Dire 'je veux...' : La structure ~고 싶다
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.
- Attach -고 싶다 directly to the verb stem: 가다 (to go) -> 가고 싶다 (want to go).
- Conjugate the final '다' based on the desired politeness level: 가고 싶어요 (polite).
- For questions, use the same structure with a rising intonation: 뭐 먹고 싶어요? (What do you want to eat?).
Overview
je veux manger, je veux voyager ou je veux apprendre le coréen.
vouloir suivi d'un infinitif (vouloir + faire). C'est simple, direct, et c'est la même structure pour tout le monde (je veux, tu veux, il veut). En coréen, c'est un peu plus subtil.~고 싶다 [-go sipda].vouloir + verbe. Mais attention, le coréen est une langue qui se soucie énormément de la distinction entre le moi (le sujet interne) et le toi/lui/elle (l'observation externe).Je veux, c'est une chose. Si tu dis Il veut, le coréen change complètement de structure grammaticale. C'est là que ça devient intéressant et que tu vas vraiment commencer à comprendre la logique coréenne.vouloir est un verbe d'état ou de volonté pur, ~고 싶다 est une construction qui lie une action à un état de désir. C'est un passage obligé pour passer d'un niveau débutant à une expression plus personnelle et nuancée.~고 싶다 se décompose ainsi : tu prends le radical d'un verbe d'action (le verbe sans le ~다 final) et tu y ajoutes ~고 싶다. C'est l'équivalent de notre vouloir faire. Cependant, il y a une particularité grammaticale majeure : 싶다 est considéré comme un adjectif (ou verbe descriptif en coréen).vouloir est un verbe de modalité. En coréen, puisque 싶다 est un adjectif, cela change la façon dont on marque l'objet. En français, on dit Je veux manger une pizza.
Une pizza est le complément d'objet direct (COD). En coréen, tu peux dire 피자를 먹고 싶어요 (avec la particule d'objet ~를), ce qui est très proche de notre structure. Mais, comme 싶다 est un adjectif, il est aussi très courant de dire 피자가 먹고 싶어요.피자 est marqué par la particule de sujet ~가. C'est comme si tu disais : "Pour ce qui est de la pizza, l'envie de manger existe". C'est une nuance très coréenne que nous n'avons pas en français.저는/내가 |~고 싶다 (adjectif) |~를 (objet) ou ~가 (sujet de l'envie) |~고 싶다 est strictement réservé à la première personne (je) et à la deuxième personne (tu) dans les questions. Tu ne peux pas l'utiliser pour décrire les désirs d'une tierce personne (il/elle). Pourquoi ?가다 - aller) |가다 | 가다 |~다 | 가 (radical) | 가 |~고 싶다 | 가 + 고 싶다 | 가고 싶다 |싶다 est un adjectif, il se conjugue au présent, passé et futur comme n'importe quel autre adjectif descriptif :- Présent (poli) :
~고 싶어요 - Passé (poli) :
~고 싶었어요 - Futur (poli) :
~고 싶을 거예요
한국어를 배우고 싶어요 (Je veux apprendre le coréen). C'est limpide, non ? Pas de je veux, tu veux, il veut qui change la terminaison du verbe. Le radical reste identique, seule la terminaison de politesse change.- 1Exprimer tes envies : "J'ai envie de boire un café" devient
커피를 마시고 싶어요. C'est la base pour tes interactions sociales. - 2Poser des questions : "Qu'est-ce que tu veux faire ce week-end ?" se dit
주말에 뭐 하고 싶어요?. C'est la manière standard de proposer une activité. - 3Exprimer un manque : L'expression
보고 싶어요est letu me manquescoréen. Littéralement, c'estje veux te voir
. En français, on utilise le verbemanquer(quelqu'un me manque), mais en coréen, on exprime le désir de voir la personne. C'est une façon très poétique et directe de montrer ton affection. - 4La forme pour les autres : Si tu dois parler de quelqu'un d'autre, tu dois ajouter
~어하다pour transformer l'adjectif싶다en verbe d'action :먹고 싶어해요(Il/Elle veut manger). C'est indispensable pour raconter ce que tes amis ou ta famille veulent.
- 1L'erreur de la 3ème personne : Dire
그는 영화를 보고 싶어요. C'est l'erreur classique. Comme en français on ditIl veut voir un film
, on pense qu'on peut faire pareil. En coréen, c'est perçu comme si tu lisais dans ses pensées. Il faut dire그는 영화를 보고 싶어해요. - 2Vouloir exprimer un état avec
~고 싶다: Dire저는 예쁘고 싶어요(Je veux être jolie). En français, on ditje veux être..., mais~고 싶다n'est pas fait pour les adjectifs (commeêtre joliouêtre grand). Il faut d'abord transformer l'adjectif en verbe avec~아/어지다(devenir). Donc :저는 예뻐지고 싶어요(Je veux devenir jolie). - 3Oublier le
~고: Les débutants oublient parfois le connecteur~고et disent먹 싶어요. C'est comme si en français tu disaisje manger veux. Ça n'a aucun sens, le~고est le ciment qui lie l'action au désir.
~고 싶다 avec d'autres formes de volonté.~고 싶다 | Désir personnel | Je veux... (souhait) |~을/를 원하다 | Vouloir un objet | Je veux (une chose)(possession) |
~고 싶어하다 | Désir d'autrui | Il/Elle veut... (observation) |원하다 (vouloir) est utilisé principalement pour des objets concrets ou des concepts abstraits (ex: 평화를 원해요 - Je veux la paix), alors que ~고 싶다 est exclusivement réservé aux actions (verbes).- 1Puis-je utiliser
~고 싶다avec tous les verbes ? Oui, tant que ce sont des verbes d'action. Si c'est un état, tu dois le transformer en action d'abord. - 2Est-ce que
보고 싶어요signifie toujourstu me manques? Oui, dans 99% des cas, c'est la traduction standard. Si tu veux direje veux voir(au sens littéral, comme un film), le contexte le clarifiera. - 3Pourquoi ne puis-je pas utiliser
~고 싶다pour les autres ? En Corée, les sentiments sont considérés comme privés. Dire ce qu'un autre ressent est une intrusion. Utiliser~고 싶어하다montre que tu observes un comportement extérieur, ce qui est beaucoup plus acceptable socialement.
Conjugation of -고 싶다
| Verb | Stem | Affirmative | Negative |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가고 싶다
|
가고 싶지 않다
|
|
먹다
|
먹
|
먹고 싶다
|
먹고 싶지 않다
|
|
보다
|
보
|
보고 싶다
|
보고 싶지 않다
|
|
하다
|
하
|
하고 싶다
|
하고 싶지 않다
|
|
자다
|
자
|
자고 싶다
|
자고 싶지 않다
|
|
읽다
|
읽
|
읽고 싶다
|
읽고 싶지 않다
|
Common Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Short Form |
|---|---|
|
먹고 싶어요
|
먹고 싶어
|
|
가고 싶어요
|
가고 싶어
|
Meanings
The -고 싶다 pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action. It is the standard way to say 'I want to [verb]'.
Personal Desire
Expressing one's own wish to do something.
“자고 싶어요. (I want to sleep.)”
“영화를 보고 싶어요. (I want to watch a movie.)”
Reference Table
| Verbe | Racine | Forme Grammaticale | Signification |
|---|---|---|---|
|
가다 (Aller)
|
가
|
가고 싶다
|
Je veux aller
|
|
먹다 (Manger)
|
먹
|
먹고 싶다
|
Je veux manger
|
|
자다 (Dormir)
|
자
|
자고 싶다
|
Je veux dormir
|
|
보다 (Voir/Regarder)
|
보
|
보고 싶다
|
Je veux voir / Tu me manques
|
|
하다 (Faire)
|
하
|
하고 싶다
|
Je veux faire
|
|
사다 (Acheter)
|
사
|
사고 싶다
|
Je veux acheter
|
Spectre de formalité
먹고 싶습니다. (General)
먹고 싶어요. (General)
먹고 싶어. (General)
먹고 싶다. (General)
Envies quotidiennes avec ~고 싶다
Nourriture
- 먹고 싶다 Vouloir manger
- 마시고 싶다 Vouloir boire
Voyage
- 가고 싶다 Vouloir aller
- 여행하고 싶다 Vouloir voyager
Le 'Vouloir' selon le sujet
Choisir la bonne forme de 'Vouloir'
Le sujet est-il 'Je' ou 'Tu' ?
Le sujet est-il une 3ème personne (Il/Elle) ?
Niveaux de politesse de 싶다
Familier
- • 싶어
- • 싶었어
Poli
- • 싶어요
- • 싶었어요
Formel
- • 싶습니다
- • 싶었습니다
Exemples par niveau
물 마시고 싶어요.
I want to drink water.
자고 싶어요.
I want to sleep.
가고 싶어요.
I want to go.
먹고 싶어요.
I want to eat.
한국어를 배우고 싶어요.
I want to learn Korean.
친구를 만나고 싶지 않아요.
I don't want to meet my friend.
뭐 하고 싶어요?
What do you want to do?
집에 가고 싶어요.
I want to go home.
이번 주말에 여행을 가고 싶어 해요.
He wants to go on a trip this weekend.
더 공부하고 싶지만 시간이 없어요.
I want to study more, but I don't have time.
어디서 일하고 싶으세요?
Where would you like to work?
그 영화를 보고 싶었지만 못 봤어요.
I wanted to see that movie, but I couldn't.
성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.
If you want to succeed, you need effort.
그는 무엇을 먹고 싶어 하는지 물어보세요.
Ask him what he wants to eat.
저는 평화롭게 살고 싶을 뿐입니다.
I just want to live peacefully.
다시 시작하고 싶다는 생각이 들었어요.
I felt like I wanted to start over.
누구든 행복하게 살고 싶어 하지 않겠습니까?
Wouldn't everyone want to live happily?
그가 왜 떠나고 싶어 했는지 이해가 가요.
I understand why he wanted to leave.
더 나은 세상을 만들고 싶다는 열망이 큽니다.
The desire to create a better world is great.
그녀는 그저 인정받고 싶어 했을 뿐이에요.
She just wanted to be acknowledged.
어찌 그곳에 가고 싶지 않겠습니까?
How could one not want to go there?
그는 자신이 무엇을 원하고 싶어 하는지조차 모릅니다.
He doesn't even know what he wants to want.
모두가 갈망하는 그곳에 나도 가고 싶어라.
How I wish to go to that place everyone desires.
그의 의지는 그저 살고 싶다는 본능에 기인합니다.
His will stems merely from the instinct to want to live.
Facile à confondre
Learners use ~고 싶다 for everyone.
Learners use ~을/를 원하다 for actions.
Both are negative, but which is more natural?
Erreurs courantes
먹다 싶어요
먹고 싶어요
가고 싶다요
가고 싶어요
먹고 싶다
먹고 싶어요
가고 싶다를
가고 싶어요
그가 가고 싶어요
그가 가고 싶어 해요
안 가고 싶어요
가고 싶지 않아요
가고 싶었어요?
가고 싶어요?
그녀는 먹고 싶다
그녀는 먹고 싶어 한다
가고 싶어 했다
가고 싶어 했다 (past)
먹고 싶지 않다
먹고 싶지 않아요
그가 먹고 싶다고 생각해요
그가 먹고 싶어 한다고 생각해요
가고 싶어라
가고 싶어요
먹고 싶어 하는지 몰라요
먹고 싶어 하는지 몰라요
Structures de phrases
저는 ___고 싶어요.
___에 가고 싶어요.
저는 ___고 싶지만 ___.
그는 ___고 싶어 해요.
Real World Usage
뭐 하고 싶어?
피자 먹고 싶어요.
여기서 일하고 싶습니다.
제주도에 가고 싶어요.
여행 가고 싶다!
질문하고 싶어요.
L'astuce pour dire 'Tu me manques'
Le piège de la 3ème personne
Refuser avec douceur
Smart Tips
Always add '어 하다' to the '고 싶다' pattern.
Use '고 싶습니다' instead of '고 싶어요'.
Use '고 싶으세요?' when asking others.
Use '고 싶지 않아요' for clarity.
Prononciation
Linking
The '고' and '싶' are pronounced clearly.
Rising
가고 싶어요? ↑
Questioning desire.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Go' (가다) + 'Ship' (싶다). I want to 'go' on a 'ship'!
Association visuelle
Imagine yourself standing in front of a giant menu, pointing at a dish and saying 'I want this!'
Rhyme
To say what you want, don't be shy, just add -고 싶다 to the verb, my guy!
Story
Min-su is hungry. He looks at the menu. He says, 'I want to eat pizza.' He uses the -고 싶다 pattern to order.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about what you want to do today using -고 싶다.
Notes culturelles
Expressing desire directly is common, but often softened in business.
Similar usage, but often more formal.
Often mixed with English in casual speech.
Derived from the verb 싶다 (to want/wish).
Amorces de conversation
오늘 뭐 하고 싶어요?
한국에서 어디에 가고 싶어요?
주말에 무엇을 먹고 싶어 하세요?
어떤 일을 하고 싶으세요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 사과를 ___ (eat).
Comment dire 'Minji veut partir' ?
Find and fix the mistake:
저는 영화를 보 싶어요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)
그는 무엇을 ___?
Find and fix the mistake:
저는 먹다 싶어요.
싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에
I want to sleep.
그는 가고 싶다.
먹고 싶어요
Use '보다' (to watch) and '영화' (movie).
Score: /8
Practice Bank
10 exercises싶어요 / 영화를 / 보고 / 저는
I want to sleep.
Associe les verbes :
커피를 ___ (drink) 싶어요.
그는 공부하고 싶어요.
I don't want to go.
I miss you.
사고 / 이것을 / 싶어요? / (you)
그것을 ___ 싶었어요.
I want to rest.
Score: /10
FAQ (8)
No, use '고 싶어 하세요' to show respect.
Yes, it attaches to action verbs.
Use '고 싶었어요'.
That's the informal speech level.
No, only action verbs.
Use '고 싶지 않아요'.
Yes, in standard Korean.
Yes, just add a question mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
Korean attaches the desire marker to the verb stem.
Vouloir + infinitive
Korean is agglutinative.
Modal verb 'wollen'
Korean suffixing vs German modal verb.
~たい
The specific suffix and conjugation rules differ.
أريد أن (urid an)
Korean suffixing vs Arabic verb-particle.
想 (xiǎng)
Korean suffixing vs Chinese pre-verbal.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...