Pronombres con Infinitivos: ¿Antes o Después? (fazê-lo vs te fazer)
-lo o -la.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can attach object pronouns to the end of an infinitive (fazê-lo) or place them before (o fazer).
- Infinitive alone: Pronoun usually follows (enclisis) or precedes (proclisis).
- Negative sentences: The 'não' forces the pronoun before the verb (proclisis).
- Preposition + Infinitive: Pronoun can follow, but 'para' often triggers proclisis.
Overview
Quiero verlo, solo para entrar en pánico sobre dónde poner el pronombre? ¿Debería ser *eu quero o ver*? *eu quero ver ele*?verlo).
- 1Antes (Próclisis): *Para te dizer* (Común en Brasil).
- 2Después (Enclisis): *Para dizer-te* (Estándar en Portugal/Formal).
L:- 1Elimina la -r, -s, o -z final del verbo.
- 2Añade una
Lal pronombre (o → lo). - 3Añade tilde a la vocal final si es 'a' o 'e'.
Ele:viéndote. En portugués de Brasil: *te vendo*. En Portugal: *a ver-te*.com?Enclisis Formation
| Infinitive | Pronoun | Result |
|---|---|---|
|
Fazer
|
o
|
fazê-lo
|
|
Ver
|
a
|
vê-la
|
|
Amar
|
os
|
amá-los
|
|
Comer
|
as
|
comê-las
|
Nasal Endings
| Infinitive | Pronoun | Result |
|---|---|---|
|
Fazem
|
o
|
fazem-no
|
|
Dão
|
a
|
dão-na
|
Meanings
This rule governs the placement of object pronouns (me, te, o, a, nos, vos, os, as) when they accompany an infinitive verb.
Enclisis (After)
Attaching the pronoun to the end of the infinitive.
“Vou fazê-lo agora.”
“Preciso encontrá-la.”
Proclisis (Before)
Placing the pronoun before the infinitive.
“Vou o fazer agora.”
“Preciso a encontrar.”
Reference Table
| Verbo Original | Pronombre | Resultado (Enclisis) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Amar
|
a
|
Amá-la
|
Amarla
|
|
Comer
|
o
|
Comê-lo
|
Comerlo
|
|
Partir
|
os
|
Parti-los
|
Partirlos
|
|
Fazer
|
o
|
Fazê-lo
|
Hacerlo
|
|
Dizer
|
te
|
Dizer-te
|
Decirte
|
|
Pôr
|
as
|
Pô-las
|
Ponerlas
|
Espectro de formalidad
Desejo vê-lo. (Expressing desire)
Quero vê-lo. (Expressing desire)
Quero o ver. (Expressing desire)
Quero ver ele. (Expressing desire)
Cómo añadir 'o/a/os/as' a un infinitivo
¿El verbo termina en R, S o Z?
¿Termina en -ar?
¿Termina en -er?
Brasil vs. Portugal: 'Quiero verte'
Los 3 estilos de acento
Verbos -AR
- • Amar → Amá-lo
- • Cantá-la
Verbos -ER
- • Fazer → Fazê-lo
- • Bebê-la
Verbos -IR
- • Pedir → Pedi-lo
- • Parti-los
Anatomía de 'Fazê-lo'
Raíz
- Fazer Verbo original
Cambio
- ê Acento añadido
- lo Objeto (o → lo)
Ejemplos por nivel
Eu quero vê-lo.
I want to see him.
Posso ajudá-lo?
Can I help you?
Não o quero fazer.
I don't want to do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Ao vê-la, ele sorriu.
Upon seeing her, he smiled.
Cumprimentá-lo-ei amanhã.
I will greet him tomorrow.
Fácil de confundir
Learners mix up when to use which.
Using 'lhe' vs 'o'.
Applying infinitive rules to conjugated verbs.
Errores comunes
fazer-o
fazê-lo
o fazer-lo
o fazer
fazer-lo
fazê-lo
não fazê-lo
não o fazer
para o fazer-lo
para o fazer
não o fazê-lo
não o fazer
quero o fazer-lo
quero fazê-lo
nunca fazê-lo
nunca o fazer
o ver-lo
o ver
já o fazê-lo
já o fazer
fazer-no
fazê-lo
o fazer-lo
o fazer
não o fazê-lo
não o fazer
Patrones de oraciones
Eu quero ___ ___.
Não ___ ___ fazer.
Para ___ ___, preciso de tempo.
Ele prometeu ___ ___.
Real World Usage
Vou te ver.
Desejo realizá-lo.
Podemos observá-lo.
Quero visitá-lo.
Vou pedir-lo.
Vou postar-lo.
Evita el 'Ver ele'
Vou vê-lo.El truco de la 'IR'
Ouvi-lo.Mensajes en Brasil
Vou fazer en lugar de Vou fazê-lo.Smart Tips
Check if there is a negative word before it.
Use enclisis to sound professional.
Use proclisis for natural flow.
Add 'n' instead of 'l'.
Pronunciación
Enclisis stress
The stress remains on the last syllable of the verb.
Falling
Vou fazê-lo ↘
Declarative statement
Memorízalo
Mnemotecnia
Drop the R, add the L, make it stick and do it well.
Asociación visual
Imagine a magnet (the negative 'não') pulling the pronoun to the front of the verb.
Rhyme
If the R is in the way, drop it off and let the L stay.
Story
Maria wanted to call her friend. She said 'Vou ligar-lhe' (formal). Her friend said 'Vou lhe ligar' (informal). Both were happy.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using infinitives and pronouns, alternating between formal and informal styles.
Notas culturales
Proclisis is standard. Enclisis is seen as formal or literary.
Enclisis is standard. Proclisis is rare in neutral speech.
Follows European patterns more closely in formal writing.
Derived from Latin enclitic pronouns that attached to the verb.
Inicios de conversación
O que você quer fazer hoje?
Você pode me ajudar?
Você já viu o filme?
Como você prefere ser tratado?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Elige la forma correcta para 'Quiero visitarlo': Eu quero ___.
Find and fix the mistake:
Eu preciso fazer-o hoje.
Prazer em ___ (conhecer + a)!
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu quero ___ (fazer + o).
Find and fix the mistake:
Não fazê-lo.
Vou ___ (ajudar + a).
Quero o ver.
Can you use enclisis after 'não'?
A: Posso ver o livro? B: Sim, pode ___.
o / fazer / não / quero
Match: Fazer + o
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não vou ___ agora.
Gostaria de ___ (convidar + te).
Nós vamos pôr-as no carro.
Comprarla (comprar + a):
É preciso ___ com cuidado.
É importante respeitar eles.
Vou ___ (beijar + te) agora.
¿Qué terminación lleva acento circunflejo?
Vamos vendêlo amanhã.
Vou ___ agora.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's a phonetic rule to make the transition to the pronoun smoother.
No, it's very common in Brazil.
Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.
Yes, in formal writing.
Drop the 's' and add 'lo'.
It's a grammatical rule called proclisis trigger.
It takes practice, but the patterns are consistent.
Learn both, but prioritize proclisis for speaking.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacerlo
Spanish doesn't have the proclisis option for infinitives.
le faire
French never uses enclisis with infinitives.
es tun
German has no clitic system.
suru
Japanese is pro-drop.
fi'luhu
Arabic suffixes are mandatory.
zuo ta
Chinese has no clitics.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Colocación de Pronombres: Antes del Verbo (Próclise)
Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué tus amigos brasileños envían mensajes diciendo `Me liga` pero tu libro de...
Colocación de pronombres con infinitivos en portugués: ¿me ver o ver-me?
### Overview Dominar la colocación de los pronombres con infinitivos en portugués es un paso fundamental para cualquier...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'
### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)
### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
