رفتن برای انجام: (으)러
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)러 to express the purpose of moving toward a destination, always followed by a verb of motion.
- Attach -러 to verb stems ending in a vowel: 가다 → 가러
- Attach -으러 to verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹으러
- Always end the sentence with a motion verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute).
مرور کلی
(으)러 بیانیه ماموریت نهایی برای حرکت شماست.این گرامر چطور کار میکنه
- عمل A: دلیل (خریدن، خوردن، ملاقات کردن)
- عمل B: حرکت (رفتن، آمدن)
(으)러 است. آن را به ریشه فعل هدف خود وصل میکنید. سپس بلافاصله یک فعل حرکتی مانند 가다 (رفتن) یا 오다 (آمدن) را بعد از آن میآورید.
الگوی ساخت
러 را اضافه کنید.
보러 (برای دیدن) ← 보다
사러 (برای خریدن) ← 사다
으러 را اضافه کنید.
먹으러 (برای خوردن) ← 먹다
ㄹ (مهم!):
ㄹ ختم شود، با آن مانند حرف صدادار رفتار کنید! فقط 러 را اضافه کنید.
놀러 (برای تفریح/بازی) ← 놀다
으 اضافی اضافه نکنید.
کی استفاده کنیم
- برنامههای اجتماعی: «میروم دوستم را ببینم.» (
친구 만나러 가요.) - کارها: «آمدم لباسهایم را بگیرم.» (
세탁물 찾으러 왔어요.) - دعوت کردن: «میخواهی برویم غذا بخوریم؟» (
밥 먹으러 갈래?)
اشتباهات رایج
- 1استفاده از افعال غیرحرکتی:
- ❌
한국어를 공부하러 책을 샀어요.(کتاب خریدم تا کرهای بخوانم.) - *چرا غلط است؟* «خریدم» (
샀어요) فعل حرکتی نیست. اینجا باید از(으)려고استفاده کنید. - ✅
한국어를 공부하러 도서관에 갔어요.(برای خواندن کرهای به کتابخانه رفتم.)
- 1اشتباه در زمان:
- ❌
친구를 만났으러 갔어요. - *چرا غلط است؟* هرگز فعل هدف را به زمان گذشته نبرید. زمان فقط در انتهای جمله میآید.
- ✅
친구를 만나러 갔어요.
مقایسه با الگوهای مشابه
(으)러 در مقابل (으)려고
هر دو به معنی «برای» هستند، اما قوانین متفاوتی دارند.
(으)러: سختگیر. فقط با افعال حرکتی (가다، 오다) در انتها کار میکند.(으)려고: منعطف. با هر فعل عملی در جمله دوم کار میکند.سؤالات رایج
(으)러 را.놀러 가다 واقعاً برای بزرگسالان استفاده میشود؟놀다 کلمه استانداردی برای بزرگسالان به معنی «وقت گذراندن» یا «تفریح کردن» است.Formation of -(으)러
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-러
|
가다 → 가러
|
to go to go
|
|
Consonant
|
-으러
|
먹다 → 먹으러
|
to go to eat
|
|
ㄹ
|
-러
|
놀다 → 놀러
|
to go to play
|
Meanings
This grammar expresses the purpose of a movement. It connects an action to a verb of motion, indicating why someone is going or coming.
Purpose of movement
Indicates the intention behind traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“한국어를 배우러 학교에 와요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون | فعل نمونه | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
ختم به حرف صدادار
|
اضافه کردن 러
|
자다 (خوابیدن)
|
자러 가다
|
|
ختم به حرف بیصدا
|
اضافه کردن 으러
|
먹다 (خوردن)
|
먹으러 가다
|
|
ختم به ㄹ
|
فقط 러 (حذف 으)
|
놀다 (بازی/تفریح)
|
놀러 가다
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + 으러
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으러 가다
|
|
بیقاعده ㅂ
|
تبدیل ㅂ به 우 + 러
|
굽다 (پختن/کباب کردن)
|
구우러 가다
|
طیف رسمیت
식사하러 갑니다. (Daily life)
밥 먹으러 가요. (Daily life)
밥 먹으러 가. (Daily life)
밥 먹으러 고! (Daily life)
آناتومی (으)러
اقدام قبلی (چرا؟)
- 먹다 خوردن
- 사다 خریدن
حرکت بعدی (کجا؟)
- 가다 رفتن
- 오다 آمدن
(으)러 در مقابل (으)려고
الگوریتم ساخت فعل
ریشه فعل به حرف صدادار ختم میشود؟
به ㄹ ختم میشود؟
ترکیبهای پرکاربرد
زندگی روزمره
- • 먹으러 가다 (خوردن)
- • 사러 가다 (خریدن)
- • 자러 가다 (خوابیدن)
روابط اجتماعی
- • 만나러 가다 (دیدار)
- • 놀러 가다 (تفریح)
- • 이야기하러 오다 (گپ زدن)
کارهای اداری
- • 찾으러 가다 (برداشتن پول/وسیله)
- • 보내러 가다 (ارسال)
- • 맡기러 가다 (سپردن/امانت)
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹으러 가요.
I am going to eat.
책을 사러 가요.
I am going to buy a book.
한국어를 배우러 와요.
I come to learn Korean.
커피를 마시러 가요.
I am going to drink coffee.
친구를 만나러 카페에 가요.
I am going to the cafe to meet a friend.
운동하러 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
영화를 보러 극장에 갈 거예요.
I will go to the theater to watch a movie.
도서관에 공부하러 왔어요.
I came to the library to study.
휴가를 보내러 제주도에 다녀왔어요.
I went to Jeju Island to spend my vacation.
점심을 먹으러 식당에 가고 있어요.
I am on my way to the restaurant to eat lunch.
옷을 찾으러 세탁소에 가야 해요.
I need to go to the dry cleaner's to pick up my clothes.
산책하러 강가에 자주 다녀요.
I often go to the riverside to take a walk.
새로운 프로젝트를 논의하러 본사에 갑니다.
I am going to the headquarters to discuss the new project.
아이들을 데리러 유치원에 가요.
I am going to the kindergarten to pick up the children.
기념품을 사러 시내에 나갔어요.
I went out to the city center to buy souvenirs.
상담을 받으러 병원에 예약했어요.
I made an appointment at the hospital to get a consultation.
전시회를 관람하러 미술관에 방문할 예정입니다.
I plan to visit the art museum to view the exhibition.
계약을 체결하러 사무실에 들렀습니다.
I stopped by the office to sign the contract.
신선한 재료를 구하러 시장에 가곤 합니다.
I often go to the market to find fresh ingredients.
영감을 얻으러 여행을 떠나요.
I am leaving on a trip to gain inspiration.
학술 세미나에 참석하러 해외로 출장을 갑니다.
I am going on a business trip abroad to attend an academic seminar.
오랜 친구를 만나러 고향에 내려가요.
I am going down to my hometown to meet an old friend.
기술을 연마하러 공방에 다닙니다.
I go to the workshop to hone my skills.
진상을 조사하러 현장에 파견되었습니다.
I was dispatched to the site to investigate the truth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express purpose.
Both express purpose.
Both connect verbs.
اشتباهات رایج
공부하러 해요
공부하러 가요
먹으러 가요
먹으러 가요
자러 공부해요
공부하러 가요
가러 가요
가러 가요
책을 읽으러 집에 있어요
책을 읽으러 집에 가요
만나러 싶어요
만나고 싶어요
사러 가요
사러 가요
쉬러 집에 있어요
쉬러 집에 가요
먹으러 왔어요
먹으러 왔어요
운동하러 했어요
운동하러 갔어요
논의하러 회의실에 있어요
논의하러 회의실에 갑니다
조사하러 현장에 머물러요
조사하러 현장에 갑니다
사러 가요
사러 가요
보러 왔어요
보러 왔어요
الگوهای جملهسازی
저는 ___ (으)러 ___에 가요.
___ (으)러 왔어요.
내일 ___ (으)러 갈 거예요.
왜 ___ (으)러 가요?
Real World Usage
밥 먹으러 가자!
사진 찍으러 가요.
경험을 쌓으러 지원했습니다.
음식 찾으러 갈게요.
운동하러 고고!
공부하러 왔어요.
قانون «برو برای...»
زمان گذشته ممنوع!
بریم بازی؟
Smart Tips
Use -(으)러 + 가다.
Ask: 'Am I moving?' If yes, use -러.
Use it with '다니다' for habits.
Use it to explain your arrival.
تلفظ
Linking
The '으' in '으러' is often pronounced clearly after consonants.
Statement
밥 먹으러 가요 ↘
Neutral statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '러' as 'Runner'. You are a runner going to do something!
تداعی تصویری
Imagine a person running with a fork in their hand toward a restaurant. The 'fork' is the action, the 'running' is the motion.
Rhyme
When you go to do, use -(으)러, it's what you do!
Story
Min-su is hungry. He grabs his wallet. He runs to the restaurant. He says, 'I am going to eat!' (밥 먹으러 가요).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about where you are going today and why, using -(으)러.
نکات فرهنگی
Koreans use this constantly to coordinate plans. It is very direct and common.
Derived from the Middle Korean purposive marker.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 어디에 가요?
주말에 뭐 하러 가요?
한국에 왜 왔어요?
오늘 점심 먹으러 어디 갈까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 밥을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
책을 읽으러 집에 있어요.
밥을 먹고 가요. (Change to purpose)
Match: 1. 운동하러, 2. 영화 보러, 3. 책 사러
친구를 ___ 왔어요.
가다 + (으)러 = ?
Find and fix the mistake:
쇼핑하러 하고 싶어요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises사진을 ___ 공원에 갔어요.
친구랑 ___ 갈 거예요.
ریشه فعلها رو به تغییرات درستشون وصل کن:
چرا این جمله غلطه؟ '자러 침대에 누웠어요.'
کلمات رو مرتب کن:
수업을 ___ 학교에 가요.
بهترین ترجمه رو انتخاب کن:
این رو به کرهای ترجمه کن (از 찾다 استفاده کن):
집에 ___ 갔어요.
اشتباه رو پیدا کن: '손을 씻으러 화장실을 사용해요.'
جملهای که از '다니다' استفاده کرده انتخاب کن:
제주도에 ___ 갔어요?
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only with motion verbs like `가다`, `오다`, `다니다`.
Use `-(으)려고` instead.
It can be used in all registers depending on the final verb conjugation.
Yes, `밥 먹으러 갔어요` (I went to eat).
It depends on the stem ending (consonant vs vowel).
Yes, `밥 먹으러 갈 거예요`.
Extremely common.
Forgetting to add a motion verb at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish 'ir a' can also mean future tense, whereas Korean -(으)러 is strictly purpose.
aller + infinitive
French doesn't require a specific suffix on the verb.
um...zu
Korean -(으)러 is strictly for motion verbs.
〜にいく
The structure is almost identical, reflecting the shared linguistic typology.
لـ (li-)
Arabic does not require a motion verb to use this preposition.
去 (qù) + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
