توانستن و نتوانستن در کرهای: گرامر ㄹ/을 수 있다/없다
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ㄹ/을 수 있다' to express ability or possibility, and 'ㄹ/을 수 없다' for the opposite.
- Add ㄹ 수 있다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 수 있다).
- Add 을 수 있다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 수 있다).
- Replace 있다 with 없다 to express inability or impossibility (e.g., 먹을 수 없다).
مرور کلی
-(으)ㄹ 수 있다 (برای توانستن) و -(으)ㄹ 수 없다 (برای نتوانستن) از نظر منطق دستوری کاملاً متفاوت عمل میکند.수 (su) به معنای «روش»، «امکان» یا «توانایی» است.갈 수 있다، در واقع میگویید «امکانِ رفتن وجود دارد». درک این تفاوتِ ساختاری بسیار حیاتی است؛ چرا که در فارسی ما فعل را صرف میکنیم، اما در کرهای ما در حال توصیفِ «وجود داشتنِ امکانِ انجام یک کار» هستیم. این ساختار برای بیان تواناییهای فیزیکی، مهارتهای اکتسابی (مثل زبان یا موسیقی) و همچنین امکانپذیریِ موقعیتی (مثلاً اجازه داشتن یا داشتنِ وقت) به کار میرود.-(으)ㄹ 수 있다/없다 بر پایه یک اصل مهم در زبان کرهای بنا شده است: تبدیل فعل به یک صفتِ سازنده برای اسم. واژه 수 در زبان کرهای ریشه در هانجا (حروف چینی) دارد و به معنای «عدد» یا «روش/امکان» است. وقتی شما -(으)ㄹ را به بن فعل اضافه میکنید، در واقع دارید آن فعل را به حالتی در میآورید که اسمِ بعدی (یعنی همان 수) را توصیف کند.있다 (وجود داشتن) یا 없다 (وجود نداشتن) باشد که باید صرف شود.수 یک اسم مستقل است. بنابراین همیشه باید بین فعلِ توصیفکننده و 수 فاصله بگذارید.갈수있다) یک خطای نگارشی رایج است که ناشی از عادت ما به ساختار فعلهای کمکی در فارسی است. این ساختار به شما اجازه میدهد تا با تغییرِ 있다 به 없다 به راحتی مفهوم «توانستن» را به «نتوانستن» تغییر دهید که این در فارسی نیازمندِ تغییرِ کاملِ فعلِ کمکی به «نمیتوانم» است.ㄹ 수 있다 | 가다 | 갈 수 있다 | میتوان رفت |을 수 있다 | 먹다 | 먹을 수 있다 | میتوان خورد |저는 한국어를 할 수 있어요.(من میتوانم کرهای صحبت کنم.)오늘은 바빠서 만날 수 없어요.(امروز سرم شلوغ است، نمیتوانم ملاقات کنم.)
- 1افعال مختوم به
ㄹ(مثل만들다): در اینجاㄹحذف نمیشود و مستقیم به수 있다متصل میشود:만들 수 있어요. - 2افعال بیقاعده
ㄷ(مثل듣다):ㄷبهㄹتبدیل میشود:들을 수 있어요. - 3افعال بیقاعده
ㅂ(مثل돕다):ㅂبه우تبدیل شده و سپسㄹمیگیرد:도울 수 있어요.
- 1بیان توانایی (Ability): زمانی که درباره مهارت یا قدرت فیزیکی صحبت میکنید. مثلاً
수영할 수 있어요(میتوانم شنا کنم). این مشابه «توانستن» در فارسی است که نشاندهنده ظرفیت درونی فرد است.
- 1بیان امکانپذیری موقعیتی (Possibility/Circumstance): گاهی شما توانایی انجام کاری را دارید، اما شرایط اجازه نمیدهد. مثلاً
지금은 갈 수 없어요(الان نمیتوانم بروم). در فارسی هم میگوییم «نمیشود رفت» یا «نمیتوانم بروم». تفاوت اینجاست که در کرهای، هر دو مفهوم با یک ساختار بیان میشوند و فقط بافت جمله (Context) مشخص میکند که آیا منظورتان «مهارت» است یا «شرایط».
-(으)ㄹ 수 있어요? برای درخواست اجازه یا پرسش درباره امکان انجام کار، بسیار مودبانه و رایج است.- 1حذف فاصله: فارسیزبانان به دلیل ساختار فعلهای کمکی چسبیده در فارسی (مثل «میتوانم»)، تمایل دارند
수را به فعل بچسبانند. این اشتباه است.수یک اسم است و باید جدا نوشته شود. - 2استفاده با صفتها: در فارسی میگوییم «میتوانم خوشحال باشم». در کرهای، این ساختار عمدتاً برای افعالِ کنشی (Action Verbs) است. استفاده از آن با صفتهایی مثل
예쁘다(زیبا بودن) یا바쁘다(مشغول بودن) معمولاً غیرطبیعی است، مگر در شرایط خاص. - 3اشتباه در افعال بیقاعده: به دلیل تداخل با ساختارهای صرفی فارسی، زبانآموزان گاهی فراموش میکنند که در افعال بیقاعده (مثل
듣다)، قبل از اضافه کردن을 수 있다باید تغییرات ریشه را اعمال کنند. همیشه به یاد داشته باشید که این ساختار به «بن فعل» (بعد از حذف다) متصل میشود.
-(으)ㄹ 수 있다 | -(으)ㄹ 줄 알다 |운전할 수 있어요 (میتوانم رانندگی کنم - ماشین دارم/مجازم) | 운전할 줄 알아요 (رانندگی بلدم - مهارتش را دارم) |-(으)ㄹ 수 있다 به «امکان» اشاره دارد، اما -(으)ㄹ 줄 알다 به «دانش» یا «مهارتِ یادگرفته شده» اشاره میکند. در فارسی، ما برای هر دو معمولاً از «توانستن» یا «بلد بودن» استفاده میکنیم که باعث میشود این تفاوت در کرهای برای ما کمی چالشبرانگیز باشد.있다 را به گذشته صرف کنید: 갈 수 있었어요 (میتوانستم بروم).없다 با 못 چیست؟못 (نمیتوانم) معمولاً برای ناتوانیِ ناشی از شرایط یا مهارت به کار میرود و کوتاهتر است، اما -(으)ㄹ 수 없다 ساختاری رسمیتر و کاملتر برای بیان عدم امکان است.Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 수 있다
|
갈 수 있다
|
|
먹다
|
먹
|
을 수 있다
|
먹을 수 있다
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 수 있다
|
볼 수 있다
|
|
읽다
|
읽
|
을 수 있다
|
읽을 수 있다
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 수 있다
|
할 수 있다
|
|
듣다
|
듣
|
을 수 있다
|
들을 수 있다
|
Common Contractions
| Full Form | Common Usage |
|---|---|
|
할 수 없어요
|
못 해요
|
Meanings
This grammar pattern expresses the ability to perform an action or the possibility of a situation occurring.
Physical Ability
Having the skill or physical capacity to do something.
“수영할 수 있어요.”
“운전할 수 있어요.”
Situational Possibility
Whether a situation is possible given the circumstances.
“내일 만날 수 있어요?”
“지금은 갈 수 없어요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
ختم به صدادار
|
ㄹ 수 있다 +
|
가다 → 갈 수 있다
|
میتوانم بروم
|
|
ختم به بیصدا
|
을 수 있다 +
|
먹다 → 먹을 수 있다
|
میتوانم بخورم
|
|
بیقاعده ㄹ
|
حذف ㄹ و اضافه کردن ㄹ 수 있다
|
만들다 → 만들 수 있다
|
میتوانم بسازم
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ و اضافه کردن 을 수 있다
|
듣다 → 들을 수 있다
|
میتوانم گوش دهم
|
|
منفی (صدادار)
|
ㄹ 수 없다 +
|
하다 → 할 수 없다
|
نمیتوانم انجام دهم
|
|
منفی (بیصدا)
|
을 수 없다 +
|
읽다 → 읽을 수 없다
|
نمیتوانم بخوانم
|
طیف رسمیت
갈 수 있습니다. (General)
갈 수 있어요. (General)
갈 수 있어. (General)
갈 수 있네. (General)
توانایی در مقابل امکان
توانایی بدنی
- 수영할 수 있어요 میتوانم شنا کنم
امکان محیطی
- 내일 만날 수 있어요 فردا میتوانیم همدیگر را ببینیم
있다 در مقابل 없다
نمودار صرف فعل
آیا ریشه فعل به صدادار ختم میشود؟
آیا ریشه به حرف بیصدا ختم میشود؟
سطوح ادب و احترام
رسمی
- • 할 수 있습니다
- • 할 수 없습니다
استاندارد
- • 할 수 있어요
- • 할 수 없어요
دوستانه
- • 할 수 있어
- • 할 수 없어
مثالها بر اساس سطح
한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
수영할 수 있어요.
I can swim.
갈 수 있어요.
I can go.
먹을 수 있어요.
I can eat.
내일 만날 수 있어요?
Can we meet tomorrow?
지금은 갈 수 없어요.
I cannot go now.
운전할 수 있어요?
Can you drive?
이것을 읽을 수 있어요.
I can read this.
그 소식을 믿을 수 없었어요.
I couldn't believe the news.
도와줄 수 있을까요?
Could you help me?
그는 영어를 유창하게 말할 수 있습니다.
He can speak English fluently.
비가 올 수 있으니까 우산을 챙기세요.
It might rain, so take an umbrella.
그 문제는 해결할 수 있는 방법이 있어요.
There is a way to solve that problem.
우리가 성공할 수 있을지 모르겠어요.
I don't know if we can succeed.
모두가 만족할 수 있는 결과는 없습니다.
There is no result that can satisfy everyone.
그는 다시는 돌아올 수 없는 길을 떠났습니다.
He left on a path from which he could never return.
이론적으로는 가능하지만 실제로는 실행할 수 없습니다.
It is theoretically possible but practically impossible to execute.
그가 그런 실수를 할 수 있다는 게 믿기지 않습니다.
I cannot believe he is capable of such a mistake.
우리는 더 나은 미래를 건설할 수 있는 잠재력이 있습니다.
We have the potential to build a better future.
어떤 상황에서도 포기하지 않을 수 있는 용기가 필요합니다.
You need the courage to not give up in any situation.
그의 행동은 도저히 이해할 수 없는 수준이었습니다.
His behavior was at a level that was completely incomprehensible.
역사는 반복될 수 있다는 사실을 간과해서는 안 됩니다.
One must not overlook the fact that history can repeat itself.
그는 누구도 부정할 수 없는 명백한 증거를 제시했습니다.
He presented clear evidence that no one could deny.
우리가 직면한 난관은 극복할 수 없는 것이 아닙니다.
The challenges we face are not insurmountable.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'cannot', but '못' is an adverb and 'ㄹ/을 수 없다' is a grammar pattern.
Both relate to ability, but '줄 알다' specifically means 'knowing how' to do something.
Learners try to use '가능성' as a verb.
اشتباهات رایج
가다 수 있다
갈 수 있다
먹을수있다
먹을 수 있다
가ㄹ 수 있다
갈 수 있다
먹ㄹ 수 있다
먹을 수 있다
갈 수 없어요
갈 수 없어요
못 갈 수 있어요
갈 수 없어요
먹을 수 안 있어요
먹을 수 없어요
할 수 있었다
할 수 있었다
가고 싶을 수 있어요
갈 수 있어요
먹을 수 있을 것 같아요
먹을 수 있어요
할 수 있는 게 아니다
할 수 없다
먹을 수 없게 되었다
먹을 수 없게 되었다
갈 수 있는 상황이 아니다
갈 수 없다
할 수 없지 않다
할 수 있다
الگوهای جملهسازی
저는 ___할 수 있어요.
내일 ___할 수 있어요?
그것은 ___할 수 없어요.
우리는 ___할 수 있는 능력이 있어요.
Real World Usage
오늘 못 가요.
영어를 할 수 있습니다.
이거 먹을 수 있어요?
여기서 사진 찍을 수 있어요?
다시 만날 수 있기를!
배달할 수 있는 시간입니다.
حواست به فاصله باشه!
راز تلفظ نیتیوها
مودبانه نه بگو
Smart Tips
Use 'ㄹ/을 줄 알다' instead of 'ㄹ/을 수 있다'.
Use '못' for speed.
Use 'ㄹ/을 수 없습니다'.
Check if it ends in a vowel or consonant.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' in '수' often links to the next word.
Question
갈 수 있어요? (Rising tone at the end)
Asking for confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ㄹ/을' as a 'bridge' that connects the verb to the word '수' (possibility).
تداعی تصویری
Imagine a person holding a 'CAN' (the soda) in one hand and a 'CAN'T' (a broken soda) in the other.
Rhyme
Vowel ends with ㄹ, consonant ends with 을, add 수 있다, now you're doing well!
Story
Min-su wanted to swim. He looked at the pool. He said, 'I can swim!' (수영할 수 있어요). Then he saw the water was frozen. He said, 'I cannot swim!' (수영할 수 없어요).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you can and cannot do today.
نکات فرهنگی
Koreans often use '못' instead of 'ㄹ 수 없다' in casual speech because it is shorter.
The pattern comes from the noun '수' (possibility/way) combined with the verb '있다' (to exist).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 할 수 있어요?
한국 요리 할 수 있어요?
내일 우리 만날 수 있을까요?
이 문제를 해결할 수 있는 방법이 있을까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 피아노를 ___ 수 있어요. (치다)
جمله درست رو انتخاب کن:
오늘 만날수 없어요.
음اک을 ___ 수 있어요.
Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercises저는 한국어를 ___ 수 있어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
가다 수 있어요.
갈 수 있어요.
Match: 가다
수 / 있어요 / 갈 / 수
A: 수영할 수 있어요? B: ___
ㄹ/을 수 있다 is only for physical skills.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises불고기를 ___ 수 있어요.
شکل درست برای فعل '먹다' (خوردن) کدومه؟
저는 오늘 바쁠 수 없어요.
کلمات رو مرتب کن:
کدوم ترجمه درسته؟
جفتهای درست رو انتخاب کن:
저를 ___ 수 있어요?
توی مصاحبه کاری چطوری میگی 'میتونم انجامش بدم'؟
한국에 살을 수 있어요.
کدوم ترجمه درسته؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it works with almost all action verbs.
Yes, '못' is an adverb, 'ㄹ/을 수 없다' is a grammar pattern.
Because '수' is a noun meaning 'possibility'.
Yes, use 'ㄹ/을 수 있었다'.
It can be used in all registers by changing the ending.
Just add '수 있다' (e.g., 만들다 -> 만들 수 있다).
It is mostly for action verbs.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Korean is a suffix-based language, Spanish is a verb-based language.
Pouvoir
French uses a modal verb, Korean uses a grammatical construction.
Können
German modal verbs conjugate for person, Korean does not.
～ことができる
Japanese uses the dictionary form, Korean uses the stem.
يستطيع
Arabic is VSO/SVO, Korean is SOV.
能 / 会
Chinese uses auxiliary verbs, Korean uses a grammatical suffix.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
