thing.
Erros comuns
자다 체해요
자는 체해요
먹은 체해요 (for present)
먹는 체해요
체하다다
체하다
아픈 체하다
아픈 체해요
바쁜 체해요
바쁜 체해요
공부한 체해요 (for present)
공부하는 체해요
체함
체해요
모르는 체했다
모르는 체했다
예쁜 체했다
예쁜 체했다
듣는 체 안 했다
들은 체도 안 했다
부자인 체한 사람
부자인 체하는 사람
Padrões de frases
그는 ___ 체하고 있어요.
Real World Usage
나 자는 체했어 ㅋㅋ
Cuidado com a Indigestão!
O duplo sentido de '아는'
Educação e 'Face'
fingir demência por educação.Smart Tips
Use -체하다 to sound more observant.
Pronúncia
Liaison
The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.
Skeptical
그는 바쁜 체해요? (Rising tone)
Expressing doubt.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).
Associação visual
Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).
Rhyme
If you want to fake it, just add -체하다 to make it.
Story
Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.
Notas culturais
Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.
Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).
Iniciadores de conversa
누가 가장 바쁜 체해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises그는 ___ 체해요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises그는 항상 자기가 ___ 체해요.
못 / 체했어요 / 들은 / 저는
학교에 안 가려고 ___ 체했어요.
Combine os pares:
Escolha a melhor resposta:
일을 다 끝내는 체했어요.
그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.
___ 좀 하지 마!
Identifique o uso de 'indigestão':
친구를 / 안 / 체했어요 / 본
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, they are synonyms.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ふりをする
Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.
fingir
Korean uses a multi-word construction.
so tun als ob
Korean is more compact.
faire semblant de
Korean is more flexible.
假装
Korean is more descriptive.
تظاهر بـ
Korean is more common in daily speech.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
