Inicio
Aprender
Portugués
Gramática
The Rules of Pronoun Placement
Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me?

1 Colocación de Pronombres: Antes del Verbo (Próclise) 2 Pronombres de Objeto en Portugués: Ínclisis (La Forma con Guion) 3 Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me? 4 Colocación de Pronombres con Gerundios (fazendo-o vs te fazendo)

Volver al capítulo

B1 Pronouns 16 min read Medio

Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me?

Usa el guion después del infinitivo para sonar formal, pero en Brasil ponlo antes para sonar natural con te ver o me ajudar.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you can attach pronouns to the end of infinitives (ver-me) or place them before (me ver) depending on the context.

Use enclisis (ver-me) as the default standard for infinitives.
Use proclisis (me ver) if a negative word like 'não' precedes the verb.
Use proclisis (me ver) if a conjunction like 'para' or 'que' precedes the verb.

Infinitive + -pronoun (ver-me) OR Trigger + pronoun + infinitive (não me ver)

Overview

### Overview

Dominar la colocación de los pronombres con infinitivos en portugués es un paso fundamental para cualquier estudiante de nivel B1 que desee sonar más natural y sofisticado. En español, tenemos una estructura muy clara: los pronombres átonos (me, te, se, nos, os) se colocan siempre después del infinitivo y unidos a él, formando una sola palabra. Por ejemplo: quiero verte.

En portugués, sin embargo, la situación es mucho más rica y compleja, ya que existen dos tendencias principales: la enclisis (pronombre después del verbo, como en español) y la proclisis (pronombre antes del verbo). Esta es una de las diferencias más marcadas entre el portugués de Portugal (EP) y el de Brasil (BP).

Para un hispanohablante, esto puede ser un choque cultural lingüístico. Mientras que en español la regla es casi universal (siempre pospuesto), en portugués debes decidir si seguir la norma del portugués europeo (que prefiere la enclisis) o la del brasileño (que prefiere la proclisis). Entender esto no es solo un capricho gramatical; es la clave para que, cuando estés en un café en Lisboa o en una reunión de trabajo en São Paulo, tu discurso suene auténtico.

La atracción de los pronombres es un concepto que no existe con la misma fuerza en español, por lo que debes entrenar tu cerebro para detectar palabras magnéticas que obligan al pronombre a moverse. Es como aprender a jugar al ajedrez con piezas que a veces cambian de posición según el tablero en el que estés jugando.

### How This Grammar Works

Los pronombres de objeto directo e indirecto en portugués (me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes, se) tienen una flexibilidad que, al principio, nos resulta extraña. En español, el pronombre se pega al infinitivo (verme, ayudarte, decírselo). En portugués, este fenómeno se llama enclisis, y es la norma en el portugués de Portugal.

Pero, ¡ojo!, en el portugués de Brasil, la proclisis (me ver, te ajudar) es la forma predominante en el habla cotidiana.

La gran diferencia con el español radica en las

palabras de atracción

. En español, por ejemplo, decimos no quiero verte y quiero verte. El pronombre siempre va al final.

En portugués, ciertas palabras actúan como imanes. Si tienes un adverbio de negación como não, el pronombre es atraído hacia adelante, tanto en Portugal como en Brasil: não te quero ver. Aquí, la gramática de ambos países coincide.

Sin embargo, cuando no hay palabras magnéticas, el brasileño dirá quero te ver (proclisis) y el portugués dirá quero ver-te (enclisis).

Es fundamental entender que, para un hablante de español, la enclisis (ajudar-te) nos resulta familiar, pero la proclisis (te ajudar) suena como si estuviéramos diciendo te ayudar en español, lo cual es incorrecto en nuestra lengua. Por eso, el mayor reto es acostumbrarse a que en portugués la proclisis no es un error, sino una opción gramatical válida y, en el caso de Brasil, la más común. La estructura sintáctica del portugués es, por lo tanto, más analítica en Brasil y más sintética en Portugal respecto a esta regla.

### Formation Pattern

La formación varía según la región y la presencia de partículas de atracción. Aquí tienes la estructura básica:

|---|---|---|---|---|

Además, existe una regla fonética crucial cuando el infinitivo termina en -r, -s o -z y el pronombre es o, a, os, as. Al igual que en español perdemos la r al añadir lo (hacerlo), en portugués ocurre algo similar pero con una pequeña variación ortográfica:

1fazer + o = fazê-lo (la r desaparece, se añade lo, se pone acento circunflejo).
2pôr + a = pô-la.
3diz + o = di-lo.

Esta transformación es obligatoria tanto en Portugal como en Brasil cuando se usa la enclisis.

### When To Use It

El uso de estos pronombres con infinitivos es constante en la vida diaria. Imagina que estás en una entrevista de trabajo o hablando con un amigo por WhatsApp.

1Verbos modales y auxiliares: Cuando usas querer, poder, dever, ir, el pronombre puede ir antes o después del infinitivo. En Brasil, es muy natural decir posso te ajudar. En Portugal, dirás posso ajudar-te. Si usas una palabra como sempre (siempre), el pronombre se desplaza: sempre te posso ajudar o sempre posso ajudar-te.

1Preposiciones: Después de preposiciones como para, de, por, el pronombre suele seguir al infinitivo en Portugal. Ejemplo: Saí para ver-te. En Brasil, lo normal es Saí para te ver.

1Construcciones impersonales: Frases como É difícil fazer isso se convierten en É difícil fazê-lo. Aquí, la forma fazê-lo es la más elegante y correcta en ambos países, aunque en el habla informal brasileña se escuche É difícil fazer isso (evitando el pronombre).

Es importante practicar estas estructuras leyendo textos, ya que verás cómo los autores eligen una u otra forma según el tono del libro o artículo.

### Common Mistakes

Como hispanohablantes, nuestra mayor interferencia es la tendencia a aplicar la regla española a todo. Aquí tienes tres errores típicos:

1Omitir la transformación fonética: El error más común es decir quero ver-o en lugar de quero vê-lo. Nuestro cerebro español no está acostumbrado a cambiar la terminación del verbo al añadir el pronombre, pero en portugués es obligatorio para mantener la eufonía.

1Proclisis innecesaria en Portugal: Muchos estudiantes que aprenden con música brasileña intentan usar la proclisis (me ver) en Portugal. Aunque se entiende, suena muy extranjero. En el portugués europeo, si no hay una palabra de atracción, la enclisis (ver-me) es la marca de un hablante que conoce la norma culta local.

1Confusión con la atracción: A veces, los estudiantes asumen que si en español no se puede mover el pronombre, en portugués tampoco. Por ejemplo, en español decimos no quiero verla. En portugués, al tener el não, es obligatorio mover el pronombre: não a quero ver. Muchos estudiantes dicen não quero vê-la y, aunque es comprensible, pierden la naturalidad del idioma al ignorar la fuerza de atracción del adverbio de negación.

### Contrast With Similar Patterns

Para entender mejor la diferencia, observa esta tabla comparativa entre el español y las dos variantes del portugués:

|---|---|---|---|

Como puedes ver, la mayor diferencia ocurre cuando no hay elementos de atracción. La fuerza magnética de las palabras en portugués es un concepto que debemos aprender a visualizar, ya que en español el pronombre es bastante estático en comparación.

### Quick FAQ

1¿Puedo usar siempre la enclisis (ver-me)? Sí, la enclisis es gramaticalmente correcta tanto en Portugal como en Brasil. En Brasil puede sonar más formal o literaria, pero nunca estarás equivocado si la usas. Lo que debes evitar es usar la proclisis (me ver) en Portugal si quieres hablar de forma estándar.

1¿Qué pasa con los verbos que terminan en -r? Siempre que añadas un pronombre de objeto directo (o, a, os, as) mediante enclisis, debes eliminar la r y añadir el guion con lo/la. Es una regla de oro que no puedes olvidar.

1¿Cómo sé si una palabra es magnética? Piensa en palabras que tiran de la frase: negaciones (não), pronombres relativos (que, quem), adverbios de tiempo (sempre, já) y conjunciones (se). Si aparecen, el pronombre casi siempre irá antes del verbo. ¡Es una regla infalible!

Pronoun Attachment Rules

Infinitive Ending	Pronoun	Result	Note
-ar, -er, -ir	me	ver-me	Standard
-r	o/a	vê-lo/vê-la	Drop 'r', add 'l'
-s	o/a	fazê-lo	Drop 's', add 'l'
-z	o/a	fá-lo	Drop 'z', add 'l'
-m	o/a	dão-no	Add 'n'
-r	nos	vê-nos	Standard

Meanings

This rule governs where object pronouns (me, te, se, nos, vos) are placed when modifying an infinitive verb.

Standard Enclisis

Attaching the pronoun to the verb.

“Quero ajudar-te.”

“Podes ver-me?”

Proclisis with Triggers

Placing the pronoun before the verb due to negative or adverbial triggers.

“Não me verás.”

“Para me ajudar, ele veio.”

Reference Table

Reference table for Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me?
Final del verbo	Cambio del pronombre	Ejemplo	Traducción
-ar / -er / -ir	o / a → lo / la	Encontrá-lo	Encontrarlo
-ar / -er / -ir	os / as → los / las	Comê-los	Comerlos
Cualquiera	me / te / nos	Ajudar-me	Ayudarme
Con 'Não'	Sin cambio	Não o ver	No verlo
Auxiliar	Antes o después	Quero te ver	Quiero verte
Formal (Portugal)	Siempre después	Desejo ver-te	Deseo verte

Espectro de formalidad

Formal

Desejo vê-lo.

Desejo vê-lo. (Social)

Neutral

Quero ver-te.

Quero ver-te. (Social)

Informal

Quero te ver.

Quero te ver. (Social)

Jerga

Quero te ver, cara.

Quero te ver, cara. (Social)

Opciones de posición del pronombre

Infinitivo + Pronombre

Brasileño informal

te ligar llamarte
me ver verme

Europeo / Formal

ligar-te llamarte
ver-me verme

Estándar vs. Cambios fonéticos

Forma básica

ajudar + te ajudar-te

ver + me ver-me

El cambio a -lo/-la

ajudar + o ajudá-lo

ver + a vê-la

¿Hay un imán?

¿Hay una palabra negativa (não, nunca)?

YES

Pon el pronombre ANTES del verbo (Não o ver).

Revisa el contexto formal.

¿Estás en Portugal o escribiendo algo formal?

YES

Pégalo al FINAL con guion (Ver-te).

NO ↓

Palabras imán para pronombres

❌

Negativos

• não
• nunca
• jamais
• nem

❓

Relativos/Interrogativos

• que
• quem
• onde
• qual

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Quero ver-te.

I want to see you.

Podes ajudar-me?

Can you help me?

Não me ver.

Not to see me.

Vou chamá-lo.

I am going to call him.

É importante ouvi-los.

It is important to listen to them.

Para me ver, vem aqui.

To see me, come here.

Gosto de conhecê-la.

I like to meet her.

Não quero vê-lo.

I don't want to see him.

Ele prometeu ajudar-me com o trabalho.

He promised to help me with the work.

Nunca me dizeram a verdade.

They never told me the truth.

É proibido fumar-se aqui.

It is forbidden to smoke here.

Temos de encontrá-los amanhã.

We have to meet them tomorrow.

A decisão de não o convidar foi difícil.

The decision not to invite him was difficult.

Para se sentir melhor, descanse.

To feel better, rest.

É fundamental compreendê-los bem.

It is fundamental to understand them well.

Não se pode fazer isso.

One cannot do that.

Ao ver-me, ele sorriu.

Upon seeing me, he smiled.

Não me tendo visto, ele passou.

Not having seen me, he passed by.

É preciso saber comportar-se.

It is necessary to know how to behave.

Não querendo incomodá-lo, saí.

Not wanting to bother him, I left.

Dificilmente se poderia encontrar-lhe defeito.

Hardly could one find a flaw in it.

Não se deixando abater, ele continuou.

Not letting himself be discouraged, he continued.

Haveria de vê-lo um dia.

He would see him one day.

Não se tendo visto o resultado, aguardamos.

Not having seen the result, we wait.

Fácil de confundir

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Enclisis vs Proclisis

Learners mix up when to attach and when to precede.

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Direct vs Indirect Objects

Using 'lhe' instead of 'o/a'.

Portuguese Pronoun Placement with Infinitives: me ver or ver-me? vs Hyphenation rules

Forgetting to drop 'r' and add 'l'.

Errores comunes

✗

ver me

✓

ver-me

Missing hyphen.

✗

me ver (in PT-PT)

✓

ver-me

Proclisis is not standard in PT-PT.

✗

ajudar-o

✓

ajudá-lo

Must drop 'r' and add 'l'.

✗

não ver-me

✓

não me ver

Negative triggers proclisis.

✗

fazer-lo

✓

fazê-lo

Incorrect vowel change.

✗

para ver-me

✓

para me ver

Prepositions trigger proclisis.

✗

dizer-lo

✓

dizê-lo

Incorrect vowel change.

✗

já ver-me

✓

já me ver

Adverbs trigger proclisis.

✗

quero te ver (in formal PT-PT)

✓

quero ver-te

Formal register requires enclisis.

✗

não o fazer

✓

não o fazer

Correct, but ensure no hyphen.

✗

não se tendo visto

✓

não se tendo visto

Correct, but check for complex clitic clusters.

✗

ver-lhe

✓

vê-lo

Direct vs indirect object confusion.

✗

não o ter visto

✓

não o ter visto

Correct, but check placement.

Patrones de oraciones

Quero ___.

Não quero ___.

Para ___ , preciso de tempo.

É importante ___.

Real World Usage

Texting constant

Queres ver-me?

Job Interview common

Gostaria de vê-lo.

Travel common

Pode ajudar-me?

Social Media very common

Vem me ver!

Food Delivery occasional

Pode entregar-mo?

Academic Writing common

É preciso analisá-lo.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

💡

La regla de la 'R'

Si usas 'lo' o 'la', la 'r' al final del verbo tiene que desaparecer. ¡Ojo! No digas 'ajudar-lo', lo correcto es

Eu quero ajudá-lo.

⚠️

No te compliques en Brasil

Si hablas con brasileños, el 90% de las veces pondrán el pronombre justo antes del infinitivo:

Eu quero te ver.

💬

Formal vs. Informal

En Portugal, incluso en mensajes de texto, prefieren el guion: Eu quero ver-te.. En Brasil, el estilo sin guion es el rey.

Smart Tips

Always check if you need to drop the 'r' and add 'l'.

fazer-o → fazê-lo

Move the pronoun to the front immediately.

ver-me não → não me ver

Stick to enclisis (ver-me) to maintain a professional tone.

quero te ver → quero ver-te

Add an 'n' to the pronoun.

dão-o → dão-no

Pronunciación

ver-ME

Hyphenation

The hyphen does not change the stress; the stress remains on the infinitive ending.

Rising

Podes ver-me? ↑

Questioning intonation.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the infinitive as a magnet. It pulls the pronoun to the end, but a 'Negative Wall' (não) blocks the pull, forcing the pronoun to the front.

Asociación visual

Imagine a train (the verb) with a caboose (the pronoun). If a red stop sign (não) appears, the caboose jumps to the front of the engine.

Rhyme

If the verb is base and free, put the pronoun at the knee (end). If a 'não' stands in the way, put the pronoun at the bay (front).

Story

Maria wants to see her friend. She says 'Quero ver-te' (I want to see you). But her friend says 'Não me ver' (Don't see me) because she is busy. Maria sighs, 'Para me ver, preciso de tempo' (To see me, I need time).

Word Web

Cuando un infinitivo termina en -r, quitas la -r y cambias 'o' por 'lo'.

¿Cuál frase suena más natural en el portugués de Brasil casual?

Elige la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu quero te ajudar.

Los brasileños prefieren poner el pronombre antes del infinitivo en el habla cotidiana.

Corrige el error en esta frase negativa.

Não quero ver-te.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não quero te ver.

En frases negativas, el 'não' atrae al pronombre, por lo que 'te ver' o 'te quero ver' es mejor.

Score: /3