B1 Pronouns 11 min read سهل

موضع الضمير البرتغالي: قبل الفعل (Próclise)

لما تلاقي كلمة نفي، أو ظرف، أو أداة ربط قبل الفعل، اسحب الضمير لقدام. الكلمات دي زي não و «já» و que بتعمل زي «المغناطيس».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, object pronouns usually jump in front of the verb when certain 'trigger' words appear in the sentence.

  • Negative words (não, nunca) pull the pronoun to the front: 'Não me ligue.'
  • Adverbs (sempre, já) pull the pronoun to the front: 'Sempre me ajuda.'
  • Interrogative words (quem, onde) pull the pronoun to the front: 'Quem te disse isso?'
Trigger Word + Pronoun + Verb

نظرة عامة

هل تساءلت يوماً لماذا يكتب أصدقاؤك البرازيليون Me liga بينما يصر كتابك المدرسي على Liga-me؟ إن انقسام الضمائر البرتغالي العظيم حقيقي ويربك الجميع. في البرتغالية، تحب ضمائر المفعول به التنقل.
حالة الـ Proclisis هي عندما يقفز ذلك الضمير الصغير أمام الفعل. إنها البنية المفضلة في البرازيل لكل شيء تقريبًا. في البرتغال، هو نادٍ حصري.
لا يقفز الضمير إلى الأمام إلا إذا جذبته كلمة «مغناطيسية» معينة. إذا أردت أن تبدو طبيعياً في شوارع ساو باولو أو تجتاز امتحان B1 في لشبونة، يجب أن تعرف كيف تعمل هذه المغانط.

كيف تعمل هذه القاعدة

تخيل الفعل كمركز الجاذبية في الجملة. الضمائر تدور حول هذا الفعل. في القواعد التقليدية، تلتصق هذه الضمائر بـ نهاية الفعل بشرطة. هذا يسمى enclisis. ومع ذلك، هناك كلمات معينة تعمل كمغانط نحوية قوية نسميها *palavras atrativas*.
عندما يظهر أحد هذه المغانط قبل الفعل، فإنه يسحب الضمير للأمام. هذا الموضع الأمامي هو proclisis. لا توجد شرطات. هما مجرد كلمتين منفصلتين.
في البرازيل، يعامل الناس كل شيء تقريبًا كمغناطيس، ويستخدمونه في بداية الجمل، وهو ما يخالف القواعد التقليدية. ستسمع باستمرار Te amo. لكن في البرتغالية الأوروبية والكتابة الرسمية، يتم تطبيق قواعد الجذب بصرامة.

نمط التكوين

1
تتضمن صياغة الجملة خطوة منطقية بسيطة:
2
حدد فعلك الرئيسي والضمير الصحيح.
3
انظر إلى الكلمة التي تسبق الفعل مباشرة.
4
تحقق مما إذا كانت الكلمة في قائمة المغانط النحوية.
5
إذا كانت مغناطيسًا، ضع الضمير قبل الفعل مباشرة.
6
لا تستخدم شرطة.

متى نستخدمها

لإتقانها، يجب حفظ المغانط:
  • الكلمات السلبية: مثل não (لا)، nunca (أبدًا). المثال: Não me toque!.
  • الظروف: كلمات تصف الزمان والمكان مثل já، sempre. المثال: Ele sempre se atrasa..
  • حروف العطف: مثل que، se. المثال: Quero que me ligues amanhã..
  • الضمائر غير المحددة: مثل alguém، tudo. المثال: Alguém te mandou uma mensagem..
  • الكلمات الاستفهامية: مثل quem، onde. المثال: Como se escreve o seu nome?.
في البرازيل، يمكنك استخدامها بأمان في الدردشة غير الرسمية، لكن تذكر القواعد في البرتغالية الأوروبية.

الأخطاء الشائعة

تجنب هذه الأخطاء:
  • بدء الجملة بضمير في الكتابة الرسمية. ✗ Me chamo Maria. ✓ Chamo-me Maria.
  • تجاهل المغناطيس السلبي. السلبيات تتطلبها دائماً. ✗ Não faça-o agora. ✓ Não o faça agora.
  • إضافة شرطة. ✗ Não me-ligue. ✓ Não me ligue.
  • الفواصل. الفاصلة تكسر المجال المغناطيسي.

مقارنة مع أنماط مشابهة

  • Enclisis: الضمير يأتي في النهاية مع شرطة. المثال: Amo-te.
  • Mesoclisis: الضمير في وسط الفعل (للمستقبل). المثال: Ajudar-te-ei amanhã.
حالة Proclisis هي الأكثر شيوعاً وسلاسة، خاصة في الأمريكتين.

أسئلة شائعة

س: هل أحتاج لتعلم القواعد الأوروبية إذا كنت أتحدث مع البرازيليين فقط؟ ج: للدردشة لا، للعمل الرسمي نعم.
س: هل يعتبر ele ضمير مفعول به؟ ج: لا، يجب استخدام o في الكتابة الرسمية.
س: هل أستطيع استخدامها مع المستقبل؟ ج: فقط إذا كان هناك مغناطيس، وإلا استخدم mesoclisis.

Proclisis Structure

Trigger Word Pronoun Verb Example
Não
me
ajuda
Não me ajuda
Sempre
te
vejo
Sempre te vejo
Quem
se
importa
Quem se importa
Já
nos
falou
Já nos falou
Nunca
o
vi
Nunca o vi
Onde
a
encontro
Onde a encontro

Meanings

Proclisis is the placement of an unstressed object pronoun before the conjugated verb, typically triggered by specific grammatical elements.

1

Negative Trigger

Used after negative particles like 'não' or 'nunca'.

“Não me fale isso.”

“Nunca te vi aqui.”

2

Adverbial Trigger

Used after adverbs of time or frequency.

“Sempre me liga.”

“Já te contei.”

3

Interrogative Trigger

Used in questions starting with pronouns or adverbs.

“Quem te contou?”

“Onde se compra pão?”

Reference Table

Reference table for موضع الضمير البرتغالي: قبل الفعل (Próclise)
الضمير المعنى مثال برتغالي الترجمة العربية
me
ني (للمتكلم)
Ele não me viu.
هو لم يرني.
te
ك (للمخاطب)
Eu já te disse.
لقد أخبرتك بالفعل.
o / a
ه / ها
Nós sempre o compramos.
نحن دائماً نشتريه.
lhe
له / لها (للمفعول غير المباشر)
Quem lhe deu isso?
من أعطاه هذا؟
nos
نا (للمتكلمين)
Eles nunca nos ajudam.
هم لا يساعدوننا أبداً.
vos
كم (للمخاطبين - رسمي)
Espero que vos goste.
أتمنى أن يعجبكم.
os / as
هم / هن
Alguém as roubou!
شخص ما سرقهم!
lhes
لهم / لهن
Quando lhes pagamos?
متى ندفع لهم؟
se
نفسه / نفسها
Ela se levantou.
هي نهضت (رفعت نفسها).

طيف الرسمية

رسمي
Não me diga isso.

Não me diga isso. (Conversation)

محايد
Não me fale isso.

Não me fale isso. (Conversation)

غير رسمي
Não me conta isso.

Não me conta isso. (Conversation)

عامية
Não me vem com essa.

Não me vem com essa. (Conversation)

المغناطيسات النحوية

الكلمات الجاذبة

كلمات النفي

  • não ليس/لا
  • nunca أبداً

الظروف

  • já بالفعل
  • sempre دائماً

الاستخدام في البرازيل ضد البرتغال

برازيلي (عامي)
Me liga amanhã. اتصل بي غداً
Te amo. أحبك
أوروبي (قياسي)
Liga-me amanhã. اتصل بي غداً
Amo-te. أحبك

شجرة قرار وضع الضمير

1

هل توجد كلمة مغناطيس؟

YES
استخدم Proclisis (Não me diga)
NO
انتقل للخطوة التالية
2

هل هي بداية الجملة؟

YES
استخدم Enclisis (Diga-me)
NO ↓

أنواع الكلمات الجاذبة

🚫

النفي

  • • não
  • • nunca
  • • jamais
❓

الأسئلة

  • • quem
  • • quando
  • • onde
🔗

أدوات الربط

  • • que
  • • se
  • • porque
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Não me liga.

Don't call me.

2

Não te vejo.

I don't see you.

3

Não se preocupe.

Don't worry.

4

Não me fala.

Don't tell me.

1

Sempre me ajuda.

He always helps me.

2

Já te contei.

I already told you.

3

Quem te disse?

Who told you?

4

Nunca me esqueço.

I never forget.

1

Onde se compra isso?

Where is this bought?

2

Que me importa?

What does it matter to me?

3

Tudo me parece bem.

Everything seems fine to me.

4

Ninguém me avisou.

Nobody warned me.

1

Talvez me ajudem.

Maybe they will help me.

2

Embora me custe, farei.

Although it costs me, I will do it.

3

Se me pedires, farei.

If you ask me, I will do it.

4

Quanto mais me dizes, menos entendo.

The more you tell me, the less I understand.

1

Mal me viu, correu.

As soon as he saw me, he ran.

2

Jamais me esquecerei.

I will never forget.

3

Como me pediste, aqui está.

As you asked me, here it is.

4

Onde se viu tal coisa?

Where has such a thing been seen?

1

Dificilmente me convencerás.

You will hardly convince me.

2

Apenas me resta esperar.

Only waiting remains for me.

3

Quando me vires, avisa.

When you see me, let me know.

4

O que me dizes é estranho.

What you tell me is strange.

سهل الخلط

Portuguese Pronoun Placement: Before the Verb (Proclisis) مقابل Enclisis

Learners mix up when to put the pronoun before vs. after the verb.

Portuguese Pronoun Placement: Before the Verb (Proclisis) مقابل Subject Pronouns

Learners think 'Me' is a subject pronoun.

Portuguese Pronoun Placement: Before the Verb (Proclisis) مقابل Mesoclisis

Learners try to use it in the present tense.

أخطاء شائعة

✗

Não fala me.

✓

Não me fala.

Pronoun must be before the verb after 'não'.
✗

Me ajuda.

✓

Ajuda-me.

Cannot start a sentence with a pronoun in formal writing.
✗

Nunca vi te.

✓

Nunca te vi.

Adverbs like 'nunca' pull the pronoun.
✗

Quem viu me?

✓

Quem me viu?

Interrogatives pull the pronoun.
✗

Já contei te.

✓

Já te contei.

Adverbs like 'já' pull the pronoun.
✗

Onde encontro se?

✓

Onde se encontra?

Interrogatives pull the pronoun.
✗

Sempre vejo te.

✓

Sempre te vejo.

Adverbs pull the pronoun.
✗

Que importa me?

✓

Que me importa?

Relative pronouns pull the pronoun.
✗

Se vejo te, falo.

✓

Se te vejo, falo.

Conditional 'se' pulls the pronoun.
✗

Tudo parece me bem.

✓

Tudo me parece bem.

Pronoun must be before the verb.
✗

Mal vi te, corri.

✓

Mal te vi, corri.

Adverbial 'mal' pulls the pronoun.
✗

Jamais esquecerei me.

✓

Jamais me esquecerei.

Negative 'jamais' pulls the pronoun.
✗

Dificilmente convencerei te.

✓

Dificilmente te convencerei.

Adverb 'dificilmente' pulls the pronoun.

أنماط الجُمل

Não ___ ___.

Sempre ___ ___.

Quem ___ ___?

Já ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

Não me esquece!

Social Media very common

Quem me segue?

Job Interview common

Sempre me dediquei.

Ordering Food occasional

Onde se encontra o menu?

Travel common

Não me perdi.

Email common

Não me foi possível.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💬

الدردشة ضد الامتحانات

لو بتبعت رسالة لصاحبك في ريو، جملة Me ajuda مثالية جداً. بس لو في امتحان رسمي، الأفضل تستخدم Ajude-me.
⚠️

حاجز الفاصلة

الفاصلة بتشتغل زي الحيطة. لو فيه فاصلة بين الكلمة الجاذبة والفعل، قوة المغناطيس بتنتهي:
Se chover, vemo-nos amanhã.
🎯

قوة كلمة 'Que'

أول ما تكتب كلمة que، اتوقع إن الضمير هينط بعدها مباشرة قبل الفعل:
Quero que me mandes um WhatsApp.
💡

تأكد من الشرطة

في حالة الـ Proclisis، مفيش شرطة أبداً. سيب مسافة بس بين الضمير والفعل:
Não me diga
.

Smart Tips

Always put the pronoun before the verb.

Não esquece me. → Não me esquece.

Adverbs are magnets for pronouns.

Sempre vejo te. → Sempre te vejo.

Question words pull the pronoun.

Quem viu me? → Quem me viu?

Relative pronouns act as triggers.

O homem que viu me. → O homem que me viu.

النطق

me (muh), te (tuh)

Pronoun stress

Clitic pronouns are unstressed and lean on the verb.

Não-me-fala

Linking

The pronoun often links to the verb, creating a smooth transition.

Question

Quem te disse? ↗

Rising intonation for questions.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of the trigger word as a magnet and the pronoun as a paperclip. The magnet pulls the paperclip to the front.

ربط بصري

Imagine a magnet labeled 'NÃO' pulling a small metal 'ME' towards it, away from the verb.

Rhyme

When 'não' or 'sempre' you see, put the pronoun before the verb, trust me!

Story

Maria was always late. Her boss said, 'Não me atrase!' (Don't make me late). Maria replied, 'Sempre me esforço' (I always try). Her boss asked, 'Quem te disse isso?' (Who told you that?).

Word Web

nãonuncasemprejáquemondequese

تحدٍّ

Write 5 sentences using 'não' and a pronoun today.

ملاحظات ثقافية

Proclisis is dominant. Even in cases where formal grammar might allow enclisis, Brazilians prefer proclisis.

More formal. Enclisis is preferred in many contexts where Brazilians would use proclisis.

Follows European Portuguese patterns more closely in formal writing.

Proclisis comes from the Latin tendency for unstressed words to attach to the following word.

بدايات محادثة

“

Quem te ensinou português?

“

O que não te agrada no Brasil?

“

Sempre te sentes assim?

“

Quem te deu esse conselho?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a time someone helped you. Use 'Sempre me ajudou'.
Write about things you never do. Use 'Nunca me...'.
Write a dialogue asking someone for help. Use 'Não me...'.
Reflect on a question someone asked you. Use 'Quem te...'.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي جملة هي الصحيحة في الكتابة الرسمية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة 'não' هي مغناطيس قوي بيجبر الضمير ييجي قبل الفعل بدون شرطة.
املأ الفراغ بالضمير المناسب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ضمير المفعول لـ 'نحن' هو 'nos'. أما 'nós' فهي ضمير فاعل.
صحح الخطأ بناءً على القواعد الرسمية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة 'nunca' مغناطيس نفي، لازم تسحب الضمير 'o' قبل الفعل 'faça'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct pronoun placement.

Eu não ___ (me) vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me vejo
Negative 'não' pulls the pronoun.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nunca vi te.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nunca te vi
Adverb 'nunca' pulls the pronoun.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem me chamou?
Interrogative 'quem' pulls the pronoun.
Reorder the words. Sentence Reorder

ajuda / me / não

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não me ajuda
Trigger + Pronoun + Verb.
Translate to Portuguese. الترجمة

I always help you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sempre te ajudo
Adverb 'sempre' pulls the pronoun.
Conjugate and place. Conjugation Drill

Não (se/preocupar) - você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se preocupe
Negative + pronoun + verb.
Build a sentence. Sentence Building

Já / me / contar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Já me contou
Adverb 'já' pulls the pronoun.
Match the trigger to the rule. Match Pairs

Não -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Proclisis
Negative triggers proclisis.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
رتب الكلمات بالترتيب القواعدي الصحيح. Sentence Reorder

شخص ما اتصل بك.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Alguém te ligou
ترجم الجملة إلى البرتغالية الرسمية. الترجمة

هو لا يسمعني أبداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele nunca me ouve.
اختر الزوج الصحيح للقاعدة والكلمة. اختيار متعدد

أي من هذه الكلمات تعمل كمغناطيس (palavra atrativa)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nunca (Negative word)
أكمل الجملة بشكل صحيح. املأ الفراغ

Quero ___ ajudes. (أريدك أن تساعدني.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que me
صحح الاستخدام البرازيلي العامي إلى البرتغالية الرسمية. Error Correction

Me avisa quando chegar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avisa-me quando chegar.
أي خيار يحترم قاعدة المغناطيس؟ اختيار متعدد

اختر الصيغة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem te deu o livro?
اختر أفضل ترجمة. الترجمة

لقد أخبرتك بالفعل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu já te disse.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

هم لم يروه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles não o viram
املأ الفراغ بالمكان الصحيح للضمير. املأ الفراغ

A pessoa ___ ajudou era brasileira. (الشخص الذي ساعدني كان برازيلياً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que me
صحح الخطأ المتعلق بمكان الفاصلة. Error Correction

Se chover, nos vemos amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se chover, vemo-nos amanhã.
حدد الفرق بين البرتغالية القياسية والكلام العامي البرازيلي. اختيار متعدد

أي من هذه الحالات منتشر في البرازيل لكنه يعتبر خطأ في القواعد الرسمية؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Starting a sentence with a pronoun (e.g., Te amo)
اختر الخيار الأفضل. املأ الفراغ

Sempre ___ esqueço das chaves. (دائماً ما أنسى المفاتيح.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

In Brazilian Portuguese, yes, it's very common. In formal European Portuguese, you must follow strict rules.

Then you use enclisis (e.g., 'Ajuda-me').

It's informal and common in Brazil, but avoid it in formal writing.

Yes, most common adverbs do.

Yes, 'que' is a strong trigger for proclisis.

From Greek 'pro' (before) and 'clisis' (leaning).

No, European Portuguese is more conservative with enclisis.

Focus on identifying the trigger word first.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Proclisis (me lo dijo)

Portuguese has more complex rules for enclisis.

French high

Proclisis (il me voit)

French doesn't have the same enclisis options.

German low

Post-verbal (er sieht mich)

German word order is strictly V2.

Japanese none

Particle-based (kare ga watashi o miru)

Japanese is SOV.

Arabic low

Suffix-based (ra'ani)

Arabic is VSO/SVO.

Chinese none

SVO (ta kan wo)

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
ضمائر المفعول البرتغالية: Enclisis (الصيغة الموصولة)

Learn These First

A2 Requires

ضمائر المفعول به المباشر: Me, Te, O/A (كلمات الاختصار)

Overview هل تشعر وكأنك أسطوانة مشروخة؟ "اشتريت البيتزا. أكلت البيتزا. أحببت البيتزا". هذا يبدو وكأنه خلل في روبوت. في ال...

Continue With

B1 Requires

مكان الضمائر مع المصدر في البرتغالية: me ver أو ver-me؟

### Overview إن إتقان وضع الضمائر المفعول به في اللغة البرتغالية، وتحديداً مع أفعال المصدر (Infinitives)، هو خطوة جوهري...
B1 Requires

موضع الضمير مع الجيروند (fazendo-o vs te fazendo)

Overview هل حاولت يومًا إخبار صديقك "أنا أرسله إليك" باللغة البرتغالية وتجمدت لأنك لم تعرف أين تضع الضمير؟ لست وحدك. موض...
B2 Requires

المغناطيسات للضمائر البرتغالية (Próclise)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
B2 Requires

الضمائر مع المصدر: قبل أم بعد؟ (fazê-lo vs te fazer)

### Overview إن إتقان وضع الضمائر مع المصدر (Infinitives) في اللغة البرتغالية يمثل نقلة نوعية من المستوى المتوسط إلى مس...

فيديوهات ذات صلة

"Você pula, eu pulo. Lembra?" Jack e Rose - TITANIC 03:01

"Você pula, eu pulo. Lembra?" Jack e Rose - TITANIC
Heleninha and Celina hide facts that occurred on the night of Odete's death | Vale Tudo | TV Globo 00:46

Heleninha and Celina hide facts that occurred on the night of Odete's death | Vale Tudo | TV Globo
The Life Worth Living | Clóvis de Barros 06:57

The Life Worth Living | Clóvis de Barros
تعلم اللغة البرتغالية - الضمائر الشخصية وموقعها YouTube

تعلم اللغة البرتغالية - الضمائر الشخصية وموقعها

Learn Portuguese with Arabic
قواعد اللغة البرتغالية: متى نضع الضمير قبل الفعل؟ YouTube

قواعد اللغة البرتغالية: متى نضع الضمير قبل الفعل؟

Portuguese Grammar Guide

Related Grammar Rules

C1

الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية

### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
A1

ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
B1

له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
C1

ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)

### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
A2

ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!