B2 Pronouns 10 min read Mittel

Pronomen beim Infinitiv: Davor oder dahinter? (fazê-lo vs te fazer)

Wenn du o oder a an einen Infinitiv hängst, verschwindet das 'r' und wird zu einem 'L', wie bei fazê-lo.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you can attach object pronouns to the end of an infinitive (fazê-lo) or place them before (o fazer).

  • Infinitive alone: Pronoun usually follows (enclisis) or precedes (proclisis).
  • Negative sentences: The 'não' forces the pronoun before the verb (proclisis).
  • Preposition + Infinitive: Pronoun can follow, but 'para' often triggers proclisis.
Verb + -lo/-la (Enclisis) OR Pronoun + Verb (Proclisis)

Overview

### Overview
Das Thema der Pronomenplatzierung bei Infinitiven ist für dich als Deutschsprachiger ein faszinierendes, aber auch komplexes Feld. Im Deutschen kennen wir dieses Phänomen der klitischen Pronomen so nicht. Wenn wir sagen:
Ich möchte ihn sehen
, steht das Pronomen ihn als eigenständiges Wort nach dem Verb.
Im Portugiesischen hingegen sind Pronomen wie me, te, o, a etc. sogenannte Klitika – sie haben keinen eigenen Wortakzent und kleben förmlich am Verb. Die Frage, ob sie vor (proclisis) oder nach (enclisis) dem Infinitiv stehen, ist für die B2-Fluenz entscheidend.
Während du im Deutschen einfach die Satzstellung änderst, musst du im Portugiesischen die morphologischen Regeln und die regionale Präferenz (Brasilien vs. Portugal) verinnerlichen. Ein Fehler hier klingt für Muttersprachler oft wie ein Fremdkörper im Satzfluss.
Wir vergleichen das hier mit der deutschen Syntax, um dir Logik hinter dem Warum zu liefern. Stell dir vor, du bist im Büro in Lissabon oder São Paulo: Ein falsches Pronomen wirkt hier ähnlich wie ein falscher Kasus im Deutschen – es ist grammatikalisch sofort als fremd identifizierbar. Wir gehen ins Detail, damit du nicht nur die Regeln anwendest, sondern ein Gefühl für den Rhythmus der Sprache entwickelst.
### How This Grammar Works
Das Portugiesische unterscheidet zwischen Proklise (vor dem Infinitiv) und Enklise (nach dem Infinitiv). Im Deutschen haben wir keine Enklise; unsere Pronomen sind immer betont oder unbetont, aber sie bilden nie eine morphologische Einheit mit dem Verb. Wenn wir
Ich möchte es dir sagen
sagen, sind es und dir isolierte Wörter.
Im Portugiesischen verschmelzen sie. Das Prinzip der Attraktion ist hier der Schlüssel: Bestimmte Wörter (Negationen, Adverbien) wirken wie Magnete und ziehen das Pronomen zwingend vor das Verb. Das entspricht im Deutschen ein wenig der Tendenz, dass Pronomen bei bestimmten Satzstrukturen im Mittelfeld nach vorne wandern.
In Brasilien (BP) ist die Proklise (te ajudar) fast überall Standard, selbst wenn kein Magnet da ist. In Portugal (EP) ist die Enklise (ajudar-te) der neutrale Standard. Wenn du also sagst Eu quero te ajudar (BP) vs.
Eu quero ajudar-te (EP), ist beides korrekt, aber die geografische Konnotation ist stark. Die morphologische Änderung bei o, a, os, as ist für uns Deutsche besonders kniffelig, da wir keine Endungsänderungen bei Verben durch Pronomen kennen. Es ist eine Art Verschmelzung, die an die Elision im Französischen erinnert, aber rein portugiesisch ist.
Warum machen die das? Es geht um den Wohlklang (euphonia). Ein ajudar-o klingt holprig, deshalb wird es zu ajudá-lo.
Das ist logisch, sobald man das Prinzip der Akzentuierung versteht.
### Formation Pattern
Die Bildung der Enklise erfordert bei den Objekten o, a, os, as eine Anpassung des Infinitivs. Das ist für uns Deutsche ungewohnt, da unsere Verben bei Pronomen-Anhängung starr bleiben. Hier ist die Tabelle zur Übersicht:
| Infinitiv-Endung | Pronomen | Ergebnis | Beispiel |
|---|---|---|---|
| -ar (comprar) | o/a | -á-lo / -á-la | comprá-lo |
| -er (fazer) | o/a | -ê-lo / -ê-la | fazê-lo |
| -ir (sentir) | o/a | -i-lo / -i-la | senti-lo |
| -ar/er/ir | me/te/se | -me / -te / -se | ajudar-me |
Die Regel ist simpel: Endet das Verb auf -r, -s oder -z, fällt der Konsonant weg, das Pronomen wird angehängt und der Vokal wird akzentuiert, um den ursprünglichen Klang zu bewahren. Das ist wie eine orthografische Anpassung, um die Aussprache zu schützen – eine Präzision, die uns Deutschen eigentlich sehr entgegenkommen sollte!
### When To Use It
Du benutzt die Proklise, wenn Magnetwörter (Attraktoren) im Spiel sind. Das sind: não, nunca, já, sempre, tudo, que, quem, para (in manchen Kontexten). Im Deutschen haben wir keine direkte Entsprechung für diese Magnetwirkung, aber wir haben feste Satzklammern.
Wenn du sagst:
Ich kann es dir nicht geben
, steht es und dir vor dem Infinitiv geben. Das Portugiesische macht das mit Não o posso dar (EP) oder Não posso te dar (BP) ähnlich.
In der Praxis: Wenn du formell schreibst oder in Portugal bist, nutze die Enklise (ajudar-o). Wenn du in Brasilien bist oder informell sprichst, ist die Proklise (o ajudar) dein bester Freund. Wichtig: Bei verbos auxiliares wie querer, poder, dever hast du die Wahl.
Quero te ver ist in Brasilien der Standard, Quero ver-te in Portugal. Vergleiche es mit der deutschen Trennbarkeit von Verben: Ich will dich anrufen. Das an wandert nach hinten.
Hier wandert das Pronomen. Es ist eine Frage des Rhythmus.
### Common Mistakes
  1. 1Das Doppel-Pronomen-Problem: Deutschsprachige versuchen oft, beide Pronomen (indirekt + direkt) an den Infinitiv zu hängen, ohne die Regel für die Verschmelzung zu kennen. Beispiel: dar-te-o statt dar-to. Warum? Weil wir im Deutschen es dir geben sagen und die Pronomen einfach aneinanderreihen. Portugiesisch verschmilzt te + o zu to.
  2. 2Fehlende Akzentuierung: Viele vergessen das á in comprá-lo. Das passiert, weil wir im Deutschen keine Vokalveränderungen am Verb durch Pronomen haben. Die logische Folge: Wir behandeln das Verb wie einen starren Block.
  3. 3Proklise bei fehlendem Attraktor im EP: Deutsche, die viel brasilianische Musik hören, nutzen die Proklise auch in Portugal, wo sie unnatürlich klingt. Man muss den Kontext (Region) beachten, sonst klingt man wie ein Tourist, der sich nicht anpasst.
### Contrast With Similar Patterns
| Struktur | Portugiesisch (Beispiel) | Deutsch (Äquivalent) | Unterschied |
|---|---|---|---|
| Proklise | Não o quero ver | Ich will ihn nicht sehen | Deutsch hat feste Position |
| Enklise | Quero vê-lo | Ich will ihn sehen | Portugiesisch verschmilzt |
Der Hauptunterschied ist die Flexibilität. Im Deutschen ist die Satzstellung durch die Verbklammer starr. Im Portugiesischen ist die Pronomenstellung ein Werkzeug für den Fokus und den Dialekt.
### Quick FAQ
  1. 1Kann ich immer die Enklise benutzen? In Portugal ja, in Brasilien klingt es sehr formell oder steif.
  2. 2Was passiert bei lhe? Lhe und lhes verschmelzen nicht mit dem Infinitiv wie o/a. Es bleibt dar-lhe. Das ist einfacher!
  3. 3Muss ich bei para immer die Proklise nutzen? In Brasilien fast immer (para te ver), in Portugal eher die Enklise (para ver-te). Es hängt von deiner Zielregion ab.

Enclisis Formation

Infinitive Pronoun Result
Fazer
o
fazê-lo
Ver
a
vê-la
Amar
os
amá-los
Comer
as
comê-las

Nasal Endings

Infinitive Pronoun Result
Fazem
o
fazem-no
Dão
a
dão-na

Meanings

This rule governs the placement of object pronouns (me, te, o, a, nos, vos, os, as) when they accompany an infinitive verb.

1

Enclisis (After)

Attaching the pronoun to the end of the infinitive.

“Vou fazê-lo agora.”

“Preciso encontrá-la.”

2

Proclisis (Before)

Placing the pronoun before the infinitive.

“Vou o fazer agora.”

“Preciso a encontrar.”

Reference Table

Reference table for Pronomen beim Infinitiv: Davor oder dahinter? (fazê-lo vs te fazer)
Verb im Infinitiv Pronomen Ergebnis (Enklise) Bedeutung
Amar
a
Amá-la
Sie lieben
Comer
o
Comê-lo
Es/Ihn essen
Partir
os
Parti-los
Sie zerbrechen
Fazer
o
Fazê-lo
Es/Ihn tun
Dizer
te
Dizer-te
Dir sagen
Pôr
as
Pô-las
Sie setzen/stellen

Formalitätsspektrum

Formell
Desejo vê-lo.

Desejo vê-lo. (Expressing desire)

Neutral
Quero vê-lo.

Quero vê-lo. (Expressing desire)

Informell
Quero o ver.

Quero o ver. (Expressing desire)

Umgangssprache
Quero ver ele.

Quero ver ele. (Expressing desire)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Eu quero vê-lo.

I want to see him.

1

Posso ajudá-lo?

Can I help you?

1

Não o quero fazer.

I don't want to do it.

1

É importante respeitá-los.

It is important to respect them.

1

Ao vê-la, ele sorriu.

Upon seeing her, he smiled.

1

Cumprimentá-lo-ei amanhã.

I will greet him tomorrow.

Leicht verwechselbar

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) vs. Proclisis vs Enclisis

Learners mix up when to use which.

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) vs. Direct vs Indirect Pronouns

Using 'lhe' vs 'o'.

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) vs. Infinitive vs Conjugated

Applying infinitive rules to conjugated verbs.

Häufige Fehler

✗

fazer-o

✓

fazê-lo

Must drop the R and add L.
✗

o fazer-lo

✓

o fazer

Don't double the pronoun.
✗

fazer-lo

✓

fazê-lo

Missing accent.
✗

não fazê-lo

✓

não o fazer

Negative forces proclisis.
✗

para o fazer-lo

✓

para o fazer

Redundant pronoun.
✗

não o fazê-lo

✓

não o fazer

Negative forbids enclisis.
✗

quero o fazer-lo

✓

quero fazê-lo

Redundant.
✗

nunca fazê-lo

✓

nunca o fazer

Adverbs like 'nunca' trigger proclisis.
✗

o ver-lo

✓

o ver

Redundant.
✗

já o fazê-lo

✓

já o fazer

Adverb triggers proclisis.
✗

fazer-no

✓

fazê-lo

Only use 'no' after nasal sounds.
✗

o fazer-lo

✓

o fazer

Redundant.
✗

não o fazê-lo

✓

não o fazer

Negative constraint.

Satzmuster

Eu quero ___ ___.

Não ___ ___ fazer.

Para ___ ___, preciso de tempo.

Ele prometeu ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

Vou te ver.

Job Interview common

Desejo realizá-lo.

Academic Paper common

Podemos observá-lo.

Travel occasional

Quero visitá-lo.

Food Delivery occasional

Vou pedir-lo.

Social Media constant

Vou postar-lo.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Sag nicht 'Ver ele'

In Brasilien ist das zwar total üblich, aber in Prüfungen oder formellen Mails klingt es ungebildet. Nutze stattdessen: Vou vê-lo.
🎯

Der 'IR'-Trick

Verben auf -ir sind am einfachsten! Du streichst das R und klebst das L dran, ganz ohne Akzent-Stress: Ouvi-lo.
💬

Brasilianisches Texting

In WhatsApp-Nachrichten lassen Brasilianer das 'o' oder 'a' oft einfach ganz weg. Der Kontext regelt alles: Vou fazer.

Smart Tips

Check if there is a negative word before it.

Não fazê-lo. → Não o fazer.

Use enclisis to sound professional.

Quero o enviar. → Quero enviá-lo.

Use proclisis for natural flow.

Vou vê-lo. → Vou te ver.

Add 'n' instead of 'l'.

Fazem-lo. → Fazem-no.

Aussprache

fa-ZÊ-lo

Enclisis stress

The stress remains on the last syllable of the verb.

Falling

Vou fazê-lo ↘

Declarative statement

Einprägen

Eselsbrücke

Drop the R, add the L, make it stick and do it well.

Visuelle Assoziation

Imagine a magnet (the negative 'não') pulling the pronoun to the front of the verb.

Rhyme

If the R is in the way, drop it off and let the L stay.

Story

Maria wanted to call her friend. She said 'Vou ligar-lhe' (formal). Her friend said 'Vou lhe ligar' (informal). Both were happy.

Word Web

fazerverajudarencontrarrespeitaramar

Herausforderung

Write 5 sentences using infinitives and pronouns, alternating between formal and informal styles.

Kulturelle Hinweise

Proclisis is standard. Enclisis is seen as formal or literary.

Enclisis is standard. Proclisis is rare in neutral speech.

Follows European patterns more closely in formal writing.

Derived from Latin enclitic pronouns that attached to the verb.

Gesprächseinstiege

“

O que você quer fazer hoje?

“

Você pode me ajudar?

“

Você já viu o filme?

“

Como você prefere ser tratado?

Tagebuch-Impulse

Describe your plans for the weekend using infinitives.
Write a formal email to a professor.
Reflect on a book you read.
Write a dialogue between two friends.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Welche Option ersetzt 'visitar ele' (ihn besuchen) korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Streich das 'r' von 'visitar', füge einen Akzent hinzu, da es auf 'a' endet, und häng das 'lo' dran.
Korrigiere den Fehler im Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Wenn du 'o' an 'fazer' hängst, fällt das 'r' weg und das 'e' bekommt einen Zirkumflex: 'fazê-lo'.
Vervollständige die Phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das ist eine Standardbegrüßung. 'Conhecer' wird zu 'conhecê-la'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

Eu quero ___ (fazer + o).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazê-lo
Correct enclisis form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não fazê-lo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não o fazer
Negative triggers proclisis.
Choose the best form. Multiple Choice

Vou ___ (ajudar + a).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ajudá-la
Correct enclisis.
Change to formal. Sentence Transformation

Quero o ver.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero vê-lo
Enclisis is formal.
True or False? True False Rule

Can you use enclisis after 'não'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative forbids enclisis.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Posso ver o livro? B: Sim, pode ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vê-lo
Enclisis is standard.
Order the words. Sentence Building

o / fazer / não / quero

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não o quero fazer
Correct order.
Match the form. Match Pairs

Match: Fazer + o

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazê-lo
Correct match.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Kombiniere 'comer' + 'o'. Lückentext

Eu não vou ___ agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comê-lo
Was ist die bevorzugte Variante in Portugal? Multiple Choice

Gostaria de ___ (convidar + te).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: convidar-te
Finde den Fehler. Error Correction

Nós vamos pôr-as no carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos pô-las no carro.
Wähle die richtige Akzentuierung. Multiple Choice

Es kaufen (comprar + a):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comprá-la
Kombiniere 'abrir' + 'os'. Lückentext

É preciso ___ com cuidado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abri-los
Mache den Satz formeller. Error Correction

É importante respeitar eles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante respeitá-los.
Vervollständige den Satz (brasilianischer Stil). Lückentext

Vou ___ (beijar + te) agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te beijar
Welche Verbform braucht das 'Dächlein'? Multiple Choice

Welche Endung bekommt einen Zirkumflex (^)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -er verbs (fazer)
Finde den Tippfehler. Error Correction

Vamos vendêlo amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vamos vendê-lo amanhã.
Kombiniere 'escrever' + 'as'. Lückentext

Vou ___ agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrevê-las

Score: /10

FAQ (8)

It's a phonetic rule to make the transition to the pronoun smoother.

No, it's very common in Brazil.

Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.

Yes, in formal writing.

Drop the 's' and add 'lo'.

It's a grammatical rule called proclisis trigger.

It takes practice, but the patterns are consistent.

Learn both, but prioritize proclisis for speaking.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

hacerlo

Spanish doesn't have the proclisis option for infinitives.

French moderate

le faire

French never uses enclisis with infinitives.

German low

es tun

German has no clitic system.

Japanese none

suru

Japanese is pro-drop.

Arabic partial

fi'luhu

Arabic suffixes are mandatory.

Chinese none

zuo ta

Chinese has no clitics.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Portugiesische Pronomen-Magnete (Próclise)
Next
Portugiesische Pronomen im Verb: Die 'Sandwich'-Regel (Mesóclise)

Learn These First

B1 Requires

Portugiesische Pronomenstellung: Vor dem Verb (Próclise)

Overview Hast du dich jemals gefragt, warum deine brasilianischen Freunde `Me liga` schreiben, dein Lehrbuch aber auf `L...
B1 Requires

Portugiesische Pronomenstellung bei Infinitiven: me ver oder ver-me?

### Overview Die Platzierung von Objektpronomen bei Infinitiven ist ein faszinierendes, aber oft verwirrendes Thema für...

Verwandte Videos

Objektpronomen im Portugiesischen - Einfach erklärt YouTube

Objektpronomen im Portugiesischen - Einfach erklärt

Portugiesisch lernen mit Cris
Objektpronomen im Portugiesischen - clíticos (o, a, os, as) YouTube

Objektpronomen im Portugiesischen - clíticos (o, a, os, as)

Portugiesisch mit Duda

Related Grammar Rules

C1

Formelle indirekte Pronomen: 'lhe' professionell nutzen

Overview Hast du schon mal eine formelle E-Mail an deinen Chef gestarrt und gefühlt, dass `para você` einfach nicht pass...
A1

Portugiesische Subjektpronomen: Eu, Você und die Magie von 'A Gente'

### Overview Willkommen in der wunderbaren Welt des Portugiesischen! Als Deutschsprachiger hast du einen großen Vorteil...
B1

Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)

### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, triffst du irgendwann auf die kleinen, aber mächtigen Wörter `lhe` und `lhes...
C1

Portugiesische Possessivpronomen: Mein, Dein, Sein, Ihr (Meu, Teu, Seu)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest über deine Familie, dein Aut...
A2

Portugiesische Objektpronomen: mich, dich, ihn, sie (me, te, o, a)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Ich habe das Buch ge...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!