التعبير عن الرغبة: نمط ~고 싶다 (أريد أن...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.
- Attach -고 싶다 directly to the verb stem: 가다 (to go) -> 가고 싶다 (want to go).
- Conjugate the final '다' based on the desired politeness level: 가고 싶어요 (polite).
- For questions, use the same structure with a rising intonation: 뭐 먹고 싶어요? (What do you want to eat?).
نظرة عامة
~고 싶다 ([-go sipda]). هذا النمط ليس مجرد ترجمة حرفية، بل هو أداة لغوية تعكس طريقة تفكير الكوريين في التعبير عن رغباتهم الشخصية.~고 싶다 لتعبر عن هذا الشعور بدقة.싶다 تُعامل في النحو الكوري كـ «صفة» (형용사) وليست فعلاً، وهو أمر قد يبدو غريباً لنا في البداية لأننا في العربية نعتبر «أريد» فعلاً مضارعاً. فهم هذه النقطة سيجعلك تتجنب أخطاءً شائعة في استخدام أدوات الربط والجسيمات (Particles). استعد، لأننا سنقوم بتفكيك هذا النمط ليكون سهلاً عليك كأنك تتحدث لغتك الأم.~고 싶다 من شقين: الفعل الأساسي (الذي يمثل الحركة أو الحدث) مضافاً إليه ~고 (أداة ربط)، ثم الكلمة 싶다 التي تعني «يرغب» أو «يود». في النحو العربي، نحن نستخدم «أريد» كفعل متعدٍّ ينصب المفعول به. لكن في الكورية، 싶다 تعمل كصفة (Descriptive Verb)، وهذا يغير قواعد اللعبة قليلاً.싶다 صفة، فإنها لا تتبع قواعد الأفعال العادية. هذا يعني أنها في بعض السياقات قد تأخذ جسيم الفاعل 이/가 بدلاً من جسيم المفعول به 을/를. على سبيل المثال، عندما تقول 피자가 먹고 싶어요، فأنت حرفياً تقول «البيتزا مرغوبة للأكل بالنسبة لي».~고 싶다 مخصص فقط للتعبير عن رغبتك أنت (المتكلم) أو سؤال الشخص الذي أمامك (المخاطب). لا يمكنك استخدامه لوصف رغبة شخص ثالث (مثل: هو يريد، هي تريد).~고 싶다 مع شخص ثالث، فكأنك تدعي أنك تقرأ أفكاره، وهذا غير مقبول اجتماعياً. بدلاً من ذلك، نستخدم صيغة ~고 싶어하다 التي تحول «الرغبة» إلى «فعل ظاهر» يمكن ملاحظته على الشخص الآخر.먹다 (يأكل) |~다 | 먹 |~고 | 먹고 |싶다 | 먹고 싶다 |싶다 حسب مستوى الأدب:~고 싶어 | ~고 싶었어 |~고 싶어요 | ~고 싶었어요 |~고 싶습니다 | ~고 싶었습니다 |- 1التعبير عن رغبة المتكلم: تستخدمها في حياتك اليومية في المقهى أو السوق. مثال:
커피를 마시고 싶어요(أريد شرب القهوة). - 2سؤال المخاطب: عندما تسأل صديقك عن خططه. مثال:
뭐 하고 싶어요?(ماذا تريد أن تفعل؟). - 3التعبير عن «الاشتياق»: الكوريون يستخدمون
보고 싶다(أريد رؤيتك) لتعني «أشتاق إليك». هذا تعبير عاطفي يومي لا غنى عنه. - 4الحديث عن رغبة الآخرين (باستخدام
~고 싶어하다): إذا كنت تتحدث عن أخيك، يجب أن تقول동생이 게임을 하고 싶어해요(أخي يريد أن يلعب). لاحظ إضافة~어하다التي تجعل الجملة صحيحة نحوياً.
- 1استخدام
~고 싶다مع الغائب: يقع الكثير من العرب في خطأ قول엄마는 쉬고 싶어요(أمي تريد أن ترتاح). هذا خطأ لأنك تتحدث بلسان أمك. يجب قول엄마는 쉬고 싶어해요. - 2محاولة إضافتها للصفات مباشرة: يخطئ المتعلم ويقول
예쁘고 싶어요(أريد أن أكون جميلة). هذا غير صحيح لأن예쁘다صفة، ولا يمكنك «فعل» الصفة. يجب تحويلها لفعل أولاً:예뻐지고 싶어요(أريد أن أصبح جميلة). - 3حذف أداة الربط
~고: ينسى البعض حرف الربط ويقولون먹 싶어요. هذا يشبه أن تقول بالعربية «أريد أكل» بدون «أن». النتيجة جملة مكسورة.
~고 싶다 | ~고 싶어하다 |저는 가고 싶어요 | 그는 가고 싶어해요 |~고 싶다 مع أي فعل؟을/를 وأحياناً 이/가؟이/가 تعطي تركيزاً أكبر على الشيء المرغوب فيه نفسه.~고 싶었어요 لتقول «كنت أريد أن أفعل كذا».Conjugation of -고 싶다
| Verb | Stem | Affirmative | Negative |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가고 싶다
|
가고 싶지 않다
|
|
먹다
|
먹
|
먹고 싶다
|
먹고 싶지 않다
|
|
보다
|
보
|
보고 싶다
|
보고 싶지 않다
|
|
하다
|
하
|
하고 싶다
|
하고 싶지 않다
|
|
자다
|
자
|
자고 싶다
|
자고 싶지 않다
|
|
읽다
|
읽
|
읽고 싶다
|
읽고 싶지 않다
|
Common Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Short Form |
|---|---|
|
먹고 싶어요
|
먹고 싶어
|
|
가고 싶어요
|
가고 싶어
|
Meanings
The -고 싶다 pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action. It is the standard way to say 'I want to [verb]'.
Personal Desire
Expressing one's own wish to do something.
“자고 싶어요. (I want to sleep.)”
“영화를 보고 싶어요. (I want to watch a movie.)”
Reference Table
| الفعل | الجذر | الصيغة القواعدية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
가다 (يذهب)
|
가
|
가고 싶다
|
أريد أن أذهب
|
|
먹다 (يأكل)
|
먹
|
먹고 싶다
|
أريد أن آكل
|
|
자다 (ينام)
|
자
|
자고 싶다
|
أريد أن أنام
|
|
보다 (يرى/يشاهد)
|
보
|
보고 싶다
|
أريد أن أرى / اشتقت لك
|
|
하다 (يفعل)
|
하
|
하고 싶다
|
أريد أن أفعل
|
|
사다 (يشتري)
|
사
|
사고 싶다
|
أريد أن أشتري
|
طيف الرسمية
먹고 싶습니다. (General)
먹고 싶어요. (General)
먹고 싶어. (General)
먹고 싶다. (General)
رغبات يومية مع ~고 싶다
طعام
- 먹고 싶다 أريد أن آكل
- 마시고 싶다 أريد أن أشرب
سفر
- 가고 싶다 أريد أن أذهب
- 여행하고 싶다 أريد أن أسافر
الرغبة حسب الفاعل
اختيار صيغة 'أريد' الصحيحة
هل الفاعل 'أنا' أو 'أنت'؟
هل الفاعل شخص ثالث (هو/هي)؟
مستويات الاحترام مع 싶다
غير رسمي
- • 싶어
- • 싶었어
مؤدب
- • 싶어요
- • 싶었어요
رسمي
- • 싶습니다
- • 싶었습니다
أمثلة حسب المستوى
물 마시고 싶어요.
I want to drink water.
자고 싶어요.
I want to sleep.
가고 싶어요.
I want to go.
먹고 싶어요.
I want to eat.
한국어를 배우고 싶어요.
I want to learn Korean.
친구를 만나고 싶지 않아요.
I don't want to meet my friend.
뭐 하고 싶어요?
What do you want to do?
집에 가고 싶어요.
I want to go home.
이번 주말에 여행을 가고 싶어 해요.
He wants to go on a trip this weekend.
더 공부하고 싶지만 시간이 없어요.
I want to study more, but I don't have time.
어디서 일하고 싶으세요?
Where would you like to work?
그 영화를 보고 싶었지만 못 봤어요.
I wanted to see that movie, but I couldn't.
성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.
If you want to succeed, you need effort.
그는 무엇을 먹고 싶어 하는지 물어보세요.
Ask him what he wants to eat.
저는 평화롭게 살고 싶을 뿐입니다.
I just want to live peacefully.
다시 시작하고 싶다는 생각이 들었어요.
I felt like I wanted to start over.
누구든 행복하게 살고 싶어 하지 않겠습니까?
Wouldn't everyone want to live happily?
그가 왜 떠나고 싶어 했는지 이해가 가요.
I understand why he wanted to leave.
더 나은 세상을 만들고 싶다는 열망이 큽니다.
The desire to create a better world is great.
그녀는 그저 인정받고 싶어 했을 뿐이에요.
She just wanted to be acknowledged.
어찌 그곳에 가고 싶지 않겠습니까?
How could one not want to go there?
그는 자신이 무엇을 원하고 싶어 하는지조차 모릅니다.
He doesn't even know what he wants to want.
모두가 갈망하는 그곳에 나도 가고 싶어라.
How I wish to go to that place everyone desires.
그의 의지는 그저 살고 싶다는 본능에 기인합니다.
His will stems merely from the instinct to want to live.
سهل الخلط
Learners use ~고 싶다 for everyone.
Learners use ~을/를 원하다 for actions.
Both are negative, but which is more natural?
أخطاء شائعة
먹다 싶어요
먹고 싶어요
가고 싶다요
가고 싶어요
먹고 싶다
먹고 싶어요
가고 싶다를
가고 싶어요
그가 가고 싶어요
그가 가고 싶어 해요
안 가고 싶어요
가고 싶지 않아요
가고 싶었어요?
가고 싶어요?
그녀는 먹고 싶다
그녀는 먹고 싶어 한다
가고 싶어 했다
가고 싶어 했다 (past)
먹고 싶지 않다
먹고 싶지 않아요
그가 먹고 싶다고 생각해요
그가 먹고 싶어 한다고 생각해요
가고 싶어라
가고 싶어요
먹고 싶어 하는지 몰라요
먹고 싶어 하는지 몰라요
أنماط الجُمل
저는 ___고 싶어요.
___에 가고 싶어요.
저는 ___고 싶지만 ___.
그는 ___고 싶어 해요.
Real World Usage
뭐 하고 싶어?
피자 먹고 싶어요.
여기서 일하고 싶습니다.
제주도에 가고 싶어요.
여행 가고 싶다!
질문하고 싶어요.
سر جملة 'اشتقت لك'
فخ الشخص الثالث
الرفض بذكاء
Smart Tips
Always add '어 하다' to the '고 싶다' pattern.
Use '고 싶습니다' instead of '고 싶어요'.
Use '고 싶으세요?' when asking others.
Use '고 싶지 않아요' for clarity.
النطق
Linking
The '고' and '싶' are pronounced clearly.
Rising
가고 싶어요? ↑
Questioning desire.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Go' (가다) + 'Ship' (싶다). I want to 'go' on a 'ship'!
ربط بصري
Imagine yourself standing in front of a giant menu, pointing at a dish and saying 'I want this!'
Rhyme
To say what you want, don't be shy, just add -고 싶다 to the verb, my guy!
Story
Min-su is hungry. He looks at the menu. He says, 'I want to eat pizza.' He uses the -고 싶다 pattern to order.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you want to do today using -고 싶다.
ملاحظات ثقافية
Expressing desire directly is common, but often softened in business.
Similar usage, but often more formal.
Often mixed with English in casual speech.
Derived from the verb 싶다 (to want/wish).
بدايات محادثة
오늘 뭐 하고 싶어요?
한국에서 어디에 가고 싶어요?
주말에 무엇을 먹고 싶어 하세요?
어떤 일을 하고 싶으세요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 사과를 ___ (eat).
إزاي تقول 'مينجي تريد الذهاب'؟
Find and fix the mistake:
저는 영화를 보 싶어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)
그는 무엇을 ___?
Find and fix the mistake:
저는 먹다 싶어요.
싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에
I want to sleep.
그는 가고 싶다.
먹고 싶어요
Use '보다' (to watch) and '영화' (movie).
Score: /8
Practice Bank
10 exercises싶어요 / 영화를 / 보고 / 저는
أريد أن أنام.
وصل الفعل بمعناه:
커피를 ___ (drink) 싶어요.
그는 공부하고 싶어요.
لا أريد الذهاب.
اشتقت لك.
사고 / 이것을 / 싶어요? / (أنت)
그것을 ___ 싶었어요.
أريد أن أرتاح.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use '고 싶어 하세요' to show respect.
Yes, it attaches to action verbs.
Use '고 싶었어요'.
That's the informal speech level.
No, only action verbs.
Use '고 싶지 않아요'.
Yes, in standard Korean.
Yes, just add a question mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
Korean attaches the desire marker to the verb stem.
Vouloir + infinitive
Korean is agglutinative.
Modal verb 'wollen'
Korean suffixing vs German modal verb.
~たい
The specific suffix and conjugation rules differ.
أريد أن (urid an)
Korean suffixing vs Arabic verb-particle.
想 (xiǎng)
Korean suffixing vs Chinese pre-verbal.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
