A2 Expressions & Patterns 12 min read Fácil

Dizendo 'eu quero...': O padrão ~고 싶다

Você já sabe os verbos — agora é só grudar «~고 싶다» na raiz para dizer o que você quer fazer.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.

  • Attach -고 싶다 directly to the verb stem: 가다 (to go) -> 가고 싶다 (want to go).
  • Conjugate the final '다' based on the desired politeness level: 가고 싶어요 (polite).
  • For questions, use the same structure with a rising intonation: 뭐 먹고 싶어요? (What do you want to eat?).
Verb Stem + 고 싶다 + (Ending)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e divertidos do coreano: o ~고 싶다.
Sabe quando você está no meio do seu dia, bate aquela fome e você pensa:
Eu quero comer um hambúrguer
? Ou quando você está cansado e pensa:
Eu quero dormir agora
? Pois é, o ~고 싶다 é exatamente o que você vai usar para expressar esses desejos, vontades e planos pessoais.
Em português, a gente usa o verbo querer seguido de um verbo no infinitivo (ex: eu quero comer). A estrutura coreana é um pouco diferente, mas é super intuitiva depois que você pega o jeito.
No português, o verbo querer é um verbo de ligação direta. Já no coreano, o ~고 싶다 não é um verbo único, mas sim um padrão gramatical que conecta uma ação ao desejo. É como se você estivesse dizendo
em relação a fazer tal ação, eu tenho o desejo
.
O detalhe mais importante aqui, que vai explodir sua mente de aluno de nível A2, é que a parte do querer (싶다) funciona gramaticalmente como um adjetivo (ou verbo descritivo). Isso significa que ele não se comporta exatamente como o nosso querer. Isso muda a forma como a gente marca o objeto da frase.
Diferente do português, onde o objeto direto é fixo, no coreano, essa natureza adjetival do 싶다 permite que você escolha entre marcar o objeto com a partícula de objeto (을/를) ou com a partícula de sujeito (이/가). Fique tranquilo, vamos detalhar isso agora mesmo!
### How This Grammar Works
Para entender como o ~고 싶다 funciona, imagine que você está construindo um combo. Você pega a raiz de um verbo de ação (o radical) e cola o ~고 nele. Esse ~고 funciona como uma cola, um conectivo que liga a ação ao estado de desejo que vem logo depois, representado pelo 싶다.
Vamos comparar com o português. Em português, temos o verbo querer (transitivo direto). Exemplo: Eu quero pizza.
Em coreano, quando usamos ~고 싶다, a estrutura é: [Ação] + 고 + 싶다. Mas, como eu mencionei, 싶다 é um adjetivo. Pense na diferença entre eu quero pizza (verbo) e
pizza é desejável para mim
(adjetivo).
É por isso que, no coreano, você pode dizer 피자를 먹고 싶어요 (usando 를 para marcar o objeto da ação de comer) ou 피자가 먹고 싶어요 (usando 가 para marcar a pizza como o sujeito do desejo). Para um brasileiro, isso pode parecer estranho, porque em português a gente nunca diria
a pizza é desejada por mim
no dia a dia, a gente simplesmente usa o verbo querer. Mas no coreano, essa troca de partículas é super comum e dá uma nuance de foco: quando você usa 이/가, você está enfatizando o objeto que você tanto quer.
Outra coisa fundamental: o ~고 싶다 é estritamente subjetivo. Você só usa para falar de si mesmo ou para perguntar para alguém na sua frente. Você não pode usar ~고 싶다 para dizer o que o seu amigo, o seu chefe ou o seu cachorro quer.
Por quê? Porque você não consegue ler a mente dos outros! Se você disser
Meu amigo quer comer
, em coreano isso soaria como se você estivesse afirmando um fato sobre a mente dele, o que é gramaticalmente incorreto.
Para terceiros, a gente usa a forma ~고 싶어하다. É como se fosse a versão observável do desejo. Sacou?
É uma diferença de perspectiva que não temos de forma tão rígida no português, já que usamos querer para todo mundo.
### Formation Pattern
A formação é muito simples. Você pega o verbo, tira o ~다 e adiciona ~고 싶다. Não tem regra de batchim (consoante final) ou vogais para se preocupar aqui. É igual para todo mundo!
| Passo | Ação | Exemplo (먹다 - Comer) |
|---|---|---|
| 1 | Raiz do Verbo | 먹 |
| 2 | Adicionar ~고 싶다 | 먹고 싶다 |
| 3 | Conjugação (Polida) | 먹고 싶어요 |
Aqui está a tabela de conjugação para você não esquecer:
| Nível de Polidez | Presente | Passado |
|---|---|---|
| Informal (Casual) | ~고 싶어 | ~고 싶었어 |
| Polido (해요체) | ~고 싶어요 | ~고 싶었어요 |
| Formal (하십시오체) | ~고 싶습니다 | ~고 싶었습니다 |
Exemplos práticos:
  • 커피를 마시고 싶어요. (Eu quero beber café.)
  • 한국어를 배우고 싶었어요. (Eu queria aprender coreano.)
### When To Use It
Você vai usar isso o tempo todo, especialmente para expressar vontades imediatas ou planos futuros.
  1. 1Desejo pessoal: Quando você quer algo, usa ~고 싶다. Ex: 집에 가고 싶어요 (Eu quero ir para casa). É o uso mais básico.
  2. 2Perguntas: Quando você quer saber a vontade do outro. Ex: 뭐 하고 싶어요? (O que você quer fazer?).
  3. 3Sugestões sutis: Às vezes, você quer sugerir algo sem ser mandão. Você diz
    Eu quero fazer X...
    e deixa no ar. Ex: 영화를 보고 싶은데요... (Eu queria ver um filme... [o que você acha?]).
  4. 4Saudades: O famoso 보고 싶어요! Literalmente
    eu quero ver você
    , mas no dia a dia é o nosso sinto sua falta. É muito usado com amigos, namorados e família.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do terceiro elemento: Como falei, usar ~고 싶다 para terceiros. Brasileiro tende a traduzir literalmente Ele quer comer -> 그는 먹고 싶어요. Isso é um erro de L1 (interferência do português). Em português, o verbo querer é universal. Em coreano, você precisa mudar para 먹고 싶어해요 (ele demonstra desejo de comer).
  2. 2Querer ser algo: Tentar usar ~고 싶다 com adjetivos diretamente. Ex:
    Eu quero ser bonito
    . 예쁘고 싶어요 está errado porque 예쁘다 é um adjetivo. Você precisa transformar o adjetivo em verbo antes: 예뻐지고 싶어요 (Eu quero me tornar bonito).
  3. 3Esquecer o ~고: Alguns alunos tentam encurtar e dizem 먹 싶어요. Isso não existe! O ~고 é o elo obrigatório. Sem ele, a frase perde a conexão gramatical.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o desejo com a intenção ou a obrigação.
| Padrão | Significado | Comparação em Português |
|---|---|---|
| ~고 싶다 | Querer fazer | Eu quero... |
| ~(으)려고 하다 | Intenção de fazer | Eu pretendo... |
| ~아야/어야 하다 | Obrigação | Eu tenho que... |
Enquanto ~고 싶다 foca no seu desejo interno, ~(으)려고 하다 foca no seu plano ou intenção de execução. É uma diferença sutil, mas que faz toda a diferença na hora de soar natural.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ~고 싶다 no futuro? Sim, você pode dizer 가고 싶을 거예요 (eu vou querer ir), mas é menos comum do que no presente. Geralmente expressa uma suposição sobre sua vontade futura.
  2. 2Qual a diferença entre usar 을/를 e 이/가 com ~고 싶다? 을/를 foca na ação (comer a pizza), 이/가 foca no objeto do desejo (a pizza é o que eu quero).
  3. 3Posso usar ~고 싶다 com verbos de estado? Não. Apenas verbos de ação. Para estados, você deve usar ~아/어지다 para transformar em ação primeiro.

Conjugation of -고 싶다

Verb Stem Affirmative Negative
가다
가
가고 싶다
가고 싶지 않다
먹다
먹
먹고 싶다
먹고 싶지 않다
보다
보
보고 싶다
보고 싶지 않다
하다
하
하고 싶다
하고 싶지 않다
자다
자
자고 싶다
자고 싶지 않다
읽다
읽
읽고 싶다
읽고 싶지 않다

Common Spoken Contractions

Full Form Spoken Short Form
먹고 싶어요
먹고 싶어
가고 싶어요
가고 싶어

Meanings

The -고 싶다 pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action. It is the standard way to say 'I want to [verb]'.

1

Personal Desire

Expressing one's own wish to do something.

“자고 싶어요. (I want to sleep.)”

“영화를 보고 싶어요. (I want to watch a movie.)”

Reference Table

Reference table for Dizendo 'eu quero...': O padrão ~고 싶다
Verbo Raiz Forma Gramatical Significado
가다 (Ir)
가
가고 싶다
Quero ir
먹다 (Comer)
먹
먹고 싶다
Quero comer
자다 (Dormir)
자
자고 싶다
Quero dormir
보다 (Ver/Assistir)
보
보고 싶다
Quero ver / Sinto saudade
하다 (Fazer)
하
하고 싶다
Quero fazer
사다 (Comprar)
사
사고 싶다
Quero comprar

Espectro de formalidade

Formal
먹고 싶습니다.

먹고 싶습니다. (General)

Neutro
먹고 싶어요.

먹고 싶어요. (General)

Informal
먹고 싶어.

먹고 싶어. (General)

Gíria
먹고 싶다.

먹고 싶다. (General)

Desejos Diários com ~고 싶다

고 싶다

Comida

  • 먹고 싶다 Querer comer
  • 마시고 싶다 Querer beber

Viagem

  • 가고 싶다 Querer ir
  • 여행하고 싶다 Querer viajar

'Querer' baseado no Sujeito

1ª/2ª Pessoa (Eu/Você)
가고 싶다 Eu quero ir
3ª Pessoa (Ele/Ela/Eles)
가고 싶어하다 Ele quer ir

Escolhendo a forma certa de 'Querer'

1

O sujeito é 'Eu' ou 'Você'?

YES
Use ~고 싶다
NO
Vá para o próximo passo
2

O sujeito é uma terceira pessoa (Ele/Ela)?

YES
Use ~고 싶어하다
NO ↓

Níveis de Polidez de 싶다

💬

Casual

  • • 싶어
  • • 싶었어
🙂

Polido

  • • 싶어요
  • • 싶었어요
👔

Formal

  • • 싶습니다
  • • 싶었습니다
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

물 마시고 싶어요.

I want to drink water.

2

자고 싶어요.

I want to sleep.

3

가고 싶어요.

I want to go.

4

먹고 싶어요.

I want to eat.

1

한국어를 배우고 싶어요.

I want to learn Korean.

2

친구를 만나고 싶지 않아요.

I don't want to meet my friend.

3

뭐 하고 싶어요?

What do you want to do?

4

집에 가고 싶어요.

I want to go home.

1

이번 주말에 여행을 가고 싶어 해요.

He wants to go on a trip this weekend.

2

더 공부하고 싶지만 시간이 없어요.

I want to study more, but I don't have time.

3

어디서 일하고 싶으세요?

Where would you like to work?

4

그 영화를 보고 싶었지만 못 봤어요.

I wanted to see that movie, but I couldn't.

1

성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.

If you want to succeed, you need effort.

2

그는 무엇을 먹고 싶어 하는지 물어보세요.

Ask him what he wants to eat.

3

저는 평화롭게 살고 싶을 뿐입니다.

I just want to live peacefully.

4

다시 시작하고 싶다는 생각이 들었어요.

I felt like I wanted to start over.

1

누구든 행복하게 살고 싶어 하지 않겠습니까?

Wouldn't everyone want to live happily?

2

그가 왜 떠나고 싶어 했는지 이해가 가요.

I understand why he wanted to leave.

3

더 나은 세상을 만들고 싶다는 열망이 큽니다.

The desire to create a better world is great.

4

그녀는 그저 인정받고 싶어 했을 뿐이에요.

She just wanted to be acknowledged.

1

어찌 그곳에 가고 싶지 않겠습니까?

How could one not want to go there?

2

그는 자신이 무엇을 원하고 싶어 하는지조차 모릅니다.

He doesn't even know what he wants to want.

3

모두가 갈망하는 그곳에 나도 가고 싶어라.

How I wish to go to that place everyone desires.

4

그의 의지는 그저 살고 싶다는 본능에 기인합니다.

His will stems merely from the instinct to want to live.

Fácil de confundir

Saying 'I want to...': The ~고 싶다 Pattern vs ~고 싶다 vs ~고 싶어 하다

Learners use ~고 싶다 for everyone.

Saying 'I want to...': The ~고 싶다 Pattern vs ~고 싶다 vs ~을/를 원하다

Learners use ~을/를 원하다 for actions.

Saying 'I want to...': The ~고 싶다 Pattern vs 안 ~고 싶다 vs ~고 싶지 않다

Both are negative, but which is more natural?

Erros comuns

✗

먹다 싶어요

✓

먹고 싶어요

Forgot the '고' connector.
✗

가고 싶다요

✓

가고 싶어요

Incorrect polite ending.
✗

먹고 싶다

✓

먹고 싶어요

Used dictionary form instead of polite form.
✗

가고 싶다를

✓

가고 싶어요

Added object marker to the verb.
✗

그가 가고 싶어요

✓

그가 가고 싶어 해요

Used first-person form for third person.
✗

안 가고 싶어요

✓

가고 싶지 않아요

While '안' is okay, '지 않아요' is more standard.
✗

가고 싶었어요?

✓

가고 싶어요?

Used past tense for present desire.
✗

그녀는 먹고 싶다

✓

그녀는 먹고 싶어 한다

Missing the auxiliary verb change.
✗

가고 싶어 했다

✓

가고 싶어 했다 (past)

Correct, but ensure tense consistency.
✗

먹고 싶지 않다

✓

먹고 싶지 않아요

Register mismatch.
✗

그가 먹고 싶다고 생각해요

✓

그가 먹고 싶어 한다고 생각해요

Failed to apply the third-person rule inside a quote.
✗

가고 싶어라

✓

가고 싶어요

Used literary form in casual speech.
✗

먹고 싶어 하는지 몰라요

✓

먹고 싶어 하는지 몰라요

Correct, but check for particle usage.

Padrões de frases

저는 ___고 싶어요.

___에 가고 싶어요.

저는 ___고 싶지만 ___.

그는 ___고 싶어 해요.

Real World Usage

Texting constant

뭐 하고 싶어?

Ordering Food very common

피자 먹고 싶어요.

Job Interview common

여기서 일하고 싶습니다.

Travel common

제주도에 가고 싶어요.

Social Media common

여행 가고 싶다!

Classroom common

질문하고 싶어요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque do 'Saudade'

Não procure um verbo separado para 'sentir falta'. Em coreano, basta dizer «정말 너무 보고 싶어요» (eu quero muito te ver). É o jeito mais natural de dizer que está com saudades!
⚠️

A armadilha da 3ª pessoa

Cuidado! Você só usa «고 싶다» para você ou para perguntar para alguém. Se for falar do desejo de outra pessoa, use «고 싶어해요», como em «민지는 피자를 먹고 싶어해요.»
💬

Suavizando o 'Não'

Coreanos são educados! Eles usam «하고 싶은데요...» (eu gostaria de fazer, mas...) para recusar um convite de forma gentil sem parecer grosseiro.

Smart Tips

Always add '어 하다' to the '고 싶다' pattern.

그가 가고 싶어요. → 그가 가고 싶어 해요.

Use '고 싶습니다' instead of '고 싶어요'.

가고 싶어요. → 가고 싶습니다.

Use '고 싶으세요?' when asking others.

먹고 싶어요? → 먹고 싶으세요?

Use '고 싶지 않아요' for clarity.

안 가고 싶어요. → 가고 싶지 않아요.

Pronúncia

go-ship-da

Linking

The '고' and '싶' are pronounced clearly.

Rising

가고 싶어요? ↑

Questioning desire.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Go' (가다) + 'Ship' (싶다). I want to 'go' on a 'ship'!

Associação visual

Imagine yourself standing in front of a giant menu, pointing at a dish and saying 'I want this!'

Rhyme

To say what you want, don't be shy, just add -고 싶다 to the verb, my guy!

Story

Min-su is hungry. He looks at the menu. He says, 'I want to eat pizza.' He uses the -고 싶다 pattern to order.

Word Web

가다먹다자다보다읽다하고 싶다

Desafio

Write 5 sentences about what you want to do today using -고 싶다.

Notas culturais

Expressing desire directly is common, but often softened in business.

Similar usage, but often more formal.

Often mixed with English in casual speech.

Derived from the verb 싶다 (to want/wish).

Iniciadores de conversa

“

오늘 뭐 하고 싶어요?

“

한국에서 어디에 가고 싶어요?

“

주말에 무엇을 먹고 싶어 하세요?

“

어떤 일을 하고 싶으세요?

Temas para diário

Write about your dream vacation.
What do you want to learn this year?
Describe a friend's plans.
Reflect on your life goals.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço para dizer 'Eu quero comer'.

저는 사과를 ___ (eat).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고 싶어요
Para expressar seu desejo de comer, usamos a raiz do verbo '먹' + '고 싶어요'.
Qual frase está correta para falar de uma amiga? Múltipla escolha

Como se diz 'A Minji quer ir'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 민지는 가고 싶어해요.
Quando o sujeito é uma terceira pessoa (Minji), você deve usar a terminação '-고 싶어하다'.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 영화를 보 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 영화를 보고 싶어요.
Você nunca pode esquecer o '고' logo após a raiz do verbo '보'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고
Attach '고' to the stem.
Choose the correct form. Múltipla escolha

그는 무엇을 ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고 싶어 해요
Third person requires '어 하다'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 먹다 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고 싶어요
Remove '다' from stem.
Reorder the words. Sentence Reorder

싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 한국에 가고 싶어요
Subject-Object-Verb order.
Translate to Korean. Tradução

I want to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요
Standard polite form.
Conjugate for third person. Conjugation Drill

그는 가고 싶다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 가고 싶어 해요
Third person rule.
Match the meaning. Match Pairs

먹고 싶어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I want to eat
먹다 = eat.
Build a sentence. Sentence Building

Use '보다' (to watch) and '영화' (movie).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 보고 싶어요
Standard object marker usage.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ordene as palavras para dizer 'Eu quero ver um filme'. Sentence Reorder

싶어요 / 영화를 / 보고 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 영화를 보고 싶어요
Traduza 'Eu quero dormir' para o coreano. Tradução

Eu quero dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요
Combine o verbo original com sua forma de 'querer'. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사다 - 사고 싶다
Preencha a lacuna: 'Eu ___ beber café.' Preencher as lacunas

커피를 ___ (drink) 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시고
Corrija o erro de terceira pessoa: 'Ele quer estudar'. Error Correction

그는 공부하고 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부하고 싶어해요.
Qual é a forma negativa correta? Múltipla escolha

Eu não quero ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고 싶지 않아요.
Traduza 'Eu quero te ver (saudade)'. Tradução

Sinto sua falta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고 싶어
Ordene: 'Você quer comprar isto?' Sentence Reorder

사고 / 이것을 / 싶어요? / (você)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것을 사고 싶어요?
Use o passado: 'Eu queria fazer aquilo.' Preencher as lacunas

그것을 ___ 싶었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고
Escolha a versão mais formal. Múltipla escolha

Eu quero descansar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 쉬고 싶습니다.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, use '고 싶어 하세요' to show respect.

Yes, it attaches to action verbs.

Use '고 싶었어요'.

That's the informal speech level.

No, only action verbs.

Use '고 싶지 않아요'.

Yes, in standard Korean.

Yes, just add a question mark.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Querer + infinitive

Korean attaches the desire marker to the verb stem.

French high

Vouloir + infinitive

Korean is agglutinative.

German moderate

Modal verb 'wollen'

Korean suffixing vs German modal verb.

Japanese very_high

~たい

The specific suffix and conjugation rules differ.

Arabic moderate

أريد أن (urid an)

Korean suffixing vs Arabic verb-particle.

Chinese moderate

想 (xiǎng)

Korean suffixing vs Chinese pre-verbal.

Learning Path

Prerequisites

Previous
-고 싶다 (Querer fazer): Expressando seus desejos
Next
Poder / Não poder ((으)ㄹ 수 있다/없다)

Learn These First

A2 Requires

-고 싶다 (Querer fazer): Expressando seus desejos

Overview Você já ficou olhando para um aplicativo de delivery coreano, babando por um prato quente e picante de `떡볶이...

Vídeos relacionados

Aprendendo Coreano - Quero fazer algo (~고 싶다) YouTube

Aprendendo Coreano - Quero fazer algo (~고 싶다)

Sandra Jung
Expressando Desejos em Coreano: ~고 싶다 YouTube

Expressando Desejos em Coreano: ~고 싶다

Coreano Online

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!