Poder e Não Poder em Coreano: O padrão ㄹ/을 수 있다/없다
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ㄹ/을 수 있다' to express ability or possibility, and 'ㄹ/을 수 없다' for the opposite.
- Add ㄹ 수 있다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 수 있다).
- Add 을 수 있다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 수 있다).
- Replace 있다 with 없다 to express inability or impossibility (e.g., 먹을 수 없다).
Overview
-(으)ㄹ 수 있다 (para o afirmativo) e -(으)ㄹ 수 없다 (para o negativo).-(으)ㄹ 수 있다 não é apenas um verbo, mas uma construção gramatical que literalmente significa 'a possibilidade (ou habilidade) de fazer [verbo] existe'.수) como núcleo dessa expressão.수 significa 'meio', 'método' ou 'possibilidade' vai mudar sua forma de ver a frase. Em vez de decorar como uma fórmula mágica, você vai começar a entender que está dizendo 'a possibilidade de [verbo] existe'. Sacou?-(으)ㄹ 수 있다 cobre ambos os sentidos, dependendo do contexto.수. Como mencionei, 수 é um substantivo que vem do Hanja (caractere chinês) 數, que significa 'número' ou 'meio/método'. Quando você coloca o sufixo -(으)ㄹ no radical do verbo, você está transformando esse verbo em um adjetivo que modifica o substantivo 수.-(으)ㄹ + 수 + 있다 | O verbo vira modificador de 'possibilidade' |-(으)ㄹ + 수 + 있다 | O verbo vira modificador de 'método' |수 é um substantivo, ele sempre precisa de um espaço antes dele. É como se você estivesse escrevendo 'A habilidade de correr', onde 'correr' é o modificador.있다 (existir) ou 없다 (não existir) no final serve apenas para confirmar se essa 'possibilidade' ou 'meio' existe ou não.-ㄹ 수 있다 | 가다 -> 갈 수 있다 | Pode ir |-을 수 있다 | 먹다 -> 먹을 수 있다 | Pode comer |- Se o verbo é
운동하다(fazer exercício), o radical é운동하. Termina em vogal, então fica운동할 수 있어요(Eu posso fazer exercício). - Se o verbo é
읽다(ler), o radical é읽. Termina em consoante, então fica읽을 수 있어요(Eu posso ler).
만들다(fazer/criar): Oㄹjá existe, então apenas adicionamos수 있다->만들 수 있어요.듣다(ouvir): Oㄷviraㄹantes de vogal ->들을 수 있어요.돕다(ajudar): Oㅂvira우->도울 수 있어요.
- 1Habilidade: É quando você fala de algo que você aprendeu ou tem capacidade física. 'Eu sei nadar' ou 'Eu consigo falar coreano'.
- Exemplo:
한국어를 할 수 있어요.(Eu consigo falar coreano.)
- 1Possibilidade: É quando você fala se algo é possível devido a circunstâncias externas. 'Eu não posso ir hoje porque tenho um compromisso'.
- Exemplo:
오늘 친구를 만날 수 없어요.(Não posso encontrar meu amigo hoje.)
운전할 수 있어요? pode significar 'Você sabe dirigir?' (habilidade) ou 'Você pode dirigir (hoje, porque não bebeu)?' (possibilidade). O contexto, aquele papo que você está tendo no WhatsApp ou no bar, é o que vai definir o sentido.- 1Colar o
수no verbo: Em português, a gente escreve 'posso ir' (duas palavras). Muitos brasileiros, por estarem acostumados a verbos auxiliares, tentam escrever갈수있다tudo junto. Lembre-se:수é um substantivo, ele precisa de espaço! É uma regra de ouro.
- 1Usar com adjetivos: Em português, a gente diz 'eu posso estar cansado' ou 'eu posso ser alto'. Em coreano,
-(으)ㄹ 수 있다é estritamente para verbos de ação. Você não pode dizer 'pode ser bonito' usando essa estrutura. Você teria que usar outras formas gramaticais. O erro acontece porque, no português, 'poder' é universal.
- 1Confundir com o futuro: Às vezes, o aluno confunde a estrutura
-(으)ㄹ(que parece com o futuro) e acha que está falando de algo que vai acontecer. Não! O-(으)ㄹaqui é apenas um modificador de substantivo. Não tente traduzir literalmente como 'eu irei poder'. Foque na ideia de 'a possibilidade existe'.
-기: ~기 쉽다/어렵다 (fácil/difícil de...). Vamos comparar:-(으)ㄹ 수 있다 | Poder / Conseguir | Possibilidade real ou habilidade |-(으)기 쉽다 | Ser fácil de fazer | Facilidade da tarefa em si |-(으)ㄹ 수 있다 foca em você (sua capacidade ou a situação), -기 쉽다 foca na dificuldade da ação. Exemplo: 이 책은 읽을 수 있어요 (Eu consigo ler este livro - tenho a habilidade/tempo) vs 이 책은 읽기 쉬워요 (Este livro é fácil de ler - o conteúdo é simples). Sacou a diferença? É sutil, mas muda tudo!- 1Posso usar
-(으)ㄹ 수 있다com qualquer verbo?
- 1Qual a diferença entre
못 하다e-(으)ㄹ 수 없다?
못 하다 é uma forma mais curta e comum de dizer 'não conseguir'. -(으)ㄹ 수 없다 soa um pouco mais formal ou enfático sobre a impossibilidade da situação. Ambos estão corretos!- 1Como pergunto se alguém pode fazer algo?
갈 수 있어요? (Você pode ir?). A entonação sobe no final, igualzinho ao português. É bem tranquilo, né?Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 수 있다
|
갈 수 있다
|
|
먹다
|
먹
|
을 수 있다
|
먹을 수 있다
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 수 있다
|
볼 수 있다
|
|
읽다
|
읽
|
을 수 있다
|
읽을 수 있다
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 수 있다
|
할 수 있다
|
|
듣다
|
듣
|
을 수 있다
|
들을 수 있다
|
Common Contractions
| Full Form | Common Usage |
|---|---|
|
할 수 없어요
|
못 해요
|
Meanings
This grammar pattern expresses the ability to perform an action or the possibility of a situation occurring.
Physical Ability
Having the skill or physical capacity to do something.
“수영할 수 있어요.”
“운전할 수 있어요.”
Situational Possibility
Whether a situation is possible given the circumstances.
“내일 만날 수 있어요?”
“지금은 갈 수 없어요.”
Reference Table
| Tipo de Radical | Regra | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
+ ㄹ 수 있다
|
가다 → 갈 수 있다
|
Pode ir
|
|
Termina em Consoante
|
+ 을 수 있다
|
먹다 → 먹을 수 있다
|
Pode comer
|
|
Irregular em ㄹ
|
Corta o ㄹ, + ㄹ 수 있다
|
만들다 → 만들 수 있다
|
Pode fazer
|
|
Irregular em ㄷ
|
Troca ㄷ por ㄹ, + 을 수 있다
|
듣다 → 들을 수 있다
|
Pode ouvir
|
|
Vogal (Negativo)
|
+ ㄹ 수 없다
|
하다 → 할 수 없다
|
Não pode fazer
|
|
Consoante (Negativo)
|
+ 을 수 없다
|
읽다 → 읽을 수 없다
|
Não pode ler
|
Espectro de formalidade
갈 수 있습니다. (General)
갈 수 있어요. (General)
갈 수 있어. (General)
갈 수 있네. (General)
Habilidade vs Possibilidade
Habilidade Física
- 수영할 수 있어요 Eu consigo nadar
Possibilidade Situacional
- 내일 만날 수 있어요 Podemos nos encontrar amanhã
있다 (Pode) vs 없다 (Não Pode)
Fluxograma de Conjugação
O radical termina em vogal?
O radical termina em consoante?
Níveis de Polidez
Formal
- • 할 수 있습니다
- • 할 수 없습니다
Padrão
- • 할 수 있어요
- • 할 수 없어요
Casual
- • 할 수 있어
- • 할 수 없어
Exemplos por nível
한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
수영할 수 있어요.
I can swim.
갈 수 있어요.
I can go.
먹을 수 있어요.
I can eat.
내일 만날 수 있어요?
Can we meet tomorrow?
지금은 갈 수 없어요.
I cannot go now.
운전할 수 있어요?
Can you drive?
이것을 읽을 수 있어요.
I can read this.
그 소식을 믿을 수 없었어요.
I couldn't believe the news.
도와줄 수 있을까요?
Could you help me?
그는 영어를 유창하게 말할 수 있습니다.
He can speak English fluently.
비가 올 수 있으니까 우산을 챙기세요.
It might rain, so take an umbrella.
그 문제는 해결할 수 있는 방법이 있어요.
There is a way to solve that problem.
우리가 성공할 수 있을지 모르겠어요.
I don't know if we can succeed.
모두가 만족할 수 있는 결과는 없습니다.
There is no result that can satisfy everyone.
그는 다시는 돌아올 수 없는 길을 떠났습니다.
He left on a path from which he could never return.
이론적으로는 가능하지만 실제로는 실행할 수 없습니다.
It is theoretically possible but practically impossible to execute.
그가 그런 실수를 할 수 있다는 게 믿기지 않습니다.
I cannot believe he is capable of such a mistake.
우리는 더 나은 미래를 건설할 수 있는 잠재력이 있습니다.
We have the potential to build a better future.
어떤 상황에서도 포기하지 않을 수 있는 용기가 필요합니다.
You need the courage to not give up in any situation.
그의 행동은 도저히 이해할 수 없는 수준이었습니다.
His behavior was at a level that was completely incomprehensible.
역사는 반복될 수 있다는 사실을 간과해서는 안 됩니다.
One must not overlook the fact that history can repeat itself.
그는 누구도 부정할 수 없는 명백한 증거를 제시했습니다.
He presented clear evidence that no one could deny.
우리가 직면한 난관은 극복할 수 없는 것이 아닙니다.
The challenges we face are not insurmountable.
Fácil de confundir
Both mean 'cannot', but '못' is an adverb and 'ㄹ/을 수 없다' is a grammar pattern.
Both relate to ability, but '줄 알다' specifically means 'knowing how' to do something.
Learners try to use '가능성' as a verb.
Erros comuns
가다 수 있다
갈 수 있다
먹을수있다
먹을 수 있다
가ㄹ 수 있다
갈 수 있다
먹ㄹ 수 있다
먹을 수 있다
갈 수 없어요
갈 수 없어요
못 갈 수 있어요
갈 수 없어요
먹을 수 안 있어요
먹을 수 없어요
할 수 있었다
할 수 있었다
가고 싶을 수 있어요
갈 수 있어요
먹을 수 있을 것 같아요
먹을 수 있어요
할 수 있는 게 아니다
할 수 없다
먹을 수 없게 되었다
먹을 수 없게 되었다
갈 수 있는 상황이 아니다
갈 수 없다
할 수 없지 않다
할 수 있다
Padrões de frases
저는 ___할 수 있어요.
내일 ___할 수 있어요?
그것은 ___할 수 없어요.
우리는 ___할 수 있는 능력이 있어요.
Real World Usage
오늘 못 가요.
영어를 할 수 있습니다.
이거 먹을 수 있어요?
여기서 사진 찍을 수 있어요?
다시 만날 수 있기를!
배달할 수 있는 시간입니다.
Cuidado com o espaço!
Segredo da Pronúncia
Recusando com educação
Smart Tips
Use 'ㄹ/을 줄 알다' instead of 'ㄹ/을 수 있다'.
Use '못' for speed.
Use 'ㄹ/을 수 없습니다'.
Check if it ends in a vowel or consonant.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' in '수' often links to the next word.
Question
갈 수 있어요? (Rising tone at the end)
Asking for confirmation.
Memorize
Mnemônico
Think of 'ㄹ/을' as a 'bridge' that connects the verb to the word '수' (possibility).
Associação visual
Imagine a person holding a 'CAN' (the soda) in one hand and a 'CAN'T' (a broken soda) in the other.
Rhyme
Vowel ends with ㄹ, consonant ends with 을, add 수 있다, now you're doing well!
Story
Min-su wanted to swim. He looked at the pool. He said, 'I can swim!' (수영할 수 있어요). Then he saw the water was frozen. He said, 'I cannot swim!' (수영할 수 없어요).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you can and cannot do today.
Notas culturais
Koreans often use '못' instead of 'ㄹ 수 없다' in casual speech because it is shorter.
The pattern comes from the noun '수' (possibility/way) combined with the verb '있다' (to exist).
Iniciadores de conversa
오늘 뭐 할 수 있어요?
한국 요리 할 수 있어요?
내일 우리 만날 수 있을까요?
이 문제를 해결할 수 있는 방법이 있을까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
저는 피아노를 ___ 수 있어요. (치다)
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
오늘 만날수 없어요.
음악을 ___ 수 있어요.
Score: /4
Exercicios praticos
8 exercises저는 한국어를 ___ 수 있어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가다 수 있어요.
갈 수 있어요.
Match: 가다
수 / 있어요 / 갈 / 수
A: 수영할 수 있어요? B: ___
ㄹ/을 수 있다 is only for physical skills.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises불고기를 ___ 수 있어요.
Escolha a forma correta para '먹다' (comer):
저는 오늘 바쁠 수 없어요.
Ordene as palavras:
Qual tradução está correta?
Selecione os pares corretos:
저를 ___ 수 있어요?
Como você diz 'Eu consigo fazer' em uma entrevista de emprego?
한국에 살을 수 있어요.
Qual tradução está correta?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
Yes, '못' is an adverb, 'ㄹ/을 수 없다' is a grammar pattern.
Because '수' is a noun meaning 'possibility'.
Yes, use 'ㄹ/을 수 있었다'.
It can be used in all registers by changing the ending.
Just add '수 있다' (e.g., 만들다 -> 만들 수 있다).
It is mostly for action verbs.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Korean is a suffix-based language, Spanish is a verb-based language.
Pouvoir
French uses a modal verb, Korean uses a grammatical construction.
Können
German modal verbs conjugate for person, Korean does not.
～ことができる
Japanese uses the dictionary form, Korean uses the stem.
يستطيع
Arabic is VSO/SVO, Korean is SOV.
能 / 会
Chinese uses auxiliary verbs, Korean uses a grammatical suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
