B2 Pronouns 10 min read متوسط

الضمائر مع المصدر: قبل أم بعد؟ (fazê-lo vs te fazer)

لما تحب تربط الضمائر 'o' أو 'a' بآخر الفعل المصدر، احذف حرف الـ 'r' وزود 'L' زي ما بنحول 'fazer' لـ fazê-lo.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you can attach object pronouns to the end of an infinitive (fazê-lo) or place them before (o fazer).

  • Infinitive alone: Pronoun usually follows (enclisis) or precedes (proclisis).
  • Negative sentences: The 'não' forces the pronoun before the verb (proclisis).
  • Preposition + Infinitive: Pronoun can follow, but 'para' often triggers proclisis.
Verb + -lo/-la (Enclisis) OR Pronoun + Verb (Proclisis)

نظرة عامة

### Overview
إن إتقان وضع الضمائر مع المصدر (Infinitives) في اللغة البرتغالية يمثل نقلة نوعية من المستوى المتوسط إلى مستوى الطلاقة B2. في اللغة العربية، نحن نعتمد على الضمائر المتصلة التي تلتحق بالفعل مباشرة (مثل: «أريدُ مساعدتَك»، حيث «الكاف» ضمير متصل). أما في البرتغالية، فالأمر أكثر تعقيداً وديناميكية؛ حيث يمكن للضمير أن يسبق المصدر (Proclisis) أو أن يلتصق به (Enclisis).
هذه الظاهرة ليست عشوائية، بل تخضع لقواعد دقيقة تتعلق بـ «الجذب» (Attraction)، والإيقاع الصوتي، والفرق الجوهري بين البرتغالية الأوروبية والبرازيلية.
كعربي يتعلم البرتغالية، قد تجد صعوبة في البداية في فهم لماذا نغير مكان الضمير، بينما في العربية الضمير دائماً لاحق للفعل. في العربية، نقول «سأساعدُك»، ولا يمكننا قول «سأك مساعد»، لكن في البرتغالية، وجود كلمات معينة (مثل النفي أو الظروف) يُجبر الضمير على القفز أمام الفعل. هذا المقال سيفصل لك هذه القواعد لتتحدث بطلاقة وتكتب بدقة، مع التركيز على الفوارق التي تهمك كمتحدث بالعربية، حيث سنستخدم مصطلحات مثل «ضمائر النصب المتصلة» و«أدوات الجذب» لتقريب الصورة إلى ذهنك.
### How This Grammar Works
في البرتغالية، عندما نستخدم المصدر (الذي ينتهي بـ -ar, -er, -ir)، يواجهنا خياران: إما وضع الضمير قبل المصدر (Proclisis) أو بعده (Enclisis). لنتأمل هذا من منظور نحوي عربي: تخيل أن الضمير «ك» في «أريدُ رؤيتَك» هو ضمير متصل. في البرتغالية، يمكنك قول quero ver-te (أريد رؤيتك - بعد المصدر) أو te quero ver (أريد أن أراك - قبل المصدر).
هذا التردد يعود إلى طبيعة الضمائر في البرتغالية التي تُسمى Clitics، وهي ضمائر ضعيفة صوتياً تحتاج للاستناد إلى كلمة أخرى. في البرتغالية البرازيلية (BP)، يميل المتحدثون إلى وضع الضمير قبل المصدر (Proclisis) لتسهيل النطق، بينما في البرتغالية الأوروبية (EP)، يفضلون الالتصاق بعد المصدر (Enclisis) كقاعدة عامة ما لم يوجد «جاذب».
«الجاذبات» (Attractors) هي كلمات تجبر الضمير على القدوم قبل المصدر. في العربية، لدينا ما يشبه ذلك في بعض التراكيب النحوية التي تفرض ترتيباً معيناً للجملة. من أهم الجاذبات في البرتغالية: أدوات النفي (não, nunca)، ظروف الزمان والمكان، وضمائر الوصل.
إذا رأيت não (لا)، فإنه من المستحيل تقريباً وضع الضمير بعد المصدر. مثال: Não quero te ver (لا أريد رؤيتك). لاحظ كيف أن não تعمل عمل «أدوات الجزم» أو «أدوات النفي» التي تغير من بنية الجملة في العربية.
فهم هذه «الجاذبات» هو مفتاحك لتجنب الوقوع في أخطاء النحاة البرتغاليين.
### Formation Pattern
عندما نستخدم Enclisis (الضمير بعد المصدر) مع ضمائر المفعول به المباشر (o, a, os, as)، يحدث تغيير مورفولوجي (صرفي) في نهاية الفعل. هذا يشبه إلى حد ما قواعد الإسناد في العربية حيث تتغير نهاية الفعل عند اتصال الضمائر.
| نهاية المصدر | الضمير | النتيجة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|---|
| -ar | -o | -á-lo | comprar + o = comprá-lo | لشرائه |
| -er | -a | -ê-la | fazer + a = fazê-la | لعملها |
| -ir | -o | -i-lo | sentir + o = senti-lo | للشعور به |
أما مع الضمائر الأخرى (me, te, se, nos, vos, lhe, lhes)، فلا يحدث تغيير في بنية الفعل، فقط نضيف الضمير بعد شرطة (-).
| الضمير | القاعدة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| me | المصدر + me | ajudar-me | مساعدتي |
| lhe | المصدر + lhe | dar-lhe | إعطاؤه |
### When To Use It
استخدام هذه الضمائر يعتمد على السياق الجغرافي والأسلوب. في البرتغالية البرازيلية، proclisis (قبل المصدر) هي السائدة حتى في الجمل التي لا تحتوي على جاذبات. بينما في البرتغالية الأوروبية، يعتبر enclisis (بعد المصدر) هو الأسلوب الرسمي والأكثر شيوعاً.
يجب عليك استخدام proclisis (قبل المصدر) إجبارياً في الحالات التالية:
  1. 1وجود نفي: Não me pedir isso (لا تطلب مني ذلك).
  2. 2وجود ضمائر وصل: Alguém que me queira ajudar (شخص يريد مساعدتي).
  3. 3وجود ظروف: Sempre te quero ver (أريد رؤيتك دائماً).
في جمل تحتوي على فعل مساعد ومصدر (Verb Chains)، مثل poder fazer (يستطيع أن يفعل)، يمكنك وضع الضمير قبل الفعل المساعد أو بعد المصدر. في البرازيل، ستسمع posso te ajudar كثيراً، وهي صيغة طبيعية جداً، بينما في البرتغال، يفضلون posso ajudar-te.
### Common Mistakes
  1. 1التداخل مع العربية (L1 Interference): يميل المتحدث العربي إلى محاولة وضع الضمير دائماً بعد الفعل لأننا في العربية نقول «أحبُّك»، «ساعدتُه». الخطأ الشائع هو قول fazer-te في سياق يتطلب te fazer (مثل بعد não). السبب هو أننا نعتبر الضمير جزءاً من الفعل، بينما في البرتغالية، الضمير يتأثر بما يسبق الفعل.
  2. 2إهمال التغيير المورفولوجي: ينسى المتعلمون العرب حذف حرف الـ r من نهاية المصدر عند إضافة o أو a. مثلاً، يكتبون comprar-lo بدلاً من comprá-lo. هذا يحدث لأننا في العربية لا نغير بنية الفعل عند إضافة الضمير (نقول «يشتري» + «ه» = «يشتريها» دون حذف حروف من الفعل).
  3. 3المبالغة في الرسمية: استخدام enclisis في محادثة برازيلية غير رسمية (مثل ajudá-lo بدلاً من te ajudar) يجعل كلامك يبدو غريباً أو متصنعاً، لأنك طبقت قواعد البرتغالية الأوروبية في بيئة برازيلية.
### Contrast With Similar Patterns
قارن بين استخدام الضمير قبل وبعد المصدر لفهم الفرق في التأثير:
| التركيبة | الموقع | الأسلوب | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| te quero ajudar | قبل المصدر | برازيلي غير رسمي | شائع جداً في البرازيل |
| quero ajudar-te | بعد المصدر | أوروبي قياسي | يعتبر الأصح في البرتغال |
| não te quero ajudar | قبل المصدر | إجباري | النفي يجبر الضمير على التقدم |
في العربية، نحن لا نملك هذا التغيير في الترتيب بناءً على وجود «لا». قولنا «لا أريد مساعدتك» هو الترتيب الوحيد الممكن. لذا، تذكر دائماً أن البرتغالية لغة تعتمد على «الإيقاع النحوي»؛ فإذا وجدت كلمة جذب، فالضمير يلتصق بها لا بالفعل.
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكنني دائماً استخدام enclisis؟
ج: لا. إذا كان هناك كلمة جذب مثل não أو que أو sempre قبل الفعل، فإن enclisis (بعد المصدر) ستكون خاطئة نحوياً.
  1. 1س: لماذا نحذف حرف الـ r من نهاية المصدر؟
ج: هذا يحدث فقط عند إضافة ضمائر المفعول به المباشر (lo, la, los, las) لتسهيل النطق (Euphony). بدون الحذف، سيكون النطق ثقيلاً مثل comprar-lo.
  1. 1س: أي الأسلوبين أتعلم، البرازيلي أم الأوروبي؟
ج: إذا كنت تعمل أو تدرس في البرتغال، التزم بـ enclisis كقاعدة عامة. إذا كنت في البرازيل، proclisis ستجعلك تبدو أكثر طبيعية وطلاقة.

Enclisis Formation

Infinitive Pronoun Result
Fazer
o
fazê-lo
Ver
a
vê-la
Amar
os
amá-los
Comer
as
comê-las

Nasal Endings

Infinitive Pronoun Result
Fazem
o
fazem-no
Dão
a
dão-na

Meanings

This rule governs the placement of object pronouns (me, te, o, a, nos, vos, os, as) when they accompany an infinitive verb.

1

Enclisis (After)

Attaching the pronoun to the end of the infinitive.

“Vou fazê-lo agora.”

“Preciso encontrá-la.”

2

Proclisis (Before)

Placing the pronoun before the infinitive.

“Vou o fazer agora.”

“Preciso a encontrar.”

Reference Table

Reference table for الضمائر مع المصدر: قبل أم بعد؟ (fazê-lo vs te fazer)
الفعل الأصلي الضمير النتيجة (الوصل) الترجمة
Amar
a
Amá-la
أن يحبها
Comer
o
Comê-lo
أن يأكله
Partir
os
Parti-los
أن يكسرهم
Fazer
o
Fazê-lo
أن يفعله
Dizer
te
Dizer-te
أن يقول لك
Pôr
as
Pô-las
أن يضعهم

طيف الرسمية

رسمي
Desejo vê-lo.

Desejo vê-lo. (Expressing desire)

محايد
Quero vê-lo.

Quero vê-lo. (Expressing desire)

غير رسمي
Quero o ver.

Quero o ver. (Expressing desire)

عامية
Quero ver ele.

Quero ver ele. (Expressing desire)

كيف تضيف 'o/a/os/as' للفعل المصدر

1

هل ينتهي الفعل بـ R أو S أو Z؟

YES
احذف الحرف!
NO
بس ضيف شرطة (مثل: dar-te)
2

هل ينتهي بـ -ar؟

YES
ضيف 'á' + L (amá-lo)
NO
افحص الخطوة التالية
3

هل ينتهي بـ -er؟

YES
ضيف 'ê' + L (fazê-lo)
NO
استخدم 'i' + L (pedi-lo)

البرازيل ضد البرتغال: 'أريد أن أراك'

البرازيل 🇧🇷
Quero te ver الضمير قبل الفعل
البرتغال 🇵🇹
Quero ver-te الضمير بعد الفعل

أنواع النبرات الثلاثة

🅰️

أفعال -AR

  • • Amar → Amá-lo
  • • Cantá-la
⚡

أفعال -ER

  • • Fazer → Fazê-lo
  • • Bebê-la
🥶

أفعال -IR

  • • Pedir → Pedi-lo
  • • Parti-los

تشريح كلمة 'Fazê-lo'

Fazê-lo

الأصل

  • Fazer الفعل الأصلي

التغيير

  • ê إضافة نبرة
  • lo المفعول به (o ← lo)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu quero vê-lo.

I want to see him.

1

Posso ajudá-lo?

Can I help you?

1

Não o quero fazer.

I don't want to do it.

1

É importante respeitá-los.

It is important to respect them.

1

Ao vê-la, ele sorriu.

Upon seeing her, he smiled.

1

Cumprimentá-lo-ei amanhã.

I will greet him tomorrow.

سهل الخلط

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) مقابل Proclisis vs Enclisis

Learners mix up when to use which.

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) مقابل Direct vs Indirect Pronouns

Using 'lhe' vs 'o'.

Pronouns with Infinitives: Before or After? (fazê-lo vs te fazer) مقابل Infinitive vs Conjugated

Applying infinitive rules to conjugated verbs.

أخطاء شائعة

✗

fazer-o

✓

fazê-lo

Must drop the R and add L.
✗

o fazer-lo

✓

o fazer

Don't double the pronoun.
✗

fazer-lo

✓

fazê-lo

Missing accent.
✗

não fazê-lo

✓

não o fazer

Negative forces proclisis.
✗

para o fazer-lo

✓

para o fazer

Redundant pronoun.
✗

não o fazê-lo

✓

não o fazer

Negative forbids enclisis.
✗

quero o fazer-lo

✓

quero fazê-lo

Redundant.
✗

nunca fazê-lo

✓

nunca o fazer

Adverbs like 'nunca' trigger proclisis.
✗

o ver-lo

✓

o ver

Redundant.
✗

já o fazê-lo

✓

já o fazer

Adverb triggers proclisis.
✗

fazer-no

✓

fazê-lo

Only use 'no' after nasal sounds.
✗

o fazer-lo

✓

o fazer

Redundant.
✗

não o fazê-lo

✓

não o fazer

Negative constraint.

أنماط الجُمل

Eu quero ___ ___.

Não ___ ___ fazer.

Para ___ ___, preciso de tempo.

Ele prometeu ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

Vou te ver.

Job Interview common

Desejo realizá-lo.

Academic Paper common

Podemos observá-lo.

Travel occasional

Quero visitá-lo.

Food Delivery occasional

Vou pedir-lo.

Social Media constant

Vou postar-lo.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

لا تقل 'Ver ele'

رغم إنها شائعة في كلام الشارع بالبرازيل، بس Vou ver ele بتعتبر غير فصيحة في المواقف الرسمية. الأفضل تقول: Vou vê-lo.
🎯

خدعة أفعال الـ 'IR'

الأفعال اللي بتنتهي بـ -ir هي الأسهل! بس احذف الـ R وحط الـ L من غير أي علامات نبرة (accents) زيادة:
Não consigo ouvi-lo
.
💬

رسائل الواتساب البرازيلية

في الرسائل السريعة، البرازيليين غالباً بيسحبوا على الضمير تماماً. جملة Vou fazer بتفهم ضمناً إنها Vou fazê-lo. السياق هو الملك!
Pode deixar, vou fazer.

Smart Tips

Check if there is a negative word before it.

Não fazê-lo. → Não o fazer.

Use enclisis to sound professional.

Quero o enviar. → Quero enviá-lo.

Use proclisis for natural flow.

Vou vê-lo. → Vou te ver.

Add 'n' instead of 'l'.

Fazem-lo. → Fazem-no.

النطق

fa-ZÊ-lo

Enclisis stress

The stress remains on the last syllable of the verb.

Falling

Vou fazê-lo ↘

Declarative statement

احفظها

وسيلة تذكّر

Drop the R, add the L, make it stick and do it well.

ربط بصري

Imagine a magnet (the negative 'não') pulling the pronoun to the front of the verb.

Rhyme

If the R is in the way, drop it off and let the L stay.

Story

Maria wanted to call her friend. She said 'Vou ligar-lhe' (formal). Her friend said 'Vou lhe ligar' (informal). Both were happy.

Word Web

fazerverajudarencontrarrespeitaramar

تحدٍّ

Write 5 sentences using infinitives and pronouns, alternating between formal and informal styles.

ملاحظات ثقافية

Proclisis is standard. Enclisis is seen as formal or literary.

Enclisis is standard. Proclisis is rare in neutral speech.

Follows European patterns more closely in formal writing.

Derived from Latin enclitic pronouns that attached to the verb.

بدايات محادثة

“

O que você quer fazer hoje?

“

Você pode me ajudar?

“

Você já viu o filme?

“

Como você prefere ser tratado?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your plans for the weekend using infinitives.
Write a formal email to a professor.
Reflect on a book you read.
Write a dialogue between two friends.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي خيار بيستبدل 'visitar ele' (زيارته) بشكل صحيح؟

اختر الصيغة الصحيحة لـ 'أريد زيارته': Eu quero ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visitá-lo
بنحذف الـ 'r' من 'visitar'، وبنضيف نبرة لأن الفعل بينتهي بـ 'a'، وبعدين بنضيف 'lo'.
صحح الخطأ في الجملة التالية.

Eu preciso fazer-o hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu preciso fazê-lo hoje.
لما نربط 'o' بفعل 'fazer'، بنحذف الـ 'r' وبنحط نبرة مدورة على الـ 'e': 'fazê-lo'.
أكمل العبارة.

Prazer em ___ (conhecer + a)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: conhecê-la
هادي تحية رسمية مهذبة. 'Conhecer' بتصير 'conhecê-la'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

Eu quero ___ (fazer + o).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazê-lo
Correct enclisis form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não fazê-lo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não o fazer
Negative triggers proclisis.
Choose the best form. اختيار متعدد

Vou ___ (ajudar + a).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ajudá-la
Correct enclisis.
Change to formal. Sentence Transformation

Quero o ver.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero vê-lo
Enclisis is formal.
True or False? True False Rule

Can you use enclisis after 'não'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Negative forbids enclisis.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Posso ver o livro? B: Sim, pode ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vê-lo
Enclisis is standard.
Order the words. Sentence Building

o / fazer / não / quero

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não o quero fazer
Correct order.
Match the form. Match Pairs

Match: Fazer + o

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fazê-lo
Correct match.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
ادمج 'comer' + 'o'. املأ الفراغ

Eu não vou ___ agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comê-lo
أي خيار يمثل تفضيل البرتغال (EP)؟ اختيار متعدد

Gostaria de ___ (convidar + te).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: convidar-te
حدد الخطأ وصححه. Error Correction

Nós vamos pôr-as no carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos pô-las no carro.
اختر النبرة الصحيحة. اختيار متعدد

To buy it (comprar + a):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comprá-la
ادمج 'abrir' + 'os'. املأ الفراغ

É preciso ___ com cuidado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abri-los
حول الكلام العامي إلى لغة رسمية لمقال. Error Correction

É importante respeitar eles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É importante respeitá-los.
أكمل الجملة بأسلوب برازيلي. املأ الفراغ

Vou ___ (beijar + te) agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te beijar
أي نوع من الأفعال يحتاج نبرة (^) عند إضافة 'lo'؟ اختيار متعدد

أي نهاية فعل بتاخد نبرة مدورة (circumflex)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -er verbs (fazer)
جد الخطأ الإملائي. Error Correction

Vamos vendêlo amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vamos vendê-lo amanhã.
ادمج 'escrever' + 'as'. املأ الفراغ

Vou ___ agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrevê-las

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

It's a phonetic rule to make the transition to the pronoun smoother.

No, it's very common in Brazil.

Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.

Yes, in formal writing.

Drop the 's' and add 'lo'.

It's a grammatical rule called proclisis trigger.

It takes practice, but the patterns are consistent.

Learn both, but prioritize proclisis for speaking.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

hacerlo

Spanish doesn't have the proclisis option for infinitives.

French moderate

le faire

French never uses enclisis with infinitives.

German low

es tun

German has no clitic system.

Japanese none

suru

Japanese is pro-drop.

Arabic partial

fi'luhu

Arabic suffixes are mandatory.

Chinese none

zuo ta

Chinese has no clitics.

Learning Path

Prerequisites

Previous
المغناطيسات للضمائر البرتغالية (Próclise)
Next
الضمائر البرتغالية داخل الأفعال: قاعدة 'الساندوتش' (Mesóclise)

Learn These First

B1 Requires

موضع الضمير البرتغالي: قبل الفعل (Próclise)

Overview هل تساءلت يوماً لماذا يكتب أصدقاؤك البرازيليون `Me liga` بينما يصر كتابك المدرسي على `Liga-me`؟ إن انقسام الضما...
B1 Requires

مكان الضمائر مع المصدر في البرتغالية: me ver أو ver-me؟

### Overview إن إتقان وضع الضمائر المفعول به في اللغة البرتغالية، وتحديداً مع أفعال المصدر (Infinitives)، هو خطوة جوهري...

Related Grammar Rules

C1

الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية

### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
A1

ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
B1

له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
C1

ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)

### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
A2

ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!