Não só... mas também (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to add information, meaning 'not only A, but also B'.
- Attach -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to verbs or adjectives.
- Use -을 뿐만 아니라 for consonants, -ㄹ 뿐만 아니라 for vowels.
- Ensure both clauses share a logical connection.
Overview
A comida é incrível, E o serviço é ótimo, E é barato!É exatamente aí que entra
-(으)ㄹ 뿐만 아니라. É a versão turbinada da palavra e.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 como um sinal matemático de adição (+) com um ponto de exclamação. A estrutura conecta duas orações que compartilham a mesma direção ou vibe.- Natural: Ele é bonito
(으)ㄹ 뿐만 아니라inteligente. (Positivo + Positivo) - Natural: O Wi-Fi é lento
(으)ㄹ 뿐만 아니라caro. (Negativo + Negativo)
- 1Verbos e Adjetivos (Presente)
- Termina em vogal: Adicione
-ㄹ 뿐만 아니라 - Termina em consoante: Adicione
-을 뿐만 아니라
- 1Substantivos
- Adicione
일 뿐만 아니라.
Vibe Mista뿐 precisa de um espaço antes: 갈 뿐만 아니라.-고 (E)-고 é um link simples. Esta regra adiciona ênfase.만?-(으)ㄹ 뿐 아니라 também está correto.Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Verb (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 -> 갈 뿐만 아니라
|
|
Verb (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 -> 먹을 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
크다 -> 클 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
많다 -> 많을 뿐만 아니라
|
|
Noun
|
-(이)ㄹ 뿐만 아니라
|
학생 -> 학생일 뿐만 아니라
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened (Colloquial) |
|---|---|
|
뿐만 아니라
|
뿐더러
|
Meanings
This pattern is used to indicate that something is not limited to the first mentioned fact, but also includes another fact.
Additive
Adding a second fact to the first.
“그는 공부를 잘할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.”
“날씨가 추울 뿐만 아니라 바람도 많이 불어요.”
Reference Table
| Tipo | Regra | Conjugação | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Vogal)
|
Sem Batchim
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 → 갈 뿐만 아니라
|
|
Verbo (Consoante)
|
Com Batchim
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 → 먹을 뿐만 아니라
|
|
Verbo Irregular
|
Batchim em ㄹ
|
Mantém o ㄹ
|
살다 → 살 뿐만 아니라
|
|
Adjetivo
|
Igual ao Verbo
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
|
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라
|
|
Substantivo
|
Qualquer final
|
일 뿐만 아니라
|
학생 → 학생일 뿐만 아니라
|
|
Passado
|
Radical Passado
|
-았/었을 뿐만 아니라
|
갔다 → 갔을 뿐만 아니라
|
Espectro de formalidade
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해. (Restaurant review)
맛있고 싸기까지 해. (Restaurant review)
Exemplos por nível
사과가 빨갈 뿐만 아니라 맛있어요.
The apple is not only red, but also delicious.
선생님이 친절할 뿐만 아니라 똑똑해요.
The teacher is not only kind, but also smart.
오늘 날씨가 좋을 뿐만 아니라 따뜻해요.
The weather today is not only good, but also warm.
이 책은 재미있을 뿐만 아니라 쉬워요.
This book is not only fun, but also easy.
저는 한국어를 공부할 뿐만 아니라 일본어도 공부해요.
I am not only studying Korean, but also Japanese.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요.
That restaurant's food is not only delicious, but the service is also good.
그는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.
He is not only good at singing, but also good at dancing.
이 가방은 비쌀 뿐만 아니라 무거워요.
This bag is not only expensive, but also heavy.
그 도시는 볼거리가 많을 뿐만 아니라 교통도 편리해요.
The city has not only many things to see, but the transportation is also convenient.
그녀는 성실할 뿐만 아니라 리더십도 강해요.
She is not only diligent, but also has strong leadership.
이 제품은 디자인이 예쁠 뿐만 아니라 기능도 뛰어나요.
This product is not only pretty in design, but its functions are also excellent.
그는 화가 났을 뿐만 아니라 슬프기도 했어요.
He was not only angry, but also sad.
이번 프로젝트는 예산이 부족할 뿐만 아니라 시간도 촉박합니다.
This project is not only lacking in budget, but time is also tight.
그는 외국어에 능통할 뿐만 아니라 컴퓨터 프로그래밍도 할 줄 압니다.
He is not only fluent in foreign languages, but also knows how to do computer programming.
이 법안은 경제적 효과가 클 뿐만 아니라 사회적 파장도 큽니다.
This bill not only has a large economic effect, but also a large social impact.
그는 실수를 했을 뿐만 아니라 그것을 숨기려고 했습니다.
He not only made a mistake, but also tried to hide it.
그의 연설은 논리적일 뿐만 아니라 감동적이기까지 했습니다.
His speech was not only logical, but even moving.
이 현상은 자연적인 원인일 뿐만 아니라 인위적인 요인도 작용합니다.
This phenomenon is not only due to natural causes, but artificial factors also play a role.
그는 명예를 중시할 뿐만 아니라 실리도 챙길 줄 아는 사람입니다.
He is a person who not only values honor but also knows how to secure practical benefits.
이 정책은 단기적 성과뿐만 아니라 장기적 비전도 제시하고 있습니다.
This policy presents not only short-term results but also a long-term vision.
그의 작품은 미학적 가치가 높을 뿐만 아니라 시대적 고뇌를 담고 있습니다.
His work not only has high aesthetic value but also captures the agony of the era.
이러한 변화는 기술적 진보일 뿐만 아니라 문명사적 전환점으로 평가받습니다.
These changes are evaluated not only as technological progress but as a turning point in civilization history.
그는 권력의 정점에 있을 뿐만 아니라 대중의 지지까지 얻고 있습니다.
He is not only at the peak of power but also gaining the support of the public.
이론은 완벽할 뿐만 아니라 실제 적용 가능성까지 고려되었습니다.
The theory is not only perfect but also considers practical applicability.
Fácil de confundir
Both connect clauses.
Both mean 'not only... but also'.
It is a synonym.
Erros comuns
먹다 뿐만 아니라
먹을 뿐만 아니라
예쁘 뿐만 아니라
예쁠 뿐만 아니라
학생 뿐만 아니라
학생일 뿐만 아니라
가다 뿐만 아니라
갈 뿐만 아니라
좋다 뿐만 아니라
좋을 뿐만 아니라
갔다 뿐만 아니라
갔을 뿐만 아니라
비싸다 뿐만 아니라
비쌀 뿐만 아니라
공부할 뿐만 아니라 공부해요
공부할 뿐만 아니라 운동도 해요
맛있을 뿐만 아니라 맛없어요
맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋아요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이에요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이기도 해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라, 그는 착해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라 착하기까지 해요
그것은 중요할 뿐만 아니라, 중요하지 않아요
그것은 중요할 뿐만 아니라 필수적입니다
그는 갔을 뿐만 아니라 갔어요
그는 갔을 뿐만 아니라 돌아오지도 않았어요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 비싸요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 품질도 낮아요
Padrões de frases
이것은 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 좋아요.
그는 ___ 뿐만 아니라 ___ 기도 해요.
그 도시는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 편리해요.
이번 프로젝트는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 중요합니다.
Real World Usage
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 사진 찍기도 좋아요!
저는 한국어뿐만 아니라 영어도 능숙하게 구사합니다.
이 집은 양이 많을 뿐만 아니라 맛도 최고예요.
제주는 경치가 아름다울 뿐만 아니라 즐길 거리도 많습니다.
오늘 날씨 좋을 뿐만 아니라 하늘도 예뻐.
이 연구 결과는 통계적으로 유의미할 뿐만 아니라 실무적으로도 중요합니다.
Pode encurtar!
-(으)ㄹ 뿐 아니라. Soa mais direto e limpo: «한국어는 재미있을 뿐 아니라 유용해요.»Mantenha a 'vibe'
Conectando frases
그뿐만 아니라 (Não só isso...) para ligar com o que você acabou de dizer: «그는 친절해요. 그뿐만 아니라 아주 똑똑해요.»Smart Tips
Use this grammar to sound more sophisticated than just using '그리고'.
Use this to link your points logically.
Use this to show depth of thought.
Use this to highlight multiple benefits.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' in '뿐만' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' in '뿐만' is nasal.
Rising-Falling
Clause A (rising) -> Clause B (falling)
Conveys a sense of listing and finality.
Memorize
Mnemônico
Think of it as 'Plus-man' (뿐만) - he's always adding more to the pile!
Associação visual
Imagine a waiter bringing you a plate of food, then adding a dessert, then adding a drink. He says 'Not only this, but also that!'
Rhyme
Not only A, but also B, use '뿐만 아니라' for all to see!
Story
Min-su was a great student. He was smart. But he didn't stop there. He was also kind. So, he was 'smart 뿐만 아니라 kind'. Everyone loved him.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your best friend using this grammar.
Notas culturais
Used in formal settings to show logical progression.
Often shortened to '뿐더러' or replaced by simple '-고'.
Highly preferred in essays to show critical thinking.
Derived from the noun '뿐' (only) and the verb '아니다' (not to be).
Iniciadores de conversa
한국 음식 중에서 무엇을 제일 좋아해요?
당신의 가장 친한 친구는 어떤 사람이에요?
이 도시의 장점은 무엇이라고 생각해요?
최근에 본 영화 중에서 가장 인상 깊었던 것은 무엇인가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
이 옷은 예쁘다 (bonita) + 가격이 저렴하다 (barata) 이 옷은 ___ 가격도 저렴해요.
-ㄹ 뿐만 아니라.Escolha a frase mais natural.
Identifique o espaçamento correto.
뿐 é um substantivo dependente modificado por 먹을, então há um espaço antes. 만 é uma partícula, então não há espaço.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises그는 학교에 ___ 뿐만 아니라 도서관에도 갔어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
그 식당은 맛있다 뿐만 아니라 비싸요.
날씨가 좋아요. 날씨가 따뜻해요.
Match the clause.
예쁘다 / 착하다 / 그녀
Can you use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 with nouns?
A: 이 영화 어때요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 책을 많이 ___ 글도 잘 써요.
그는 ___ 직장인이기도 해요.
오늘은 날씨가 ___ 습기도 높아요.
Ontem, eu não só estudei como também treinei.
Este computador é rápido `(으)ㄹ 뿐만 아니라`...
살다 (viver) -> 살을 뿐만 아니라
내일 갈 거였을 뿐만 아니라 선물도 살 거예요.
뿐만 / 노래를 / 춤도 / 아니라 / 잘 / 춰요 / 부를
Combine a forma base com a conjugação correta.
Traduza: Não só está frio, mas está nevando.
Ele não é apenas um amigo, mas também um mentor.
돈이 ___ 시간도 없어요. (Não só não tenho dinheiro...)
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, you can use it with past tense verbs like '갔을 뿐만 아니라'.
It is neutral-to-formal, suitable for most situations.
This is for emphatic addition, while -고 is for simple sequence.
Yes, use '-(이)ㄹ 뿐만 아니라'.
No, it can be used for negative attributes too.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, '갈 뿐만 아니라' works for future too.
It is standard across all Korean dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Korean requires specific conjugation of the first verb.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to introduce the second clause.
Nicht nur... sondern auch
German word order changes after 'sondern'.
〜だけでなく
Japanese particle usage is slightly more flexible.
不但...而且...
Chinese does not conjugate verbs.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' to introduce the second clause.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
