Accueil
Apprendre
Coréen
Grammaire
Comparing and Highlighting Information
Particules de similitude : Comme, Tel (-cheoreom, -gachi)

1 Comparer avec '보다' (que) 2 Particules de similitude : Comme, Tel (-cheoreom, -gachi) 3 Particule coréenne pour 'seulement' (만) 4 Rien d'autre que : La particule 밖에

Retour au chapitre

A2 Particles 12 min read Facile

Particules de similitude : Comme, Tel (-cheoreom, -gachi)

Utilise le nom suivi de «-처럼» ou «-같이» pour faire des comparaisons simples, ce qui signifie comme [Nom].

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -cheoreom or -gachi after a noun to say something is 'like' or 'as' that noun.

Attach -cheoreom directly to a noun: 'Like a bird' -> 'sae-cheoreom'.
Attach -gachi directly to a noun: 'Like a friend' -> 'chingu-gachi'.
These particles function as adverbs when describing actions: 'Run like a cheetah'.

Noun + {처럼|같이} = Like [Noun]

Overview

Vous avez déjà voulu dire à quelqu'un qu'il chante comme une idole de K-pop ou qu'il mange comme un oiseau ? On ne peut pas utiliser des adjectifs pour tout. Parfois, la meilleure façon de décrire quelque chose est de le comparer à autre chose.

C'est exactement ce que font -처럼 (cheoreom) et -같이 (gachi). Ce sont le ruban adhésif des descriptions coréennes : il suffit de les coller sur un nom, et boum, vous avez une comparaison. Pas de conjugaison complexe, pas de prise de tête.

Juste des comparaisons instantanées. Que vous complimentiez la tenue d'un ami (« Tu ressembles à un mannequin ! ») ou que vous vous plaigniez de la météo (« C'est comme un sauna dehors »), ces particules sont vos meilleures amies.

How This Grammar Works

La construction est délicieusement simple. Vous prenez un nom et attachez -처럼 ou -같이 directement à la fin. Pas d'espaces. Pas de modification du nom en fonction des voyelles ou des consonnes.

La Formule :

Nom + 처럼
Nom + 같이

Exemples :

영화 (film) + 처럼 = 영화처럼 (Comme un film)
바보 (idiot) + 같이 = 바보같이 (Comme un idiot)

Cela fonctionne exactement comme le mot « comme » en français dans une comparaison. Cela transforme le nom en une locution adverbiale décrivant *comment* quelque chose est fait ou à *quoi* cela ressemble. La prononciation de 같이 est [가치] (gachi), pas [가티] (gati), en raison de la palatalisation.

Ne vous laissez pas avoir par l'orthographe !

Tone & Nuance

Vous vous demandez probablement : « Pourquoi y en a-t-il deux ? » Excellente question. Dans 95 % des conversations quotidiennes, ils sont complètement interchangeables. Vous pouvez dire 친구처럼 ou 친구같이 et personne ne sourcillera. Cependant, il y a de petites différences de nuance :

-처럼 : légèrement plus courant à l'écrit, dans les paroles de chansons et les expressions poétiques. Il semble un peu plus descriptif/métaphorique.
-같이 : semble un peu plus ancré dans la qualité du nom. C'est extrêmement courant à l'oral.

Considérez-les comme des frères et sœurs. -처럼 est l'artiste ; -같이 est le pragmatique. Mais honnêtement ?

Utilisez celui qui vous vient le plus naturellement. Le seul moment où cela compte, c'est dans les expressions figées où l'un est devenu la norme, comme 처음처럼 (Comme la première fois — oui, la marque de Soju).

Contrast With Similar Patterns

Ne les confondez pas avec -같은 (gateun).

-처럼/같이 : Agit comme un adverbe. Il modifie le verbe ou toute la phrase.
« Il agit comme un bébé. » (아기처럼 행동해요.) → Décrit *comment* il agit.

-같은 : Agit comme un adjectif. Il modifie le nom qui le suit.
« C'est une personne qui ressemble à un bébé. » (아기 같은 사람이에요.) → Décrit la *personne*.

Un autre voisin déroutant est 하고 같이 (hago gachi). Lorsque vous voyez ~하고 같이 ou ~랑 같이, ce 같이 signifie généralement « ensemble », et non « comme ». Le contexte est la clé !

S'il est attaché directement (너같이), c'est « comme toi ». S'il y a une particule et un espace (너랑 같이), c'est « ensemble avec toi ».

Real Conversations

Scénario 1 : Regarder un K-Drama

Minji : 와, 이 배우 진짜 인형처럼 생겼다. (Waouh, cet acteur ressemble vraiment à une poupée.)

Sujin : 그치? 피부가 아기같이 좋아. (N'est-ce pas ? Sa peau est belle comme celle d'un bébé.)

Scénario 2 : Au Noraebang (Karaoké)

Hyunwoo : 너 가수처럼 노래 잘한다! (Tu chantes bien, comme un chanteur !)

Yuna : 에이, 그냥 기계같이 부르는 거야. (Euh, je chante juste comme une machine.)

Scénario 3 : Se plaindre du travail

Manager : 왜 로봇처럼 일해? 좀 웃어. (Pourquoi travailles-tu comme un robot ? Souris un peu.)

Employé : 월급을 용돈처럼 주시니까요. (Parce que vous me donnez un salaire comme de l'argent de poche.)

Common Mistakes

1. Ajouter un espace avant la particule

Faux : 엄마 처럼 ❌

Vrai : 엄마처럼 ⭕

Ce sont des suffixes/particules. Ils sont collés au nom. Pas de distanciation sociale ici.

2. L'utiliser avec des verbes

Vous ne pouvez pas dire 먹다처럼 (comme manger). Vous devez transformer le verbe en nom ou utiliser une structure différente comme -는 것처럼. Pour l'instant, tenez-vous-en aux noms.

3. Prononcer 같이 exactement comme c'est écrit

Si vous dites « Ga-ti », les gens vous regarderont bizarrement. Cela se prononce [Ga-chi].

Common Collocations

Les locuteurs natifs adorent ces expressions figées. Utilisez-les pour paraître instantanément plus fluide :

바보처럼 (Comme un idiot)
거짓말처럼 (Comme un mensonge / Incroyablement)
친구처럼 (Comme un ami)
가족같이 (Comme la famille)
꿈처럼 (Comme un rêve)
귀신같이 (Comme un fantôme — utilisé quand quelqu'un apparaît soudainement ou devine quelque chose parfaitement)
개같이 벌어서 정승같이 쓴다 (Gagner comme un chien, dépenser comme un ministre — un proverbe célèbre signifiant travailler dur, profiter de la vie)

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser -만큼 à la place ?

R: -만큼 signifie « autant que » (indiquant le degré/la quantité). -처럼 implique la ressemblance/similitude. Ils sont différents !

Q : Est-ce que 같이 est lié au mot 같다 ?

R: Oui ! 같다 signifie « être pareil/comme ». 같이 est juste la forme adverbiale. C'est pour ça qu'ils se ressemblent.

Q : Puis-je empiler les particules ? Comme 너한테처럼 ?

R: Oui ! Vous pouvez dire « Tout comme [tu l'as fait] avec moi » (나한테처럼). C'est avancé, mais possible.

Particle Attachment

Noun	Particle	Result	Meaning
{별\|星}	처럼	{별\|星}처럼	Like a star
{꽃\|花}	처럼	{꽃\|花}처럼	Like a flower
{바람\|風}	같이	{바람\|風}같이	Like the wind
{얼음\|氷}	같이	{얼음\|氷}같이	Like ice
{나\|我}	처럼	{나\|我}처럼	Like me
{너\|你}	처럼	{너\|你}처럼	Like you

Meanings

These particles indicate that the preceding noun is a point of comparison, meaning 'like' or 'similar to'.

Direct Comparison

Comparing the nature or appearance of two things.

“{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.”

“저 {사람|人}처럼 {공부|勉強}하고 싶어요.”

Action Manner

Describing how an action is performed.

“{바람|風}같이 {달려요|跑}.”

“{물|水}같이 {흘러요|流}.”

Reference Table

Reference table for Particules de similitude : Comme, Tel (-cheoreom, -gachi)
Type de nom	Construction	Exemple	Traduction
Finit par consonne	Nom + 처럼	선생님처럼	Comme un professeur
Finit par voyelle	Nom + 처럼	나비처럼	Comme un papillon
Finit par consonne	Nom + 같이	동생같이	Comme un petit frère/soeur
Finit par voyelle	Nom + 같이	소같이	Comme un bœuf (travailleur)
Pronom	Pronom + 처럼	너처럼	Comme toi
Nom propre	Nom + 같이	지민같이	Comme Jimin

Spectre de formalité

Formel

그분은 {천사|天使}처럼 {착하십니다|善良}.

그분은 {천사|天使}처럼 {착하십니다|善良}. (Describing personality)

Neutre

그는 {천사|天使}처럼 {착해요|善良}.

그는 {천사|天使}처럼 {착해요|善良}. (Describing personality)

Informel

그는 {천사|天使}처럼 {착해|善良}.

그는 {천사|天使}처럼 {착해|善良}. (Describing personality)

Argot

완전 {천사|天使}임.

완전 {천사|天使}임. (Describing personality)

Concept clé : Les particules de comparaison

Similitude

Particules

-처럼 Cheoreom
-같이 Gachi

Fonction

Collé au nom Pas d'espaces
Adverbial Modifie le verbe

Comme (Adverbe) vs Comme (Adjectif)

-처럼 / -같이

인형처럼 생겼다 Ressemble À une poupée

Focus : Action/État Rôle adverbial

-같은

인형 같은 여자 Une femme COMME une poupée

Focus : Le Nom Modificateur adjectival

Est-ce 'Ensemble' ou 'Comme' ?

Est-ce que '같이' est collé directement au nom ? (ex: 너같이)

YES

Sens : COMME (Comparaison)

Étape suivante

Y a-t-il une particule comme -하고 ou -(이)랑 avant ? (ex: 너랑 같이)

YES

Sens : ENSEMBLE (Avec)

NO ↓

Métaphores courantes

🌿

Nature

• 봄처럼 (Comme le printemps)
• 불같이 (Comme le feu)
• 물같이 (Comme l'eau)

👤

Gens

• 바보처럼 (Comme un idiot)
• 친구같이 (Comme un ami)
• 선수처럼 (Comme un pro)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

{꽃|花}처럼 {예뻐요|漂亮}.

Pretty like a flower.

{아이|兒}처럼 {웃어요|笑}.

Laughs like a child.

{별|星}처럼 {빛나요|閃耀}.

Shines like a star.

{꿈|夢}처럼 {좋아요|好}.

Good like a dream.

{얼음|氷}같이 {차가워요|冷}.

Cold like ice.

{바람|風}같이 {빨라요|快}.

Fast like the wind.

저 {사람|人}처럼 {하고 싶어요|想做}.

I want to do it like that person.

{거짓말|謊言}처럼 {사라졌어요|消失}.

Disappeared like a lie.

{어머니|母親}처럼 {따뜻한|溫暖} {마음|心}을 {가졌어요|有}.

Has a heart as warm as a mother's.

{물|水}같이 {부드러운|柔和} {목소리|聲音}.

A voice as soft as water.

{폭풍|暴風}같이 {몰아치는|洶湧} {감정|感情}.

Emotions raging like a storm.

{약속|約定}처럼 {다시|再次} {만나요|見面}.

Let's meet again like we promised.

{소설|小說} {속|裏} {주인공|主角}처럼 {살고 싶어요|想活}.

I want to live like a protagonist in a novel.

{시간|時間}은 {화살|箭}같이 {지나가요|流逝}.

Time passes like an arrow.

{거울|鏡}처럼 {비치는|映照} {진실|眞實}.

The truth that reflects like a mirror.

{불|火}같이 {뜨거운|熱} {열정|熱情}.

Passion as hot as fire.

{안개|霧}처럼 {희미한|模糊} {기억|記憶}.

Memories as faint as fog.

{강철|鋼鐵}같이 {단단한|堅硬} {의지|意志}.

Will as firm as steel.

{그림자|影子}처럼 {따라다니는|跟隨} {불안|不安}.

Anxiety that follows like a shadow.

{파도|波浪}같이 {밀려오는|湧來} {생각|想法}.

Thoughts rushing in like waves.

{낙엽|落葉}처럼 {허무하게|虛無} {떨어지는|掉落} {꽃잎|花瓣}.

Petals falling as emptily as fallen leaves.

{바위|岩石}같이 {변함없는|不變} {사랑|愛}.

Love as unchanging as a rock.

{번개|雷}같이 {스쳐|擦過} {지나간|經過} {순간|瞬間}.

A moment that passed like lightning.

{어둠|黑暗}처럼 {깊은|深} {침묵|沈默}.

Silence as deep as darkness.

Facile à confondre

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 같이 (Together) vs 같이 (Like)

They are spelled the same.

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 처럼 vs -ge (Adverb)

Both modify actions.

Particles of Similarity: Like, As if (-cheoreom, -gachi) vs 처럼 vs -daun (Like/Typical of)

Both imply similarity.

Erreurs courantes

✗

Noun - cheoreom

✓

Noun-cheoreom

No space allowed.

✗

Verb-cheoreom

✓

Noun-cheoreom

Must be a noun.

✗

Noun-gachi (together)

✓

Noun-gachi (like)

Context confusion.

✗

Noun-cheoreom-eun

✓

Noun-cheoreom

Double particles.

✗

Noun-cheoreom-haeyo

✓

Noun-cheoreom-ieyo

Incorrect copula.

✗

Noun-gachi-ga

✓

Noun-gachi

Redundant markers.

✗

Noun-cheoreom-e

✓

Noun-cheoreom

Incorrect particle chain.

✗

Noun-cheoreom-hada

✓

Noun-cheoreom-hada (adverbial)

✗

Noun-gachi-hada

✓

Noun-gachi-hada

Confusing with 'together'.

✗

Noun-cheoreom-in

✓

Noun-cheoreom-in

Adjective form error.

Structures de phrases

___처럼 예뻐요.

___같이 빨라요.

그는 ___처럼 행동해요.

___처럼 보이지 않아요.

Real World Usage

Social Media very common

{오늘|今天} {하늘|天空}이 {그림|畫}처럼 {예뻐요|漂亮}!

Texting constant

{번개|雷}같이 {와요|來}!

Job Interview occasional

{가족|家族}처럼 {일하겠습니다|工作}.

Food Delivery common

{얼음|氷}같이 {시원한|涼爽} {냉면|冷麵} {주세요|請給我}.

Travel common

{꿈|夢}처럼 {아름다운|美麗} {여행|旅行} {이었어요|是}.

K-Drama very common

{운명|命運}처럼 {만났어요|遇見}.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

⚠️

Alerte prononciation

Ne dis surtout pas 'Ga-ti'. Le mot '같이' se prononce toujours [Ga-chi] à cause d'une règle de son appelée palatalisation. Par exemple : «친구같이 편안한 느낌이에요.»

💡

Des jumeaux interchangeables

Ne te prends pas la tête entre -처럼 et -같이. Ils sont interchangeables à 99%. Si tu écris, -처럼 est plus élégant, mais pour chatter, -같이 est super naturel. «영화처럼 멋진 일이 생겼어요.»

💬

La culture du Soju

Tu verras '처음처럼' partout en Corée. C'est une marque de Soju célèbre qui veut dire 'Comme la première fois'. «우리 처음처럼 다시 시작해요.»

🎯

Dire 'Comme ceci'

Pour dire 'Comme ça' ou 'De cette façon', utilise 이것처럼 (comme cette chose) ou plus simplement 이렇게. «이것처럼 예쁘게 만들어 주세요.»

Smart Tips

Use -cheoreom to make your compliment sound more poetic.

그는 착해요. → 그는 천사처럼 착해요.

Use -gachi for a more dynamic description.

빨리 가요. → 바람같이 가요.

Use -cheoreom to express deep feelings.

보고 싶어요. → 꿈처럼 보고 싶어요.

Ensure you are comparing nouns, not verbs.

먹는 것처럼 좋아요. → 음식처럼 좋아요.

Prononciation

별처럼 -> [별처럼]

Linking

The final consonant of the noun links to the particle.

Rising

Noun-cheoreom?

Questioning the similarity.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Cheoreom sounds like 'chair-um'. Imagine sitting on a chair like a king!

Association visuelle

Visualize a giant star in the sky and a person reaching up to it, saying 'Star-cheoreom'.

Rhyme

Like a star in the sky, say 'byeol-cheoreom' and fly high.

Story

Once there was a girl who acted like a cat. She would say 'goyangi-cheoreom' when she walked. Everyone thought she was cute like a flower, 'kkot-cheoreom'.

Word Web

On attache la particule -처럼 directement au nom sans aucun espace.

Associe la phrase coréenne à sa signification Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

나비 (Papillon), 바보 (Idiot), 가족 (Famille).

Corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Il travaille comme un robot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 로봇처럼 일해요.

Supprime l'espace avant 처럼. '로봇' + '처럼' devient '로봇처럼'.

Score: /3