Accueil
Apprendre
Portugais
Grammaire
The Rules of Pronoun Placement
La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ?

1 Placement des Pronoms : Avant le Verbe (Proclise) 2 Pronoms Objets Portugais : Enclise (La Forme avec Trait d'Union) 3 La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ? 4 Placement des pronoms avec le gérondif (fazendo-o vs te fazendo)

Retour au chapitre

B1 Pronouns 16 min read Moyen

La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ?

Place le pronom après l'infinitif avec un trait d'union, sauf si un mot aimant l'attire ou si tu optes pour le style

brésilien décontracté

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you can attach pronouns to the end of infinitives (ver-me) or place them before (me ver) depending on the context.

Use enclisis (ver-me) as the default standard for infinitives.
Use proclisis (me ver) if a negative word like 'não' precedes the verb.
Use proclisis (me ver) if a conjunction like 'para' or 'que' precedes the verb.

Infinitive + -pronoun (ver-me) OR Trigger + pronoun + infinitive (não me ver)

Overview

### Overview

Bienvenue dans ce cours intensif sur le placement des pronoms en portugais. En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une structure très rigide : le pronom objet se place toujours *avant* le verbe (ex: « je le vois », « je veux te voir »). En portugais, c'est une toute autre paire de manches.

Le placement du pronom avec l'infinitif est l'un des marqueurs les plus évidents qui sépare le portugais européen (PE) du portugais brésilien (PB).

Pourquoi est-ce crucial pour toi ? Parce qu'en tant que francophone de niveau B1, tu cherches à affiner ton oreille. Si tu dis « eu quero te ver » (PB) au milieu d'une conversation à Lisbonne, tu seras parfaitement compris, mais ton interlocuteur saura immédiatement que tu as appris le portugais via des ressources brésiliennes ou que tu n'as pas encore saisi la nuance régionale.

En français, nous n'avons pas cette liberté de mouvement. Notre pronom est « collé » au verbe conjugué, et avec un infinitif, il reste « collé » à l'infinitif. En portugais, c'est une danse entre la proclise (avant) et l'enclise (après).

Maîtriser cela, c'est passer du stade « je baragouine » au stade « je maîtrise les codes ». C'est une question de fluidité et de respect de la norme locale. Ne t'inquiète pas, c'est une gymnastique mentale qui, une fois comprise, devient très logique.

### How This Grammar Works

Pour comprendre le placement, il faut d'abord identifier les deux acteurs : la proclise (le pronom précède le verbe) et l'enclise (le pronom est suffixé au verbe). En français, nous avons une structure fixe : « je veux *le* voir ». Ici, le pronom est proclitique par rapport à l'infinitif.

En portugais, le choix dépend de deux facteurs : la géographie et la « force magnétique » des mots.

En français, le pronom objet se place devant l'infinitif, point final. En portugais, l'infinitif a cette particularité de pouvoir « absorber » le pronom (enclise). Imagine l'infinitif comme un aimant.

En portugais européen, cet aimant est très puissant par défaut. En portugais brésilien, l'aimant est plus faible, et le pronom préfère rester « libre » devant le verbe.

Cependant, il existe des « mots magnétiques » (mots attracteurs) qui forcent le pronom à se placer *avant* le verbe, et ce, dans toutes les variantes du portugais. Ce sont les adverbes de négation, les pronoms relatifs, et certains adverbes de temps. C'est ici que ton cerveau de francophone va se sentir en terrain connu, car ces structures ressemblent étrangement à nos propres règles de syntaxe où la négation attire le pronom (« je ne *le* vois pas »).

La difficulté réside dans le fait que, hors de ces mots attracteurs, le portugais européen insiste sur l'enclise (ver-me), alors que le brésilien privilégie la proclise (me ver).

### Formation Pattern

La formation suit des règles strictes, surtout pour l'enclise. Quand on attache le pronom à l'infinitif, il faut faire attention à la terminaison du verbe.

|---|---|---|---|

La règle de transformation est cruciale : si l'infinitif se termine par -r, -s ou -z, on supprime la consonne finale et on ajoute lo, la, los ou las. On ajoute aussi un accent circonflexe sur la voyelle précédente pour garder le son ouvert ou fermé selon le cas. C'est un peu comme nos élisions en français, mais ici, c'est une transformation morphologique.

### When To Use It

Tu utiliseras ces structures principalement après des verbes modaux ou des auxiliaires.

1Après les verbes de volonté ou de capacité : Eu quero ajudar-te (EU) vs Eu quero te ajudar (BR). Ici, tu as le choix selon le contexte géographique.
2Après des prépositions : C'est un point clé. Dans des expressions comme para, por, ou de, le pronom suit généralement l'infinitif. Exemple : Estou aqui para ver-te (Je suis là pour te voir).
3Dans les phrases impersonnelles : É importante ajudar-me (Il est important de m'aider).

Le point à retenir est que l'enclise donne un ton plus formel et littéraire. Si tu écris un e-mail professionnel à Lisbonne, utilise l'enclise. Si tu discutes avec des amis à São Paulo, la proclise sera ton alliée.

L'utilisation de l'enclise dans un contexte informel au Brésil peut paraître très pédant, voire étrange, un peu comme si tu utilisais le passé simple à l'oral en français.

### Common Mistakes

1L'oubli de la transformation en -lo/-la : Les francophones ont tendance à dire fazer-o au lieu de fazê-lo. Pourquoi ? Parce qu'en français, nous ne modifions pas le verbe avant le pronom. Le cerveau cherche la simplicité et oublie la chute du -r final. C'est une interférence directe de notre structure française.
2La proclise systématique : Un francophone va naturellement dire quero te ver partout. C'est une erreur en portugais européen car on ignore la règle de l'enclise par défaut. On calque notre syntaxe française sur le portugais, oubliant que le portugais a une option « suffixation » que le français a perdue depuis le Moyen Âge.
3Le mauvais placement avec les mots attracteurs : Parfois, les apprenants placent le pronom après le verbe même après un mot comme não. Exemple : Não quero ver-te. C'est une faute grave car não est un aimant puissant. Ici, le français nous aide : comme on dit « je ne *te* vois pas », on devrait intuitivement savoir que le pronom va avant. L'erreur vient d'une hésitation entre les deux systèmes.

### Contrast With Similar Patterns

Il est utile de comparer la gestion des pronoms avec les temps composés.

|---|---|---|---|

En français, le pronom reste figé devant l'infinitif. En portugais, le pronom « circule » autour du verbe auxiliaire ou de l'infinitif selon la présence de mots attracteurs. C'est cette mobilité qui est la grande différence.

En français, nous avons perdu cette liberté syntaxique. Pour un francophone, apprendre le portugais, c'est réapprendre à manipuler les pronoms comme on le faisait en latin, en gardant à l'esprit que la position n'est pas seulement une question de grammaire, mais aussi de géographie.

### Quick FAQ

1Est-ce que je peux toujours utiliser l'enclise au Brésil ? Oui, mais c'est très formel. Si tu le fais, les gens comprendront, mais tu sonneras comme un personnage de roman du XIXe siècle.
2Pourquoi fazê-lo et pas fazer-lo ? Parce que la phonétique portugaise exige la chute du -r pour faciliter la liaison. C'est une question d'euphonie, exactement comme nous ajoutons un « t » dans « a-t-il » pour éviter le hiatus.
3Les mots attracteurs sont-ils les mêmes dans les deux pays ? Oui, absolument. Não, nunca, que, quem fonctionnent comme des aimants partout dans le monde lusophone. C'est le seul point de convergence totale.

Pronoun Attachment Rules

Infinitive Ending	Pronoun	Result	Note
-ar, -er, -ir	me	ver-me	Standard
-r	o/a	vê-lo/vê-la	Drop 'r', add 'l'
-s	o/a	fazê-lo	Drop 's', add 'l'
-z	o/a	fá-lo	Drop 'z', add 'l'
-m	o/a	dão-no	Add 'n'
-r	nos	vê-nos	Standard

Meanings

This rule governs where object pronouns (me, te, se, nos, vos) are placed when modifying an infinitive verb.

Standard Enclisis

Attaching the pronoun to the verb.

“Quero ajudar-te.”

“Podes ver-me?”

Proclisis with Triggers

Placing the pronoun before the verb due to negative or adverbial triggers.

“Não me verás.”

“Para me ajudar, ele veio.”

Reference Table

Reference table for La place des pronoms avec l'infinitif en portugais : me ver ou ver-me ?
Fin du verbe	Changement de pronom	Exemple	Traduction
-ar / -er / -ir	o / a → lo / la	Encontrá-lo	Le trouver
-ar / -er / -ir	os / as → los / las	Comê-los	Les manger
Toutes	me / te / nos	Ajudar-me	M'aider
Avec 'Não'	Pas de changement	Não o ver	Ne pas le voir
Auxiliaire	Avant ou Après	Quero te ver	Je veux te voir
Formel (EP)	Toujours après	Desejo ver-te	Je souhaite te voir

Spectre de formalité

Formel

Desejo vê-lo.

Desejo vê-lo. (Social)

Neutre

Quero ver-te.

Quero ver-te. (Social)

Informel

Quero te ver.

Quero te ver. (Social)

Argot

Quero te ver, cara.

Quero te ver, cara. (Social)

Options de placement du pronom

Infinitif + Pronom

Brésilien décontracté

te ligar t'appeler
me ver me voir

Européen / Formel

ligar-te t'appeler
ver-me me voir

Standard vs Changements phonétiques

Forme de base

ajudar + te ajudar-te

ver + me ver-me

Le passage au -lo/-la

ajudar + o ajudá-lo

ver + a vê-la

Y a-t-il un aimant ?

Y a-t-il un mot négatif (não, nunca) ?

YES

Place le pronom AVANT le verbe (Não o ver).

Vérifie le contexte formel.

Es-tu au Portugal ou en contexte formel ?

YES

Attache à la FIN avec un trait d'union (Ver-te).

NO ↓

Les mots aimants

❌

Négations

• não
• nunca
• jamais
• nem

❓

Relatifs/Interrogatifs

• que
• quem
• onde
• qual

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Quero ver-te.

I want to see you.

Podes ajudar-me?

Can you help me?

Não me ver.

Not to see me.

Vou chamá-lo.

I am going to call him.

É importante ouvi-los.

It is important to listen to them.

Para me ver, vem aqui.

To see me, come here.

Gosto de conhecê-la.

I like to meet her.

Não quero vê-lo.

I don't want to see him.

Ele prometeu ajudar-me com o trabalho.

He promised to help me with the work.

Nunca me dizeram a verdade.

They never told me the truth.

É proibido fumar-se aqui.

It is forbidden to smoke here.

Temos de encontrá-los amanhã.

We have to meet them tomorrow.

A decisão de não o convidar foi difícil.

The decision not to invite him was difficult.

Para se sentir melhor, descanse.

To feel better, rest.

É fundamental compreendê-los bem.

It is fundamental to understand them well.

Não se pode fazer isso.

One cannot do that.

Ao ver-me, ele sorriu.

Upon seeing me, he smiled.

Não me tendo visto, ele passou.

Not having seen me, he passed by.

É preciso saber comportar-se.

It is necessary to know how to behave.

Não querendo incomodá-lo, saí.

Not wanting to bother him, I left.

Dificilmente se poderia encontrar-lhe defeito.

Hardly could one find a flaw in it.

Não se deixando abater, ele continuou.

Not letting himself be discouraged, he continued.

Haveria de vê-lo um dia.

He would see him one day.

Não se tendo visto o resultado, aguardamos.

Not having seen the result, we wait.

Facile à confondre

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Enclisis vs Proclisis

Learners mix up when to attach and when to precede.

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Direct vs Indirect Objects

Using 'lhe' instead of 'o/a'.

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Hyphenation rules

Forgetting to drop 'r' and add 'l'.

Erreurs courantes

✗

ver me

✓

ver-me

Missing hyphen.

✗

me ver (in PT-PT)

✓

ver-me

Proclisis is not standard in PT-PT.

✗

ajudar-o

✓

ajudá-lo

Must drop 'r' and add 'l'.

✗

não ver-me

✓

não me ver

Negative triggers proclisis.

✗

fazer-lo

✓

fazê-lo

Incorrect vowel change.

✗

para ver-me

✓

para me ver

Prepositions trigger proclisis.

✗

dizer-lo

✓

dizê-lo

Incorrect vowel change.

✗

já ver-me

✓

já me ver

Adverbs trigger proclisis.

✗

quero te ver (in formal PT-PT)

✓

quero ver-te

Formal register requires enclisis.

✗

não o fazer

✓

não o fazer

Correct, but ensure no hyphen.

✗

não se tendo visto

✓

não se tendo visto

Correct, but check for complex clitic clusters.

✗

ver-lhe

✓

vê-lo

Direct vs indirect object confusion.

✗

não o ter visto

✓

não o ter visto

Correct, but check placement.

Structures de phrases

Quero ___.

Não quero ___.

Para ___ , preciso de tempo.

É importante ___.

Real World Usage

Texting constant

Queres ver-me?

Job Interview common

Gostaria de vê-lo.

Travel common

Pode ajudar-me?

Social Media very common

Vem me ver!

Food Delivery occasional

Pode entregar-mo?

Academic Writing common

É preciso analisá-lo.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

💡

La règle du R

Si tu utilises lo, la, los ou las, le 'r' à la fin du verbe doit disparaître. L'erreur classique est de dire 'ajudar-lo', alors qu'on dit : ajudá-lo.

⚠️

Ne réfléchis pas trop au Brésil

Si tu parles à des Brésiliens, 90% du temps, mettre le pronom juste avant l'infinitif est parfait : me ajudar ou te ver.

💬

Formel vs Informel

Au Portugal, même par SMS, on utilise ver-te. Au Brésil, le te ver est le roi absolu du monde WhatsApp.

Smart Tips

Always check if you need to drop the 'r' and add 'l'.

fazer-o → fazê-lo

Move the pronoun to the front immediately.

ver-me não → não me ver

Stick to enclisis (ver-me) to maintain a professional tone.

quero te ver → quero ver-te

Add an 'n' to the pronoun.

dão-o → dão-no

Prononciation

ver-ME

Hyphenation

The hyphen does not change the stress; the stress remains on the infinitive ending.

Rising

Podes ver-me? ↑

Questioning intonation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the infinitive as a magnet. It pulls the pronoun to the end, but a 'Negative Wall' (não) blocks the pull, forcing the pronoun to the front.

Association visuelle

Imagine a train (the verb) with a caboose (the pronoun). If a red stop sign (não) appears, the caboose jumps to the front of the engine.

Rhyme

If the verb is base and free, put the pronoun at the knee (end). If a 'não' stands in the way, put the pronoun at the bay (front).

Story

Maria wants to see her friend. She says 'Quero ver-te' (I want to see you). But her friend says 'Não me ver' (Don't see me) because she is busy. Maria sighs, 'Para me ver, preciso de tempo' (To see me, I need time).

Word Web

Quand un infinitif finit par -r, on supprime le -r et on change 'o' en 'lo'.

Quelle phrase est la plus naturelle en portugais brésilien décontracté ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero te ajudar.

Les Brésiliens préfèrent placer le pronom avant l'infinitif dans la conversation courante.

Corrige l'erreur dans cette phrase négative.

Não quero ver-te.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não quero te ver.

Dans les phrases négatives, le 'não' attire le pronom, donc 'te ver' ou 'te quero ver' est préférable.

Score: /3