-고 싶다 (خواستن برای انجام کاری): بیان خواستههایت
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.
- Remove -다 from the verb: 먹다 → 먹-
- Attach -고 싶다: 먹고 싶다 (want to eat)
- Conjugate the final -다 based on politeness: 먹고 싶어요 (polite)
مرور کلی
떡볶이 (دوکبوکی) تند دهانتان آب افتاده، اما نتوانستهاید نیاز عمیق و درونی خود را برای خوردن آن در همان لحظه بیان کنید؟ شما کلمات را میدانید. فعل «خوردن» را هم بلدید.-고 싶다. این بلیت طلایی شماست که هر کار سادهای را به یک میل سوزان تبدیل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
-고 싶다 را مانند یک برچسب (Post-it) در نظر بگیرید که در انتهای کار میچسبانید.먹다 یعنی «خوردن». برچسب را بچسبانید، میشود 먹고 싶다 (خواستن برای خوردن). 가다 یعنی «رفتن». برچسب را بزنید، بوم: 가고 싶다 (خواستن برای رفتن).-고 فعل را به 싶다 متصل میکند که یک صفت کمکی (به معنای مشتاق بودن) است. چون 싶다 مانند صفت عمل میکند، فعل اصلی اصلاً صرف نمیشود! تمام تغییرات زمان (گذشته) و سطح احترام، فقط و فقط روی 싶다 در انتهای جمله اعمال میشود.가고 싶어요 (میخواهم بروم)، نیازی به گفتن 저는 (من) نیست. اگر با لحن سؤالی بپرسید 가고 싶어요؟، فوراً به این معنی میشود که «آیا *تو* میخواهی بروی؟».
الگوی ساخت
보다 (دیدن) استفاده کنیم.
다 را از انتها حذف کنید. ریشه فعل باقی میماند: 보.
-고 싶다 را به ریشه بچسبانید. بدون فاصله! میشود 보고 싶다.
싶다 را متناسب با موقعیت اجتماعی خود صرف کنید.
다 را بردارید و 어 اضافه کنید. 보고 싶어 (میخواهم ببینم/دلم تنگ شده).
어요 اضافه کنید. 보고 싶어요.
습니다 اضافه کنید. 보고 싶습니다.
-고 싶다 اصلاً اهمیتی نمیدهد که فعل به صدادار ختم میشود یا بیصدا.
먹다 -> 다 را حذف کن -> 먹 -> 고 싶다 را اضافه کن -> 먹고 싶어요.
کی استفاده کنیم
아메리카노 마시고 싶어요 (میخواهم آمریکانو بنوشم). عالی برای بیان قصد مستقیم.오늘 뭐 하고 싶어؟ (امروز میخواهی چه کار کنی؟). جواب میدهید: 집에서 쉬고 싶어 (میخواهم در خانه استراحت کنم).보고 싶다 (تحتاللفظی: میخواهم ببینم) عبارت استاندارد کرهای برای گفتن «دلم برایت تنگ شده» است.
اشتباهات رایج
- اشتباه ۱: استفاده مستقیم با صفات. نمیتوانید برای «میخواهم خوشحال باشم» بگویید
행복하고 싶어요.-고 싶다فقط به افعال حرکتی میچسبد. اول باید صفت را با-아/어지다به فعل تبدیل کنید. درست:행복해지고 싶어요.
- اشتباه ۲: استفاده برای شخص سوم. نمیتوانید بگویید
제 친구가 가고 싶어요(دوستم میخواهد برود). شما ذهنخوان نیستید! برای شخص سوم باید از ظاهر او قضاوت کنید و از-고 싶어하다استفاده کنید. درست:제 친구가 가고 싶어해요.
- اشتباه ۳: استفاده مستقیم با اسم. نمیتوانید بگویید
차를 싶어요(ماشین میخواهم). باید یک فعل اکشن بیاورید:차를 사고 싶어요(میخواهم ماشین *بخرم*).
مقایسه با الگوهای مشابه
-을래요 (مایلید/میخواهم): -고 싶다 یک میل درونی خالص است. اما -을래요 بیشتر نشانه قصد یا پیشنهاد است. 비빔밥 먹고 싶어요 = من هوس بیبیمباپ کردهام. 비빔밥 먹을래요؟ = پیشنهاد میدهید: مایلید بیبیمباپ بخوریم؟원하다 (خواستن) چطور؟ این فعل منحصراً با اسمها استفاده میشود (مثلاً «من صلح میخواهم») و بسیار رسمی و دراماتیک است. در مکالمات روزمره، کرهایها همیشه از -고 싶다 همراه با یک فعل استفاده میکنند.سؤالات رایج
싶다 را به گذشته صرف کنید. به ریشه 싶 پسوند 았/었어요 اضافه کنید. میشود 싶었어요. مثال: 가고 싶었어요 (میخواستم بروم).안 را قبل از فعل اصلی بگذارید: 안 가고 싶어요 (نمیخواهم بروم). یا -지 않다 را به 싶다 بچسبانید: 가고 싶지 않아요.-(으)시 را به فعل اصلی اضافه کنید، نه به 싶다. مثل: 뭐 드시고 싶으세요؟ (چه چیزی میل دارید بخورید؟).보다 یعنی «دیدن». گفتن «من شدیداً میخواهم تو را ببینم» معادل فرهنگی و عاشقانه برای «دلم برایت تنگ شده» است.Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Pattern | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가고 싶다
|
가고 싶어요
|
|
먹다
|
먹-
|
먹고 싶다
|
먹고 싶어요
|
|
자다
|
자-
|
자고 싶다
|
자고 싶어요
|
|
읽다
|
읽-
|
읽고 싶다
|
읽고 싶어요
|
|
보다
|
보-
|
보고 싶다
|
보고 싶어요
|
|
하다
|
하-
|
하고 싶다
|
하고 싶어요
|
Meanings
This pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action.
Personal Desire
Expressing what the speaker wants to do.
“영화를 보고 싶어요.”
“집에 가고 싶어요.”
Reference Table
| ریشه فعل | +고 싶다 (پایه) | دوستانه (싶어) | مودبانه (싶어요) |
|---|---|---|---|
|
가다 (رفتن)
|
가고 싶다
|
가고 싶어
|
가고 싶어요
|
|
먹다 (خوردن)
|
먹고 싶다
|
먹고 싶어
|
먹고 싶어요
|
|
보다 (دیدن)
|
보고 싶다
|
보고 싶어
|
보고 싶어요
|
|
하다 (انجام دادن)
|
하고 싶다
|
하고 싶어
|
하고 싶어요
|
|
마시다 (نوشیدن)
|
마시고 싶다
|
마시고 싶어
|
마시고 싶어요
|
|
쉬다 (استراحت کردن)
|
쉬고 싶다
|
쉬고 싶어
|
쉬고 싶어요
|
|
놀다 (بازی/تفریح)
|
놀고 싶다
|
놀고 싶어
|
놀고 싶어요
|
طیف رسمیت
먹고 싶습니다. (Dining)
먹고 싶어요. (Dining)
먹고 싶어. (Dining)
먹고파. (Dining)
کی اینو میخواد؟ (قوانین فاعل)
اول/دوم شخص
- 가고 싶다 I want to go
- 먹고 싶어요? Do you want to eat?
سوم شخص
- 가고 싶어하다 He wants to go
- 먹고 싶어해요 She wants to eat
خواستنِ انجام کار در مقابل خواستنِ اشیاء
چطوری یه جمله 'خواسته' بسازیم؟
آیا کلمه اصلی یه فعله؟
آیا درباره نفر سوم (او/آنها) حرف میزنی؟
سطوح مختلف ادب در صرف فعل
دوستانه (صمیمی)
- • 먹고 싶어
- • 가고 싶어
- • 보고 싶어
مودبانه (روزمره)
- • 먹고 싶어요
- • 가고 싶어요
- • 보고 싶어요
رسمی (کاری)
- • 먹고 싶습니다
- • 가고 싶습니다
- • 보고 싶습니다
مثالها بر اساس سطح
자고 싶어요.
I want to sleep.
먹고 싶어요.
I want to eat.
가고 싶어요.
I want to go.
보고 싶어요.
I want to see.
한국에 가고 싶지 않아요.
I don't want to go to Korea.
뭐 하고 싶어요?
What do you want to do?
친구를 만나고 싶어요.
I want to meet a friend.
공부하고 싶어요.
I want to study.
여행을 떠나고 싶어하는 것 같아요.
It seems he wants to leave for a trip.
그 영화를 꼭 보고 싶습니다.
I really want to see that movie.
쉬고 싶지만 일이 많아요.
I want to rest, but I have a lot of work.
어디로 가고 싶으세요?
Where would you like to go?
성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.
If you want to succeed, you need effort.
그는 무엇을 하고 싶어하는지 모르겠어요.
I don't know what he wants to do.
더 이상 기다리고 싶지 않습니다.
I do not want to wait anymore.
함께 일하고 싶어하는 사람들이 많아요.
There are many people who want to work together.
그저 평범하게 살고 싶을 뿐이에요.
I just want to live normally.
누구든 사랑받고 싶어하는 법이죠.
Everyone wants to be loved.
그가 왜 떠나고 싶어했는지 이해가 가요.
I understand why he wanted to leave.
변화하고 싶다면 지금 시작하세요.
If you want to change, start now.
그의 내면에는 무언가 이루고 싶어하는 열망이 가득했다.
His inner self was full of the desire to achieve something.
어찌 그를 돕고 싶지 않았겠는가?
How could I not have wanted to help him?
그들은 그저 평화롭게 살고 싶어했을 뿐이다.
They just wanted to live peacefully.
무엇을 하고 싶어하는지조차 잊어버린 것 같다.
It seems I have even forgotten what I want to do.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use -고 싶다 for third persons.
Both mean 'want'.
Grammar structure.
اشتباهات رایج
물고 싶어요
물을 마시고 싶어요
가고 싶다요
가고 싶어요
먹고 싶어해요 (for self)
먹고 싶어요
가고 싶어요다
가고 싶어요
그가 가고 싶어요
그가 가고 싶어해요
가고 싶지 않아요해요
가고 싶지 않아해요
가고 싶었어해요
가고 싶어했어요
그녀는 사과를 먹고 싶다
그녀는 사과를 먹고 싶어한다
가고 싶어하는 것 같아요
가고 싶어하는 것 같아요 (Correct, but check context)
가고 싶지 않다
가고 싶지 않다 (Correct, but check register)
그가 가고 싶어했다
그가 가고 싶어했다 (Correct, but check nuance)
الگوهای جملهسازی
저는 ___고 싶어요.
___는/은 ___고 싶어해요.
___고 싶지만, ___.
만약 ___고 싶다면, ___.
Real World Usage
오늘 뭐 하고 싶어?
이거 먹고 싶어요.
이 회사에서 일하고 싶습니다.
여기 가고 싶어요.
여행 가고 싶다!
피자 먹고 싶을 때
میانبر برای 'دلم تنگ شده'
보고 싶다 کلمه به کلمه یعنی 'میخوام ببینمت'، اما توی کرهای دقیقاً همون معنی 'دلم برات تنگ شده' رو میده: «보고 싶어요.»ذهنخوانی ممنوع!
-고 싶다 برای گفتنِ اینکه دوستت چی میخواد استفاده کنی. برای بقیه باید از -고 싶어하다 استفاده کنی: «제 친구가 먹고 싶어해요.»درخواست مودبانه و نرم
싶어요 میگن ~고 싶은데요. اینطوری جمله باز میمونه و لحنش خیلی نرمتره: «커피 마시고 싶은데요.»ضمیر رو حذف کن بره
가고 싶어요 کاملاً معلومه که منظورت 'من' هستم. پس 저는 رو حذف کن تا شبیه نیتیوها حرف بزنی: «가고 싶어요.»Smart Tips
Always check the subject.
Use -고 싶습니다.
Use -고 싶지 않아요.
Use -고 싶었어요.
تلفظ
Linking
The 'g' sound in -고 links to the 's' in 싶.
Question
가고 싶어요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Go' (가) + 'Ship' (싶) = I want to 'Go' on a 'Ship'!
تداعی تصویری
Imagine yourself standing at a harbor, pointing at a ship, saying '가고 싶어요!'
Rhyme
Verb stem goes in the middle, -고 싶다 is the riddle.
Story
Min-su is hungry. He looks at a menu. He says '피자 먹고 싶어요.' His friend asks '뭐 마시고 싶어요?' Min-su says '콜라 마시고 싶어요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you want to do today in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Expressing desire directly can sometimes be seen as blunt. Often, people use indirect phrasing.
Derived from the verb '싶다' (to feel/think).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 하고 싶어요?
주말에 어디 가고 싶어요?
한국에서 무엇을 제일 먹고 싶어요?
다시 돌아가고 싶은 순간이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)
그가 ___ 싶어해요.
Find and fix the mistake:
그녀는 먹고 싶다.
싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에
I want to sleep.
저는 물을 ___.
그는 영화를 ___ 싶어해요.
I don't want to eat.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI want to sleep.
Arrange the words correctly:
Match the English meaning to the Korean phrase:
어제 파티에 ___.
저는 예쁘고 싶어요.
Choose the correct casual question:
오늘은 학교에 ___.
I want to work here.
Arrange the words correctly:
Choose the correct phrase:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it attaches to all action verbs.
Just remove -다 and add -고 싶다.
No, it's standard. Use polite endings.
Use -고 싶었어요.
No, use -고 싶어하다.
Yes, -고 싶습니다.
Use -고 싶지 않아요.
No, use 원하다.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a separate verb.
Vouloir + infinitive
Korean is agglutinative.
Möchten
Korean attaches the desire to the verb stem.
-tai
The conjugation rules differ slightly.
想 (xiǎng)
Chinese does not conjugate the verb.
أريد أن (urid an)
Korean is suffix-based.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
