مجهول حالتی در آلمانی: حالت 'نتیجه' (Zustandspassiv)
sein و Partizip II نشون میده.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Zustandspassiv describes a state resulting from a completed action, focusing on the 'finished' result rather than the process.
- Use the auxiliary verb 'sein' + past participle: 'Die Tür ist geschlossen.'
- It describes a state, not an action: 'Das Fenster ist geöffnet' (it is open).
- It is distinct from the 'Vorgangspassiv' (process passive) which uses 'werden'.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
Die Tür ist geschlossen، کلمه geschlossen مثل یه توصیف عمل میکنه.Die Tür ist grün هست.die Tür رو توصیف میکنی.sein به عنوان فعل کمکی استفاده میکنه.Partizip II رو آخر جمله اضافه میکنی.werden)، این تکون نمیخوره.das Handy شکسته باشه، از این قانون استفاده میکنی.
الگوی ساخت
sein رو برای فاعلت صرف کن.
Partizip II فعل اصلی رو بذار آخر.
جدول صرف
| فرم | مثال | ترجمه | |
|---|---|---|---|
| Ich bin | Ich bin angemeldet. |
من وارد (لاگین) شدم. | |
| Du bist | Du bist eingeladen. |
تو دعوت شدی. | |
| Er/Sie/Es ist | `{das | n} Video ist gelöscht.` | ویدیو پاک شده. |
| Wir sind | Wir sind vorbereitet. |
ما آمادهایم. | |
| Ihr seid | Ihr seid gerettet. |
شما (همه) نجات پیدا کردید. | |
| Sie/sie sind | `{die | f} Fotos sind hochgeladen.` | عکسها آپلود شدن. |
کی استفاده کنیم
Mein Beitrag ist geteilt! (پست من به اشتراک گذاشته شد!).die Küche رو تمیز کرده باشه.Die Küche ist geputzt.Der Flug ist verspätet. (پرواز تاخیر داره).Die App ist installiert. (اپلیکیشن نصب شده).Your order is shipped(سفارش شما ارسال شد) یه سناریوی کلاسیک مجهول حالتیه.
Der Gegner ist besiegt یه جمله شیرینه.
اشتباهات رایج
haben به جای sein هست.Perfekt درش بیارن.Ich habe geputzt یعنی «من تمیز کردهام.»Ich bin geputzt یعنی «من تمیز شدم» (شاید تو یه ماشینی؟).werden وقتیه که منظورت sein هست.Das Fenster wird geöffnet یعنی یکی همین الان داره بازش میکنه.Das Fenster ist geöffnet یعنی الان دیگه بازه و هوای سرد داره میاد تو.schlafen مجهول حالتی بسازی.ge- رو روی اسم مفعولت (پارتیزیپ) فراموش نکن.Das Buch ist les فقط چرت و پرته.Das Buch ist gelesen.مقایسه با الگوهای مشابه
Vorgangspassiv (با werden) یه فیلمه.Zustandspassiv (با sein) یه عکسه.Der Brief wird geschrieben = حرکت قلم رو روی کاغذ میبینی.Der Brief ist geschrieben = پاکت نامه مهر و موم شده و آمادهست.Perfekt مقایسهش کن.Ich habe das Auto repariert تمرکزش روی اینه که من کار رو انجام دادم.Das Auto ist repariert تمرکزش روی اینه که ماشین آماده رانندگیه.Ich bin gut ausgebildet خیلی بااعتمادبهنفس به نظر میاد.سؤالات رایج
Can I use this with any verb?
نه، فقط با فعلهایی که مفعول مستقیم میگیرن (transitive verbs).
Is it the same as an adjective?
تقریباً! خیلی از پارتیزیپها در نهایت تبدیل به صفت واقعی میشن.
Can I use it in the past tense?
آره! Die Tür war geschlossen (در بسته بود).
Is it formal?
همه جا استفاده میشه، از پیامهای معمولی تا اسناد قانونی.
How do I know if I need sein or werden?
بپرس: آیا همین الان داره اتفاق میافته یا دیگه تموم شده؟
Does the participle change its ending?
نه وقتی که بخشی از عبارت فعلی در آخر جملهست.
What if there is no actor?
واسه همین ازش استفاده میکنیم! فاعل اینجا مهم نیست.
Zustandspassiv Conjugation (sein + Partizip II)
| Person | sein | Partizip II |
|---|---|---|
|
ich
|
bin
|
gemacht
|
|
du
|
bist
|
gemacht
|
|
er/sie/es
|
ist
|
gemacht
|
|
wir
|
sind
|
gemacht
|
|
ihr
|
seid
|
gemacht
|
|
sie/Sie
|
sind
|
gemacht
|
Meanings
The Zustandspassiv (stative passive) indicates that an action has been completed and we are now observing the resulting state of the object.
Resultative State
Focusing on the current condition of an object after an action.
“{die|f} Tür ist abgeschlossen.”
“{das|n} Licht ist ausgeschaltet.”
Reference Table
| فاعل | فعل sein (صرف شده) | Partizip II | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
Das Fenster
|
ist
|
geöffnet
|
پنجره باز است
|
|
Die Koffer
|
sind
|
gepackt
|
چمدانها بستهاند
|
|
Der Müll
|
ist
|
gelehrt
|
زباله خالی شده است
|
|
Die Datei
|
ist
|
gespeichert
|
فایل ذخیره شده است
|
|
Das Essen
|
ist
|
gekocht
|
غذا پخته شده است
|
|
Die Tür
|
ist
|
abgeschlossen
|
در قفل است
|
طیف رسمیت
Die Tür ist geschlossen. (General)
Die Tür ist zu. (General)
Die Tür ist zu. (General)
Tür ist dicht. (General)
چه زمانی از حالت مجهول نتیجه (Zustandspassiv) استفاده کنیم؟
نتایج
- geputzt تمیز شده
- repariert تعمیر شده
وضعیتها
- geöffnet باز
- geschlossen بسته
مقایسه: مجهول فرایند (Action) در برابر مجهول نتیجه (State)
تصمیمگیری برای مجهول
آیا عمل هنوز در حال انجام است؟
آیا داری یک نتیجه نهایی رو توصیف میکنی؟
افعال رایج حالت مجهول نتیجه
زندگی روزمره
- • geputzt
- • gekocht
- • gedeckt
تکنولوژی/کار
- • gespeichert
- • gelöscht
- • installiert
مثالها بر اساس سطح
Das Licht ist aus.
The light is off.
Die Tür ist zu.
The door is closed.
Der Tisch ist gedeckt.
The table is set.
Das Essen ist fertig.
The food is ready.
Das Fenster ist geöffnet.
The window is open.
Der Brief ist geschrieben.
The letter is written.
Die Aufgabe ist gelöst.
The task is solved.
Der Computer ist ausgeschaltet.
The computer is turned off.
Die Reservierung ist bestätigt.
The reservation is confirmed.
Das Auto ist repariert.
The car is repaired.
Die Rechnung ist bezahlt.
The bill is paid.
Der Vertrag ist unterschrieben.
The contract is signed.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind getroffen.
The safety measures are taken.
Die Software ist installiert.
The software is installed.
Der Plan ist ausgearbeitet.
The plan is worked out.
Die Entscheidung ist gefallen.
The decision is made.
Die Anlage ist in Betrieb genommen.
The facility is commissioned.
Die Frist ist abgelaufen.
The deadline has expired.
Die Beweise sind gesichert.
The evidence is secured.
Die Struktur ist festgelegt.
The structure is established.
Die Weichen sind gestellt.
The course is set.
Die Verhandlungen sind abgeschlossen.
The negotiations are concluded.
Die Maßnahmen sind eingeleitet.
The measures are initiated.
Die Vorbereitungen sind getroffen.
The preparations are made.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use Partizip II.
اشتباهات رایج
Das Haus wird gebaut (when it is already finished).
Das Haus ist gebaut.
Das Fenster hat geöffnet.
Das Fenster ist geöffnet.
Das Auto ist reparieren.
Das Auto ist repariert.
Die Arbeit wird erledigt sein (when meaning it is currently done).
Die Arbeit ist erledigt.
الگوهای جملهسازی
Die ___ ist ___.
Real World Usage
Der Bericht ist fertiggestellt.
ترفند صفتی
grün یا kaputt عوض کنی، احتمالاً حالت مجهول نتیجه است! مثلاً: Das Fenster ist geöffnetمثل
Das Fenster ist offen.
نبود فاعل
von (توسط) با حالت مجهول نتیجه استفاده نمیکنیم. تمرکز صددرصد روی وضعیت شیء هست. مثلاً: Die Tür ist geschlossen.- دیگه لازم نیست بگی توسط کی!
کارایی آلمانی
Der Boden ist sauber.
Smart Tips
Use Zustandspassiv for a clean, professional tone.
تلفظ
Emphasis
Stress the participle to emphasize the state.
Declarative
Das Fenster ist ↘geöffnet.
Finality and state.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Sein is the state, Werden is the action. If it's done, use 'sein' for the fun!
تداعی تصویری
Imagine a light switch. If you see the switch in the 'off' position, that is 'sein'. If you see a hand moving the switch, that is 'werden'.
Rhyme
Ist es fertig, ist es sein, schließ den Zustand einfach ein.
Story
I walked into the kitchen. The cake was baked (Zustandspassiv). The table was set. Everything was ready for the party.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and write 5 sentences using the Zustandspassiv to describe the state of objects (e.g., 'Das Fenster ist offen').
نکات فرهنگی
Germans value precision. Using the Zustandspassiv shows you know the project is complete.
Derived from the Germanic 'be-in' construction.
شروعکنندههای مکالمه
Ist dein Zimmer schon aufgeräumt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Die Koffer ___ gepackt.
Die Koffer جمع هست، پس از sind استفاده میکنیم.جمله حالت مجهول نتیجه رو انتخاب کن:
ist geschlossen نتیجه رو توصیف میکنه، نه فرایند رو.Find and fix the mistake:
Das Licht ist ausschaltet.
ausschalten میشه ausgeschaltet.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDas Fenster ___ geöffnet.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesMein Handy ___ kaputt.
The window is open.
geschlossen / Laden / Der / ist / .
Identify the Action Passive:
Match these pairs:
Die Wäsche hat gewaschen.
Der Tisch ist ___. (decken)
Pick the plural state passive:
angemeldet / du / Bist / ?
The files are saved.
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, 'haben' is for active voice.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + participio
German requires strict participle agreement.
Être + participe passé
French has more complex reflexive passive forms.
Te-iru form
Japanese is agglutinative.
Ism al-maf'ul
Arabic root system is unique.
Verb + le
Chinese has no conjugation.
To be + past participle
English doesn't distinguish stative/dynamic as clearly.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
