A2 Expressions & Patterns 8 min read Facile

-고 싶다 (Vouloir faire) : Exprimer vos désirs

Transforme n'importe quel verbe d'action en une envie irrésistible en remplaçant '다' par «-고 싶다». C'est ton outil magique pour dire je veux.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.

  • Remove -다 from the verb: 먹다 → 먹-
  • Attach -고 싶다: 먹고 싶다 (want to eat)
  • Conjugate the final -다 based on politeness: 먹고 싶어요 (polite)
Verb Stem + -고 싶다

Overview

Avez-vous déjà fixé une application de livraison coréenne en salivant devant un plat de 떡볶이 (tteokbokki) épicé, sans pouvoir exprimer ce besoin spirituel profond de le manger *tout de suite* ? Vous connaissez le vocabulaire. Vous connaissez le verbe manger.
Mais comment passer de je mange à l'urgence de je *veux* manger ? Voici la règle magique et indispensable : -고 싶다. C'est votre ticket d'or.
Elle transforme n'importe quelle action ennuyeuse en un désir ardent.
Que vous textiez votre ami à propos d'un K-drama, que vous demandiez des vacances à votre patron, ou que vous commandiez à Séoul à 2h du matin, cette grammaire est votre moteur quotidien. On l'entend dans chaque refrain de K-pop. Elle exprime vos espoirs, envies et plans du week-end.
Sans elle, vous parlez comme un robot. Avec elle, votre vraie personnalité brille enfin en coréen.

How This Grammar Works

La mécanique est merveilleusement simple. En coréen, on n'utilise pas de verbe séparé comme vouloir avant le verbe principal. À la place, on prend le verbe d'action et on y colle une terminaison spéciale. Voyez -고 싶다 comme un post-it que vous collez à la fin d'une action.
먹다 signifie manger. Collez le post-it : ça devient 먹고 싶다 (vouloir manger). 가다 (aller) devient 가고 싶다 (vouloir aller).
Que se passe-t-il grammaticalement ? La partie -고 connecte le verbe à 싶다, un adjectif auxiliaire (désireux de). Comme 싶다 fonctionne comme un adjectif, le verbe principal reste complètement figé ! Tous les changements (passé, politesse) s'appliquent uniquement à 싶다 à la toute fin.
De plus, le coréen omet souvent les pronoms. Si vous dites 가고 싶어요 (je veux y aller), pas besoin de dire 저는 (je). Si vous demandez 가고 싶어요 ? (avec le ton qui monte), ça devient *Veux-tu* y aller ?. Simple et efficace !

Formation Pattern

1
Prêt à construire vos phrases ? Suivez ces étapes exactement :
2
Prenez la forme dictionnaire du verbe, ex: 보다 (voir).
3
Enlevez le 다 à la fin. Il reste le radical : 보.
4
Attachez -고 싶다 directement au radical. Sans espace ! Ça donne 보고 싶다.
5
Conjuguez la partie 싶다 selon le contexte social.
6
Ajustements de politesse :
7
Casual (amis) : Enlevez le 다 et ajoutez 어. 보고 싶어 (je veux voir/tu me manques).
8
Poli (café, collègues) : Ajoutez 어요. 보고 싶어요.
9
Formel (entretiens) : Ajoutez 습니다. 보고 싶습니다.
10
Et pour les verbes finissant par une consonne ? Même règle ! -고 싶다 s'en fiche complètement.
11
먹다 -> enlevez 다 -> 먹 -> ajoutez 고 싶다 -> 먹고 싶어요.

When To Use It

Vous l'utiliserez constamment. Imaginez-vous dans un café à Hongdae : 아메리카노 마시고 싶어요 (Je veux boire un Americano). Parfait pour les intentions directes.
Ou un ami vous texte : 오늘 뭐 하고 싶어? (Tu veux faire quoi aujourd'hui ?). Vous répondez : 집에서 쉬고 싶어 (Je veux me reposer à la maison).
Attention : tous ces exemples impliquent que VOUS voulez quelque chose, ou que vous demandez à l'AUDITEUR ce qu'il veut. Ce modèle est strictement réservé à la 1ère personne (je veux) et à la 2ème personne pour les questions (veux-tu ?).
Fait intéressant : 보고 싶다 (littéralement : je veux voir) est la phrase coréenne standard pour dire Tu me manques.

Common Mistakes

Évitons les moments gênants :
  • Erreur 1 : L'utiliser directement avec des adjectifs. On ne peut pas dire 행복하고 싶어요 pour
    je veux être heureux
    . Il faut d'abord transformer l'adjectif en verbe avec -아/어지다. Correct : 행복해지고 싶어요.
  • Erreur 2 : L'utiliser pour une 3ème personne. Vous ne pouvez pas dire 제 친구가 가고 싶어요 (Mon ami veut y aller). Vous ne lisez pas dans les pensées ! Il FAUT utiliser -고 싶어하다. Correct : 제 친구가 가고 싶어해요.
  • Erreur 3 : L'utiliser avec un nom. On ne peut pas dire 차를 싶어요 (Je veux une voiture). Il faut un verbe d'action : 차를 사고 싶어요 (Je veux ACHETER une voiture).

Contrast With Similar Patterns

Quelle est la différence avec les autres modèles ?
Prenons -을래요 (je veux/veux-tu). -고 싶다 exprime un pur désir interne. -을래요 est plus une intention concrète ou une offre. 비빔밥 먹고 싶어요 = J'ai une envie de bibimbap. 비빔밥 먹을래요? = Voudrais-tu manger du bibimbap ?
Et 원하다 (vouloir) ? Ce mot s'utilise exclusivement avec des noms (평화를 원한다 - Je veux la paix) et sonne très formel. Au quotidien, on utilise toujours -고 싶다 avec un verbe (acheter, boire).

Quick FAQ

Q : Comment le mettre au passé ?

R: Conjuguez 싶다 au passé. Ajoutez 았/었어요 au radical 싶. Ça devient 싶었어요. Ex: 가고 싶었어요 (Je voulais y aller).

Q : Comment le mettre à la forme négative ?

R: Placez 안 juste avant le verbe principal : 안 가고 싶어요 (Je ne veux pas y aller). Ou ajoutez -지 않다 à 싶다 : 가고 싶지 않아요.

Q : Puis-je utiliser des honorifiques avec ça ?

R: Oui ! Ajoutez -(으)시 au verbe d'action principal, pas à 싶다. Ex: 뭐 드시고 싶으세요? (Que voudriez-vous manger ?).

Q : Pourquoi les chansons de K-pop disent «보고 싶다» pour tu me manques ?

R: 보다 signifie voir. Dire

Je veux te voir
est l'équivalent culturel de Tu me manques.

Verb Conjugation Table

Verb Stem Pattern Polite Form
가다
가-
가고 싶다
가고 싶어요
먹다
먹-
먹고 싶다
먹고 싶어요
자다
자-
자고 싶다
자고 싶어요
읽다
읽-
읽고 싶다
읽고 싶어요
보다
보-
보고 싶다
보고 싶어요
하다
하-
하고 싶다
하고 싶어요

Meanings

This pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action.

1

Personal Desire

Expressing what the speaker wants to do.

“영화를 보고 싶어요.”

“집에 가고 싶어요.”

Reference Table

Reference table for -고 싶다 (Vouloir faire) : Exprimer vos désirs
Base du verbe +고 싶다 (Dictionnaire) Familier (싶어) Poli (싶어요)
가다 (aller)
가고 싶다
가고 싶어
가고 싶어요
먹다 (manger)
먹고 싶다
먹고 싶어
먹고 싶어요
보다 (voir)
보고 싶다
보고 싶어
보고 싶어요
하다 (faire)
하고 싶다
하고 싶어
하고 싶어요
마시다 (boire)
마시고 싶다
마시고 싶어
마시고 싶어요
쉬다 (se reposer)
쉬고 싶다
쉬고 싶어
쉬고 싶어요
놀다 (jouer/sortir)
놀고 싶다
놀고 싶어
놀고 싶어요

Spectre de formalité

Formel
먹고 싶습니다.

먹고 싶습니다. (Dining)

Neutre
먹고 싶어요.

먹고 싶어요. (Dining)

Informel
먹고 싶어.

먹고 싶어. (Dining)

Argot
먹고파.

먹고파. (Dining)

Qui exprime le désir ? (Règles du sujet)

Vouloir quelque chose

1ère/2ème Personne

  • 가고 싶다 Je veux y aller
  • 먹고 싶어요? Veux-tu manger ?

3ème Personne

  • 가고 싶어하다 Il veut y aller
  • 먹고 싶어해요 Elle veut manger

Vouloir une Action vs Vouloir un Objet

Action (-고 싶다)
사고 싶다 Vouloir acheter
마시고 싶다 Vouloir boire
Nom (원하다)
사랑을 원한다 Vouloir de l'amour
돈을 원한다 Vouloir de l'argent

Comment construire une phrase de désir

1

Est-ce un verbe d'action ?

YES
Enlève 다, ajoute -고 싶다
NO
Transforme l'adjectif avec 아/어지다 d'abord
2

Est-ce pour une 3ème personne (il/elle) ?

YES
Change en -고 싶어하다
NO ↓

Niveaux de politesse

😎

Familier (Amis)

  • • 먹고 싶어
  • • 가고 싶어
  • • 보고 싶어
☕

Poli (Quotidien)

  • • 먹고 싶어요
  • • 가고 싶어요
  • • 보고 싶어요
👔

Formel (Travail)

  • • 먹고 싶습니다
  • • 가고 싶습니다
  • • 보고 싶습니다
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

자고 싶어요.

I want to sleep.

2

먹고 싶어요.

I want to eat.

3

가고 싶어요.

I want to go.

4

보고 싶어요.

I want to see.

1

한국에 가고 싶지 않아요.

I don't want to go to Korea.

2

뭐 하고 싶어요?

What do you want to do?

3

친구를 만나고 싶어요.

I want to meet a friend.

4

공부하고 싶어요.

I want to study.

1

여행을 떠나고 싶어하는 것 같아요.

It seems he wants to leave for a trip.

2

그 영화를 꼭 보고 싶습니다.

I really want to see that movie.

3

쉬고 싶지만 일이 많아요.

I want to rest, but I have a lot of work.

4

어디로 가고 싶으세요?

Where would you like to go?

1

성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.

If you want to succeed, you need effort.

2

그는 무엇을 하고 싶어하는지 모르겠어요.

I don't know what he wants to do.

3

더 이상 기다리고 싶지 않습니다.

I do not want to wait anymore.

4

함께 일하고 싶어하는 사람들이 많아요.

There are many people who want to work together.

1

그저 평범하게 살고 싶을 뿐이에요.

I just want to live normally.

2

누구든 사랑받고 싶어하는 법이죠.

Everyone wants to be loved.

3

그가 왜 떠나고 싶어했는지 이해가 가요.

I understand why he wanted to leave.

4

변화하고 싶다면 지금 시작하세요.

If you want to change, start now.

1

그의 내면에는 무언가 이루고 싶어하는 열망이 가득했다.

His inner self was full of the desire to achieve something.

2

어찌 그를 돕고 싶지 않았겠는가?

How could I not have wanted to help him?

3

그들은 그저 평화롭게 살고 싶어했을 뿐이다.

They just wanted to live peacefully.

4

무엇을 하고 싶어하는지조차 잊어버린 것 같다.

It seems I have even forgotten what I want to do.

Facile à confondre

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs -고 싶어하다

Learners use -고 싶다 for third persons.

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs 원하다

Both mean 'want'.

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs -기 원하다

Grammar structure.

Erreurs courantes

✗

물고 싶어요

✓

물을 마시고 싶어요

Cannot use with nouns directly.
✗

가고 싶다요

✓

가고 싶어요

Incorrect polite ending.
✗

먹고 싶어해요 (for self)

✓

먹고 싶어요

Using third-person form for self.
✗

가고 싶어요다

✓

가고 싶어요

Double ending.
✗

그가 가고 싶어요

✓

그가 가고 싶어해요

Must use -어하다 for third person.
✗

가고 싶지 않아요해요

✓

가고 싶지 않아해요

Redundant suffix.
✗

가고 싶었어해요

✓

가고 싶어했어요

Wrong tense placement.
✗

그녀는 사과를 먹고 싶다

✓

그녀는 사과를 먹고 싶어한다

Formal writing requires correct third-person conjugation.
✗

가고 싶어하는 것 같아요

✓

가고 싶어하는 것 같아요 (Correct, but check context)

Overusing third-person forms.
✗

가고 싶지 않다

✓

가고 싶지 않다 (Correct, but check register)

Register mismatch.
✗

그가 가고 싶어했다

✓

그가 가고 싶어했다 (Correct, but check nuance)

Nuance of past desire.

Structures de phrases

저는 ___고 싶어요.

___는/은 ___고 싶어해요.

___고 싶지만, ___.

만약 ___고 싶다면, ___.

Real World Usage

Texting constant

오늘 뭐 하고 싶어?

Ordering food very common

이거 먹고 싶어요.

Job interview common

이 회사에서 일하고 싶습니다.

Travel common

여기 가고 싶어요.

Social media common

여행 가고 싶다!

Food delivery app common

피자 먹고 싶을 때

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le raccourci pour dire 'Tu me manques'

보고 싶다 veut dire littéralement je veux voir, mais c'est l'expression standard pour dire que quelqu'un te manque : «정말 보고 싶어요.»
⚠️

Pas de lecture de pensée

Tu ne peux pas utiliser -고 싶다 pour affirmer ce qu'un ami veut. Utilise -고 싶어하다 pour décrire ses envies visibles : «민수는 자고 싶어해요.»
💬

Adoucir ta demande

Pour être plus poli et moins direct au resto, les Coréens disent souvent ~고 싶은데요 au lieu de ~고 싶어요. Ça sonne plus doux : «커피 마시고 싶은데요.»
🎯

Laisse tomber le pronom

Si tu dis 가고 싶어요, on sait déjà que c'est TOI qui veux y aller. Oublie le 저는 (Je) pour avoir l'air d'un vrai natif : «집에 가고 싶어요.»

Smart Tips

Always check the subject.

그가 가고 싶어요. → 그가 가고 싶어해요.

Use -고 싶습니다.

가고 싶어요. → 가고 싶습니다.

Use -고 싶지 않아요.

안 가고 싶어요. → 가고 싶지 않아요.

Use -고 싶었어요.

가고 싶어요 (yesterday). → 가고 싶었어요 (yesterday).

Prononciation

go-go-ship-ta

Linking

The 'g' sound in -고 links to the 's' in 싶.

Question

가고 싶어요? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Go' (가) + 'Ship' (싶) = I want to 'Go' on a 'Ship'!

Association visuelle

Imagine yourself standing at a harbor, pointing at a ship, saying '가고 싶어요!'

Rhyme

Verb stem goes in the middle, -고 싶다 is the riddle.

Story

Min-su is hungry. He looks at a menu. He says '피자 먹고 싶어요.' His friend asks '뭐 마시고 싶어요?' Min-su says '콜라 마시고 싶어요.'

Word Web

가다먹다자다보다하다읽다만나다

Défi

Write 5 sentences about what you want to do today in 5 minutes.

Notes culturelles

Expressing desire directly can sometimes be seen as blunt. Often, people use indirect phrasing.

Derived from the verb '싶다' (to feel/think).

Amorces de conversation

“

오늘 뭐 하고 싶어요?

“

주말에 어디 가고 싶어요?

“

한국에서 무엇을 제일 먹고 싶어요?

“

다시 돌아가고 싶은 순간이 있어요?

Sujets d'écriture

Write about 3 things you want to do this weekend.
Describe a place you want to travel to and why.
Write about a dream you want to achieve.
Reflect on a time you wanted to do something but couldn't.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'Je veux y aller'.

저는 한국에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고 싶어요
Comme c'est toi qui parles ('Je veux'), on utilise la forme standard -고 싶어요. '-고 싶어해요' est pour les autres.
Quelle phrase exprime correctement 'Mon ami veut manger' ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 친구가 먹고 싶어해요.
Quand on parle du désir d'une tierce personne (mon ami), il faut utiliser la forme -고 싶어하다.
Trouve et corrige l'erreur pour exprimer l'envie d'un objet. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 새 핸드폰을 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 새 핸드폰을 사고 싶어요.
Tu ne peux pas mettre 싶다 directement après un nom (téléphone). Il faut un verbe d'action comme 사다 (acheter) ou 가지다 (avoir).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고
Stem + 고 싶다.
Choose the correct form. Choix multiple

그가 ___ 싶어해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고
Third person requires -어하다.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그녀는 먹고 싶다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 먹고 싶어한다
Third person needs -어하다.
Reorder the words. Sentence Reorder

싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 한국에 가고 싶어요
Subject-Object-Verb order.
Translate to Korean. Traduction

I want to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요
Standard polite form.
Choose the correct form. Choix multiple

저는 물을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시고 싶어요
First person.
Fill in the blank.

그는 영화를 ___ 싶어해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고
Third person.
Build a sentence. Sentence Building

I don't want to eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고 싶지 않아요
Negative form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduis la phrase en coréen poli. Traduction

Je veux dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요.
Réordonne les mots pour dire 'Je veux boire du café'. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 마시고 싶어요.
Associe le verbe à sa traduction correcte avec '-고 싶다'. Match Pairs

Associe le sens français à l'expression coréenne :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고 싶다, 하고 싶다, 쉬고 싶다
Choisis la forme correcte au passé pour 'Je voulais y aller'. Texte trous

어제 파티에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고 싶었어요
Corrige l'erreur d'utilisation avec un adjectif. Error Correction

저는 예쁘고 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 예뻐지고 싶어요.
Laquelle de ces phrases demande 'Qu'est-ce que tu veux manger ?' de façon familière ? Choix multiple

Choisis la question familière correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뭐 먹고 싶어?
Complète avec la forme négative 'je ne veux pas'. Texte trous

오늘은 학교에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가고 싶어요
Traduis en coréen formel (avec -습니다). Traduction

Je veux travailler ici.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기서 일하고 싶습니다.
Réordonne pour dire 'Mon petit frère veut jouer aux jeux vidéo'. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생은 게임을 하고 싶어해요.
Comment dit-on 'Tu me manques' naturellement en coréen ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고 싶어요.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it attaches to all action verbs.

Just remove -다 and add -고 싶다.

No, it's standard. Use polite endings.

Use -고 싶었어요.

No, use -고 싶어하다.

Yes, -고 싶습니다.

Use -고 싶지 않아요.

No, use 원하다.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Querer + infinitive

Korean uses a suffix, Spanish uses a separate verb.

French high

Vouloir + infinitive

Korean is agglutinative.

German moderate

Möchten

Korean attaches the desire to the verb stem.

Japanese high

-tai

The conjugation rules differ slightly.

Chinese moderate

想 (xiǎng)

Chinese does not conjugate the verb.

Arabic moderate

أريد أن (urid an)

Korean is suffix-based.

Learning Path

Prerequisites

Next
Dire 'je veux...' : La structure ~고 싶다

Learn These First

A2 Requires

Terminaison de connexion -고 (et puis)

Avez-vous déjà essayé de raconter une histoire en coréen et eu l'impression de simplement lister des phrases courtes et...

Continue With

A2 Requires

Dire 'je veux...' : La structure ~고 싶다

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à une brique essentielle de la langue coréenne : l'expression de l...

Vidéos associées

Exprimer l'envie en coréen : -고 싶다 YouTube

Exprimer l'envie en coréen : -고 싶다

Kaja Coréen
Vouloir en coréen : -고 싶다 vs -고 싶어하다 YouTube

Vouloir en coréen : -고 싶다 vs -고 싶어하다

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !