Início
Aprender
Coreano
Gramática
Comparing and Highlighting Information
Partículas de Semelhança: Como, Tal qual (-cheoreom, -gachi)

1 Comparando com '보다' (do que) 2 Partículas de Semelhança: Como, Tal qual (-cheoreom, -gachi) 3 Partícula coreana para 'apenas' (만) 4 Nada além disso: Partícula 밖에

Voltar ao capítulo

A2 Particles 12 min read Fácil

Partículas de Semelhança: Como, Tal qual (-cheoreom, -gachi)

Use o Substantivo + «-처럼» ou «-같이» para fazer comparações simples, significando 'como [Substantivo]'.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -cheoreom or -gachi after a noun to say something is 'like' or 'as' that noun.

Attach -cheoreom directly to a noun: 'Like a bird' -> 'sae-cheoreom'.
Attach -gachi directly to a noun: 'Like a friend' -> 'chingu-gachi'.
These particles function as adverbs when describing actions: 'Run like a cheetah'.

Noun + {처럼|같이} = Like [Noun]

Overview

Você já quis dizer a alguém que ela canta como um ídolo de K-pop ou come como um passarinho? Você não pode usar adjetivos para tudo. Às vezes, a melhor maneira de descrever algo é comparando-o com outra coisa.

É exatamente isso que -처럼 (cheoreom) e -같이 (gachi) fazem. Eles são a fita adesiva das descrições coreanas — você simplesmente os cola em um substantivo e, bum, você tem um símile. Sem conjugação complexa, sem dores de cabeça.

Apenas comparações instantâneas. Esteja você elogiando a roupa de um amigo (

Você parece um modelo!

) ou reclamando do tempo (

Está como uma sauna aqui fora

), essas partículas são suas melhores amigas.

How This Grammar Works

A construção é deliciosamente simples. Você pega um substantivo e anexa -처럼 ou -같이 diretamente ao final dele. Sem espaços. Sem mudar o substantivo com base em vogais ou consoantes.

A Fórmula:

Substantivo + 처럼
Substantivo + 같이

Exemplos:

영화 (filme) + 처럼 = 영화처럼 (Como um filme)
바보 (bobo) + 같이 = 바보같이 (Como um bobo)

Funciona exatamente como a palavra como em português em uma comparação. Transforma o substantivo em uma locução adverbial descrevendo *como* algo é feito ou com *o que* se parece. A pronúncia de 같이 é [가치] (gachi), não [가티] (gati), devido à palatalização. Não deixe a ortografia te enganar!

Tone & Nuance

Você provavelmente está se perguntando:

Por que existem dois?

Ótima pergunta. Em 95% das conversas diárias, eles são completamente intercambiáveis. Você pode dizer 친구처럼 ou 친구같이 e ninguém vai piscar. No entanto, existem pequenas diferenças de vibração:

-처럼: um pouco mais comum na escrita, letras de música e expressões poéticas. Parece um pouco mais descritivo/metafórico.
-같이: parece um pouco mais fundamentado na qualidade do substantivo. É extremamente comum na fala.

Pense neles como irmãos. -처럼 é o artístico; -같이 é o prático. Mas honestamente? Use o que fluir melhor da sua língua. A única vez que importa é em frases feitas onde um se tornou o padrão, como 처음처럼 (Como a primeira vez — sim, a marca de Soju).

Contrast With Similar Patterns

Não confunda estes com -같은 (gateun).

-처럼/같이: Age como um advérbio. Modifica o verbo ou a frase inteira.
Ele age como um bebê.
(아기처럼 행동해요.) → Descreve *como* ele age.

-같은: Age como um adjetivo. Modifica o substantivo que o segue.
Ele é uma pessoa tipo bebê.
(아기 같은 사람이에요.) → Descreve a *pessoa*.

Outro vizinho confuso é 하고 같이 (hago gachi). Quando você vê ~하고 같이 ou ~랑 같이, esse 같이 geralmente significa junto, não como. O contexto é a chave! Se estiver anexado diretamente (너같이), é como você. Se houver uma partícula e um espaço (너랑 같이), é junto com você.

Real Conversations

Cenário 1: Assistindo a um K-Drama

Minji: 와, 이 배우 진짜 인형처럼 생겼다. (Uau, esse ator realmente parece uma boneca.)

Sujin: 그치? 피부가 아기같이 좋아. (Né? A pele deles é boa como a de um bebê.)

Cenário 2: Em um Noraebang (Karaokê)

Hyunwoo: 너 가수처럼 노래 잘한다! (Você canta bem, como um cantor!)

Yuna: 에이, 그냥 기계같이 부르는 거야. (Ah, só estou cantando como uma máquina.)

Cenário 3: Reclamando do trabalho

Gerente: 왜 로봇처럼 일해? 좀 웃어. (Por que você trabalha como um robô? Sorria um pouco.)

Funcionário: 월급을 용돈처럼 주시니까요. (Porque você me dá um salário como mesada.)

Common Mistakes

1. Adicionar um espaço antes da partícula

Errado: 엄마 처럼 ❌

Certo: 엄마처럼 ⭕

Estes são sufixos/partículas. Eles são colados ao substantivo. Nada de distanciamento social aqui.

2. Usá-lo com verbos

Você não pode dizer 먹다처럼 (como comer). Você deve transformar o verbo em uma forma substantiva ou usar uma estrutura diferente como -는 것처럼. Por enquanto, fique com os substantivos.

3. Pronunciar 같이 exatamente como está escrito

Se você disser Ga-ti, as pessoas vão te olhar estranho. É pronunciado [Ga-chi].

Common Collocations

Falantes nativos amam essas frases feitas. Use-as para soar instantaneamente mais fluente:

바보처럼 (Como um bobo)
거짓말처럼 (Como uma mentira / Inacreditavelmente)
친구처럼 (Como um amigo)
가족같이 (Como família)
꿈처럼 (Como um sonho)
귀신같이 (Como um fantasma — usado quando alguém aparece de repente ou adivinha algo perfeitamente)
개같이 벌어서 정승같이 쓴다 (Ganhe como um cão, gaste como um ministro — um provérbio famoso que significa trabalhe duro, divirta-se muito)

Quick FAQ

P: Posso usar -만큼 em vez disso?

R: -만큼 significa tanto quanto (indicando grau/quantidade). -처럼 implica semelhança. Eles são diferentes!

P: 같이 está relacionado à palavra 같다?

R: Sim! 같다 significa

ser o mesmo/como

. 같이 é apenas a forma adverbial. É por isso que eles parecem semelhantes.

P: Posso empilhar partículas? Como 너한테처럼?

R: Sim! Você pode dizer

Exatamente como [você fez] comigo

(나한테처럼). É avançado, mas possível.

Particle Attachment

Noun	Particle	Result	Meaning
{별\|星}	처럼	{별\|星}처럼	Like a star
{꽃\|花}	처럼	{꽃\|花}처럼	Like a flower
{바람\|風}	같이	{바람\|風}같이	Like the wind
{얼음\|氷}	같이	{얼음\|氷}같이	Like ice
{나\|我}	처럼	{나\|我}처럼	Like me
{너\|你}	처럼	{너\|你}처럼	Like you

Meanings

These particles indicate that the preceding noun is a point of comparison, meaning 'like' or 'similar to'.

Direct Comparison

Comparing the nature or appearance of two things.

“{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.”

“저 {사람|人}처럼 {공부|勉強}하고 싶어요.”

Action Manner

Describing how an action is performed.

“{바람|風}같이 {달려요|跑}.”

“{물|水}같이 {흘러요|流}.”

Reference Table

Reference table for Partículas de Semelhança: Como, Tal qual (-cheoreom, -gachi)
Tipo de Substantivo	Construção	Exemplo	Tradução
Termina em consoante	Substantivo + 처럼	선생님처럼	Como um professor
Termina em vogal	Substantivo + 처럼	나비처럼	Como uma borboleta
Termina em consoante	Substantivo + 같이	동생같이	Como um irmão mais novo
Termina em vogal	Substantivo + 같이	소같이	Como um boi (trabalhador)
Pronome	Pronome + 처럼	너처럼	Como você
Nome Próprio	Nome + 같이	지민같이	Como o Jimin

Espectro de formalidade

Formal

그분은 {천사|天使}처럼 {착하십니다|善良}.

그분은 {천사|天使}처럼 {착하십니다|善良}. (Describing personality)

Neutro

그는 {천사|天使}처럼 {착해요|善良}.

그는 {천사|天使}처럼 {착해요|善良}. (Describing personality)

Informal

그는 {천사|天使}처럼 {착해|善良}.

그는 {천사|天使}처럼 {착해|善良}. (Describing personality)

Gíria

완전 {천사|天使}임.

완전 {천사|天使}임. (Describing personality)

Conceito Central: Partículas de Simile

Semelhança

Partículas

-처럼 Cheoreom
-같이 Gachi

Função

Gruda no Nome Sem espaços
Adverbial Modifica verbos

Como (Advérbio) vs Como (Adjetivo)

-처럼 / -같이

인형처럼 생겼다 Parece COM uma boneca

Foco: Ação/Estado Adverbial

-같은

인형 같은 여자 Mulher TIPO boneca

Foco: O Substantivo Modificador Adjetival

É 'Junto' ou 'Como'?

Está grudado direto no nome? (ex: 너같이)

YES

Significado: COMO (Símile)

Veja o próximo passo

Tem uma partícula como -하고 antes? (ex: 너랑 같이)

YES

Significado: JUNTO (Com)

NO ↓

Metáforas Comuns

🌿

Natureza

• 봄처럼 (Como a primavera)
• 불같이 (Como fogo)
• 물같이 (Como água)

👤

Pessoas

• 바보처럼 (Como um bobo)
• 친구같이 (Como um amigo)
• 선수처럼 (Como um profissional)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.

Pretty like a flower.

{아이|兒}처럼 {웃어요|笑}.

Laughs like a child.

{별|星}처럼 {빛나요|閃耀}.

Shines like a star.

{꿈|夢}처럼 {좋아요|好}.

Good like a dream.

{얼음|氷}같이 {차가워요|冷}.

Cold like ice.

{바람|風}같이 {빨라요|快}.

Fast like the wind.

저 {사람|人}처럼 {하고 싶어요|想做}.

I want to do it like that person.

{거짓말|謊言}처럼 {사라졌어요|消失}.

Disappeared like a lie.

{어머니|母親}처럼 {따뜻한|溫暖} {마음|心}을 {가졌어요|有}.

Has a heart as warm as a mother's.

{물|水}같이 {부드러운|柔和} {목소리|聲音}.

A voice as soft as water.

{폭풍|暴風}같이 {몰아치는|洶湧} {감정|感情}.

Emotions raging like a storm.

{약속|約定}처럼 {다시|再次} {만나요|見面}.

Let's meet again like we promised.

{소설|小說} {속|裏} {주인공|主角}처럼 {살고 싶어요|想活}.

I want to live like a protagonist in a novel.

{시간|時間}은 {화살|箭}같이 {지나가요|流逝}.

Time passes like an arrow.

{거울|鏡}처럼 {비치는|映照} {진실|眞實}.

The truth that reflects like a mirror.

{불|火}같이 {뜨거운|熱} {열정|熱情}.

Passion as hot as fire.

{안개|霧}처럼 {희미한|模糊} {기억|記憶}.

Memories as faint as fog.

{강철|鋼鐵}같이 {단단한|堅硬} {의지|意志}.

Will as firm as steel.

{그림자|影子}처럼 {따라다니는|跟隨} {불안|不安}.

Anxiety that follows like a shadow.

{파도|波浪}같이 {밀려오는|湧來} {생각|想法}.

Thoughts rushing in like waves.

{낙엽|落葉}처럼 {허무하게|虛無} {떨어지는|掉落} {꽃잎|花瓣}.

Petals falling as emptily as fallen leaves.

{바위|岩石}같이 {변함없는|不變} {사랑|愛}.

Love as unchanging as a rock.

{번개|雷}같이 {스쳐|擦過} {지나간|經過} {순간|瞬間}.

A moment that passed like lightning.

{어둠|黑暗}처럼 {깊은|深} {침묵|沈默}.

Silence as deep as darkness.

Fácil de confundir

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 같이 (Together) vs 같이 (Like)

They are spelled the same.

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 처럼 vs -ge (Adverb)

Both modify actions.

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 처럼 vs -daun (Like/Typical of)

Both imply similarity.

Erros comuns

✗

Noun - cheoreom

✓

Noun-cheoreom

No space allowed.

✗

Verb-cheoreom

✓

Noun-cheoreom

Must be a noun.

✗

Noun-gachi (together)

✓

Noun-gachi (like)

Context confusion.

✗

Noun-cheoreom-eun

✓

Noun-cheoreom

Double particles.

✗

Noun-cheoreom-haeyo

✓

Noun-cheoreom-ieyo

Incorrect copula.

✗

Noun-gachi-ga

✓

Noun-gachi

Redundant markers.

✗

Noun-cheoreom-e

✓

Noun-cheoreom

Incorrect particle chain.

✗

Noun-cheoreom-hada

✓

Noun-cheoreom-hada (adverbial)

✗

Noun-gachi-hada

✓

Noun-gachi-hada

Confusing with 'together'.

✗

Noun-cheoreom-in

✓

Noun-cheoreom-in

Adjective form error.

Padrões de frases

___처럼 예뻐요.

___같이 빨라요.

그는 ___처럼 행동해요.

___처럼 보이지 않아요.

Real World Usage

Social Media very common

{오늘|今天} {하늘|天空}이 {그림|畫}처럼 {예뻐요|漂亮}!

Texting constant

{번개|雷}같이 {와요|來}!

Job Interview occasional

{가족|家族}처럼 {일하겠습니다|工作}.

Food Delivery common

{얼음|氷}같이 {시원한|涼爽} {냉면|冷麵} {주세요|請給我}.

Travel common

{꿈|夢}처럼 {아름다운|美麗} {여행|旅行} {이었어요|是}.

K-Drama very common

{운명|命運}처럼 {만났어요|遇見}.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

Alerta de Pronúncia

Não diga 'Ga-ti'. A palavra '같이' é sempre pronunciada como [Ga-chi] por causa de uma regra de som chamada palatalização. Exemplo: «바보같이».

💡

Gêmeos Idênticos

Não se estresse escolhendo entre eles. Eles são 99% intercambiáveis! O «-처럼» é mais comum na escrita e o «-같이» no dia a dia. Exemplo: «가수같이 노래해요.»

💬

Cultura do Soju

Você verá '처음처럼' em todo lugar na Coreia. É uma marca famosa de Soju e significa

Como na primeira vez

. Exemplo: «처음처럼 마셔요.»

🎯

Dizendo 'Assim'

Para dizer 'como isto' ou 'desse jeito', use 이것처럼 (como esta coisa) ou simplesmente 이렇게 (desta maneira). Exemplo: «이렇게 하세요.»

Smart Tips

Use -cheoreom to make your compliment sound more poetic.

그는 착해요. → 그는 천사처럼 착해요.

Use -gachi for a more dynamic description.

빨리 가요. → 바람같이 가요.

Use -cheoreom to express deep feelings.

보고 싶어요. → 꿈처럼 보고 싶어요.

Ensure you are comparing nouns, not verbs.

먹는 것처럼 좋아요. → 음식처럼 좋아요.

Pronúncia

별처럼 -> [별처럼]

Linking

The final consonant of the noun links to the particle.

Rising

Noun-cheoreom?

Questioning the similarity.

Memorize

Mnemônico

Cheoreom sounds like 'chair-um'. Imagine sitting on a chair like a king!

Associação visual

Visualize a giant star in the sky and a person reaching up to it, saying 'Star-cheoreom'.

Rhyme

Like a star in the sky, say 'byeol-cheoreom' and fly high.

Story

Once there was a girl who acted like a cat. She would say 'goyangi-cheoreom' when she walked. Everyone thought she was cute like a flower, 'kkot-cheoreom'.

Word Web

Você deve anexar a partícula -처럼 diretamente ao substantivo, sem nenhum espaço.

Combine a frase em coreano com seu significado

Conecte as comparações:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

나비 (Borboleta), 바보 (Bobo), 가족 (Família).

Corrija o erro

Ele trabalha como um robô.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 로봇처럼 일해요.

Remova o espaço antes de 처럼. '로봇' + '처럼' vira '로봇처럼'.

Score: /3