الذهاب لـ: (으)러
(으)러 مع أفعال الحركة مثل 가다 (يذهب) أو 오다 (يأتي) لتقول إنك ذاهب لمكان ما «من أجل» القيام بشيء معين، مثل «먹으러» (للأكل) أو «보러» (للمشاهدة).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)러 to express the purpose of moving toward a destination, always followed by a verb of motion.
- Attach -러 to verb stems ending in a vowel: 가다 → 가러
- Attach -으러 to verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹으러
- Always end the sentence with a motion verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute).
نظرة عامة
(으)러 هو «بيان المهمة» النهائي لحركتك.كيف تعمل هذه القاعدة
- الحدث أ: السبب (للشراء، للأكل، للمقابلة)
- الحدث ب: الحركة (الذهاب، المجيء، الحضور)
(으)러. تضيفها إلى جذر فعل هدفك. ثم، تتبعها فورًا بفعل حركة مثل 가다 (يذهب)، 오다 (يأتي)، أو 다니다 (يحضر/يذهب بانتظام).(으)러] + [فعل الحركة]
نمط التكوين
러.
보러 (ليرى) ← 보다
사러 (ليشتري) ← 사다
으러.
먹으러 (ليأكل) ← 먹다
찾으러 (ليجد/ليحضر) ← 찾다
ㄹ (مهم!):
ㄹ، عامله كحرف متحرك! فقط أضف 러.
놀러 (ليلعب/ليتسكع) ← 놀다
만들러 (ليصنع) ← 만들다
متى نستخدمها
- الخطط الاجتماعية: «أنا ذاهب لمقابلة صديق.» (
친구 만나러 가요.) - المهام: «جئت لاستلام غسيلي.» (
세탁물 찾으러 왔어요.) - دعوة شخص ما: «هل تريد الذهاب للأكل؟» (
밥 먹으러 갈래?)
الأخطاء الشائعة
- 1استخدام أفعال غير حركية:
- ❌
한국어를 공부하러 책을 샀어요.(اشتريت كتابًا لأدرس الكورية.) - *لماذا خطأ؟* «اشتريت» (
샀어요) ليس فعل حركة. يجب استخدام(으)려고هنا. - ✅
한국어를 공부하러 도서관에 갔어요.(ذهبت إلى المكتبة لأدرس الكورية.)
- 1الخلط في الزمن:
- ❌
친구를 만났으러 갔어요. - *لماذا خطأ؟* لا تصرف فعل الهدف في الماضي أبدًا. الزمن يكون فقط في نهاية الجملة.
- ✅
친구를 만나러 갔어요.
مقارنة مع أنماط مشابهة
(으)러 مقابل (으)려고
كلاهما يعني «من أجل»، لكن لديهما قواعد مختلفة.
(으)러: صارم. يعمل فقط مع أفعال الحركة (가다, 오다) في النهاية.(으)려고: مرن. يعمل مع أي فعل في الجملة الثانية.أسئلة شائعة
(으)러.놀러 가다 تستخدم حقًا للبالغين؟play تبدو طفولية، 놀다 (يلعب) هي الكلمة القياسية للبالغين لتعني «التسكع» أو «الاستمتاع».Formation of -(으)러
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-러
|
가다 → 가러
|
to go to go
|
|
Consonant
|
-으러
|
먹다 → 먹으러
|
to go to eat
|
|
ㄹ
|
-러
|
놀다 → 놀러
|
to go to play
|
Meanings
This grammar expresses the purpose of a movement. It connects an action to a verb of motion, indicating why someone is going or coming.
Purpose of movement
Indicates the intention behind traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“한국어를 배우러 학교에 와요.”
Reference Table
| نوع الجذع | القاعدة | مثال للفعل | التصريف النهائي |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
أضف 러
|
자다 (ينام)
|
자러 가다
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
أضف 으러
|
먹다 (يأكل)
|
먹으러 가다
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
أضف 러 (بدون 으)
|
놀다 (يلعب)
|
놀러 가다
|
|
شاذ ㄷ
|
تحول ㄷ إلى ㄹ + 으러
|
듣다 (يسمع)
|
들으러 가다
|
|
شاذ ㅂ
|
تحول ㅂ إلى 우 + 러
|
굽다 (يشوي)
|
구우러 가다
|
طيف الرسمية
식사하러 갑니다. (Daily life)
밥 먹으러 가요. (Daily life)
밥 먹으러 가. (Daily life)
밥 먹으러 고! (Daily life)
تشريح قاعدة (으)러
الفعل الأول (لماذا؟)
- 먹다 للأكل
- 사다 للشراء
حركة تابعة (إلى أين؟)
- 가다 يذهب
- 오다 يأتي
(으)러 مقابل (으)려고
خوارزمية التصريف
هل ينتهي الجذع بحرف علة؟
هل ينتهي بحرف ㄹ؟
تركيبات الأفعال الشائعة
الحياة اليومية
- • 먹으러 가다 (للأكل)
- • 사러 가다 (للشراء)
- • 자러 가다 (للنوم)
اجتماعيات
- • 만나러 가다 (للمقابلة)
- • 놀러 가다 (للتنزه)
- • 이야기하러 오다 (للدردشة)
مشاوير
- • 찾으러 가다 (للسحب/الاستلام)
- • 보내러 가다 (للإرسال)
- • 맡기러 가다 (للإيداع)
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹으러 가요.
I am going to eat.
책을 사러 가요.
I am going to buy a book.
한국어를 배우러 와요.
I come to learn Korean.
커피를 마시러 가요.
I am going to drink coffee.
친구를 만나러 카페에 가요.
I am going to the cafe to meet a friend.
운동하러 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
영화를 보러 극장에 갈 거예요.
I will go to the theater to watch a movie.
도서관에 공부하러 왔어요.
I came to the library to study.
휴가를 보내러 제주도에 다녀왔어요.
I went to Jeju Island to spend my vacation.
점심을 먹으러 식당에 가고 있어요.
I am on my way to the restaurant to eat lunch.
옷을 찾으러 세탁소에 가야 해요.
I need to go to the dry cleaner's to pick up my clothes.
산책하러 강가에 자주 다녀요.
I often go to the riverside to take a walk.
새로운 프로젝트를 논의하러 본사에 갑니다.
I am going to the headquarters to discuss the new project.
아이들을 데리러 유치원에 가요.
I am going to the kindergarten to pick up the children.
기념품을 사러 시내에 나갔어요.
I went out to the city center to buy souvenirs.
상담을 받으러 병원에 예약했어요.
I made an appointment at the hospital to get a consultation.
전시회를 관람하러 미술관에 방문할 예정입니다.
I plan to visit the art museum to view the exhibition.
계약을 체결하러 사무실에 들렀습니다.
I stopped by the office to sign the contract.
신선한 재료를 구하러 시장에 가곤 합니다.
I often go to the market to find fresh ingredients.
영감을 얻으러 여행을 떠나요.
I am leaving on a trip to gain inspiration.
학술 세미나에 참석하러 해외로 출장을 갑니다.
I am going on a business trip abroad to attend an academic seminar.
오랜 친구를 만나러 고향에 내려가요.
I am going down to my hometown to meet an old friend.
기술을 연마하러 공방에 다닙니다.
I go to the workshop to hone my skills.
진상을 조사하러 현장에 파견되었습니다.
I was dispatched to the site to investigate the truth.
سهل الخلط
Both express purpose.
Both express purpose.
Both connect verbs.
أخطاء شائعة
공부하러 해요
공부하러 가요
먹으러 가요
먹으러 가요
자러 공부해요
공부하러 가요
가러 가요
가러 가요
책을 읽으러 집에 있어요
책을 읽으러 집에 가요
만나러 싶어요
만나고 싶어요
사러 가요
사러 가요
쉬러 집에 있어요
쉬러 집에 가요
먹으러 왔어요
먹으러 왔어요
운동하러 했어요
운동하러 갔어요
논의하러 회의실에 있어요
논의하러 회의실에 갑니다
조사하러 현장에 머물러요
조사하러 현장에 갑니다
사러 가요
사러 가요
보러 왔어요
보러 왔어요
أنماط الجُمل
저는 ___ (으)러 ___에 가요.
___ (으)러 왔어요.
내일 ___ (으)러 갈 거예요.
왜 ___ (으)러 가요?
Real World Usage
밥 먹으러 가자!
사진 찍으러 가요.
경험을 쌓으러 지원했습니다.
음식 찾으러 갈게요.
운동하러 고고!
공부하러 왔어요.
قاعدة 'الذهاب لـ...'
لا تضع الماضي في البداية
먹었으러. فعل الغرض يظل دائماً في صيغته الأساسية، والزمن يظهر فقط في نهاية الجملة. الصحيح هو: «밥 먹으러 갔어요.»هل نذهب للعب؟
놀러 가다 (يذهب للعب) أمر طبيعي جداً للبالغين في كوريا، ويعني الخروج للتنزه أو قضاء وقت ممتع وليس لعب الأطفال فقط. «우리 놀러 갈까요?»Smart Tips
Use -(으)러 + 가다.
Ask: 'Am I moving?' If yes, use -러.
Use it with '다니다' for habits.
Use it to explain your arrival.
النطق
Linking
The '으' in '으러' is often pronounced clearly after consonants.
Statement
밥 먹으러 가요 ↘
Neutral statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '러' as 'Runner'. You are a runner going to do something!
ربط بصري
Imagine a person running with a fork in their hand toward a restaurant. The 'fork' is the action, the 'running' is the motion.
Rhyme
When you go to do, use -(으)러, it's what you do!
Story
Min-su is hungry. He grabs his wallet. He runs to the restaurant. He says, 'I am going to eat!' (밥 먹으러 가요).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about where you are going today and why, using -(으)러.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this constantly to coordinate plans. It is very direct and common.
Derived from the Middle Korean purposive marker.
بدايات محادثة
오늘 어디에 가요?
주말에 뭐 하러 가요?
한국에 왜 왔어요?
오늘 점심 먹으러 어디 갈까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
저는 우유를 ___ 편의점에 가요. (أنا ذاهب للمحل لشراء الحليب.)
사 ينتهي بحرف علة، لذا نضيف 러 مباشرة.اختر الجملة الصحيحة:
먹 ينتهي بحرف ساكن، لذا نستخدم 으러. ولا نصرف الفعل الأول للماضي أبداً.한국어를 공부하러 책을 샀어요. (اشتريت كتاباً لأدرس الكورية.)
샀어요 (اشتريت) ليس فعل حركة. لا يمكن استخدام (으)러 هنا، بل يجب استخدام (으)려고.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 밥을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
책을 읽으러 집에 있어요.
밥을 먹고 가요. (Change to purpose)
Match: 1. 운동하러, 2. 영화 보러, 3. 책 사러
친구를 ___ 왔어요.
가다 + (으)러 = ?
Find and fix the mistake:
쇼핑하러 하고 싶어요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises사진을 ___ 공원에 갔어요.
친구랑 ___ 갈 거예요.
صل جذع الفعل بالتصريف المناسب له:
لماذا هذه الجملة خاطئة؟ '자러 침대에 누웠어요.'
رتب الكلمات لتكوين جملة:
수업을 ___ 학교에 가요.
اختر الجملة الكورية الأنسب:
ترجم إلى الكورية (استخدم 찾다 للبحث/الإيجاد):
집에 ___ 갔어요.
حدد الخطأ في: '손을 씻으러 화장실을 사용해요.'
اختر الجملة التي تستخدم '다니다':
제주도에 ___ 갔어요? (هل ذهبت لجزيرة جيجو لتعيش؟)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, only with motion verbs like `가다`, `오다`, `다니다`.
Use `-(으)려고` instead.
It can be used in all registers depending on the final verb conjugation.
Yes, `밥 먹으러 갔어요` (I went to eat).
It depends on the stem ending (consonant vs vowel).
Yes, `밥 먹으러 갈 거예요`.
Extremely common.
Forgetting to add a motion verb at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish 'ir a' can also mean future tense, whereas Korean -(으)러 is strictly purpose.
aller + infinitive
French doesn't require a specific suffix on the verb.
um...zu
Korean -(으)러 is strictly for motion verbs.
〜にいく
The structure is almost identical, reflecting the shared linguistic typology.
لـ (li-)
Arabic does not require a motion verb to use this preposition.
去 (qù) + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
