B2 Verb Moods 8 min read متوسط

مجهول در آلمانی: تمرکز روی عمل (werden-Passiv)

حالت مجهول با استفاده از werden تمرکزو میذاره روی کاری که انجام شده، نه روی کسی که انجامش داده. این سه تا نکته رو فراموش نکن: werden, Partizip II, worden.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The passive voice shifts focus from the 'doer' to the 'action' by using the auxiliary verb 'werden' plus a past participle.

  • Use 'werden' as the auxiliary verb: 'Das {das|n} Haus wird gebaut.'
  • Place the past participle at the very end of the sentence.
  • If you must mention the doer, use 'von' + Dative.
Subject + werden + [Object/Action] + Partizip II

مرور کلی

تا حالا حس کردی که تو داری تمام کارها رو انجام می‌دی در حالی که بقیه فقط نشستن؟ خب، در دنیای گرامر آلمانی، مجهول (Passive Voice) بهترین دوست توئه وقتی می‌خوای روی خودِ کار تمرکز کنی، نه روی کسی که واقعاً داره عرق می‌ریزه. در حالی که ما معمولاً به «کی چیکار کرد؟» (معلوم) اهمیت می‌دیم، گاهی اوقات «کی» یا یک رازه، یا کاملاً بدیهیه، یا اصلاً مهم نیست.
به وقتی فکر کن که das Paket تو از آمازون تحویل داده می‌شه. برات مهم نیست که یک آدم بوده، یک ربات یا یک کبوتر آموزش‌دیده؛ تو فقط بسته‌ات رو می‌خوای! اینجاست که werden وارد می‌شه.
این موتورِ مجهول آلمانیه. برخلاف انگلیسی یا فارسی که از «بودن» یا «شدن» استفاده می‌کنیم، آلمانی از werden (که لغوی یعنی «شدن/گردیدن») استفاده می‌کنه. یکم شبیه فیلم‌های علمی-تخیلی به نظر می‌رسه که همه چیز مدام داره به چیز دیگه‌ای «تبدیل» می‌شه، اما وقتی قلقش رو یاد بگیری، شبیه یک حرفه‌ای به نظر می‌رسی.
این تفاوت بین گفتن «من عکس رو پست کردم» و «عکس پست شد» است. اولی شبیه پز دادنه؛ دومی شبیه یک آپدیت عینی و باحال در das Instagram-Profil توئه. فقط وقتی یادت رفت die Hausarbeit رو انجام بدی ازش برای در رفتن از مسئولیت استفاده نکن؛ هم‌خونه‌هات مچت رو می‌گیرن.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در اصل، مجهول نورافکن رو جابه‌جا می‌کنه. در یک جمله معلوم مثل
der Koch غذا رو آماده می‌کنه
، آشپز ستاره است. اما در مجهول، ما نورافکن رو روی das Essen می‌بریم.
می‌شه:
das Essen wird zubereitet
(غذا در حال آماده شدنه). متوجه شدی چی شد؟ مفعول جمله معلوم (das Essen) شد فاعل جمله مجهول.
و فاعل اصلی؟ یا غیب می‌شه یا با von یا durch می‌ره اون گوشه. مثل یک تدوین فیلمه که دوربین از بازیگر دور می‌شه تا نتیجه کارش رو نشون بده.
به این می‌گن Vorgangspassiv (مجهول فرآیندی) چون چیزی که داره اتفاق می‌افته رو توصیف می‌کنه. این پویاست! این رو همه جا در گزارش‌های خبری، دفترچه‌های راهنما و دستور پخت‌ها می‌بینی.
این «صدای اقتدار» است. اگه داری die Anleitung قفسه ایکیا جدیدت رو می‌خونی، نمی‌گه «تو پیچ رو می‌بندی»؛ می‌گه
die Schraube wird festgedreht
(پیچ سفت می‌شود). این کارآمد، حرفه‌ای و یکم مرموزه؛ مثل یک مامور مخفی.
بعلاوه، تو رو از نام بردن تک‌تک آدم‌های درگیر در یک پروژه نجات می‌ده که در جلسات طولانی زوم یک فرشته نجاته.

الگوی ساخت

1
ساختن مجهول مثل سر هم کردن یک ست لگو است. تو به دو قطعه اصلی نیاز داری: فعل کمکی werden و Partizip II (اسم مفعول).
2
شناسایی فاعل: چیزی که کار روش انجام می‌شه، فاعل جدیدت می‌شه (در حالت Nominative).
3
صرف werden: اون رو با فاعل جدید و زمانی که نیاز داری هماهنگ کن.
4
قرار دادن Partizip II: این همیشه در انتهای انتهای جمله می‌ره. بدون استثنا! این لنگره.
5
اضافه کردن فاعل اصلی (اختیاری): اگه واقعاً می‌خوای بگی کی کار رو انجام داده، از von + Dativ (برای آدم‌ها/نهادها) یا durch + Akkusativ (برای علت‌ها/وسایل) استفاده کن.
6
نگاهی به زمان‌ها:
7
حال: wird + Partizip II. (مثلاً:
das Video wird hochgeladen
).
8
گذشته ساده: wurde + Partizip II. (مثلاً:
das Foto wurde gelöscht
).
9
حال کامل (Perfekt): ist + Partizip II + worden. قانون حیاتی: ما از worden استفاده می‌کنیم، نه geworden. (مثلاً:
die E-Mail ist abgeschickt worden
).
10
گذشته دور: war + Partizip II + worden.
11
آینده: wird + Partizip II + werden.
12
افعال مودال: Modalverb (صرف شده) + Partizip II + werden (مصدر). (مثلاً:
das Problem muss gelöst werden
).

کی استفاده کنیم

از مجهول وقتی استفاده می‌کنی که می‌خوای عینی، رسمی به نظر برسی یا وقتی کسی که کار رو انجام می‌ده مهم نیست.
  • اخبار و گزارش‌ها:
    der Dieb wurde gefasst
    (دزد دستگیر شد).
  • فرآیندهای فنی:
    die Software wird installiert
    .
  • اعلان‌های عمومی:
    Hier wird nicht geraucht
    (اینجا سیگار کشیده نمی‌شود).
  • حقایق کلی:
    In Deutschland wird viel Bier getrunken
    .
  • آپدیت‌های سوشال مدیا:
    der Kaffee wurde serviert
    .
  • فرار از سرزنش: به جای
    من das Glas رو شکستم
    ، می‌گی
    das Glas wurde zerbrochen
    .

اشتباهات رایج

  1. 1استفاده از sein به جای werden: این اشتباه شماره یکه. werden برای عمله، sein برای نتیجه.
  2. 2فراموش کردن worden در Perfekt: باید کامل بگی ist gemacht worden.
  3. 3استفاده از geworden در مجهول: یادت باشه در مجهول، werden پیشوند ge- رو از دست می‌ده.
  4. 4ترتیب کلمات با مودال‌ها: در جمله پیرو، فعل مودال صرف شده می‌ره ته ته.
  5. 5قاطی کردن von و durch: برای آدم‌ها از von و برای اشیا از durch استفاده کن.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • مجهول در مقابل 'man': می‌تونی از 'man' برای اجتناب از مجهول استفاده کنی. 'man' انسانی‌تره.
  • مجهول در مقابل انعکاسی: گاهی آلمانی از افعال انعکاسی به جای مجهول استفاده می‌کنه.
  • Vorgangspassiv در مقابل Zustandspassiv: اولی فرآیند رو توصیف می‌کنه، دومی نتیجه نهایی رو.
  • مجهول با 'bekommen':
    Ich bekomme das Buch geschenkt
    .

سؤالات رایج

س: آیا هر فعلی می‌تونه مجهول بشه؟
ج: نه! افعال انعکاسی و افعالی که مفعول ندارن معمولاً مجهول ندارن.
س: 'Es wird getanzt' چیه؟
ج: این مجهول غیرشخصیه، یعنی «داره رقص انجام می‌شه».
س: آیا مجهول مودبانه است؟
ج: بله! از انگشت اشاره گرفتن مستقیم جلوگیری می‌کنه.
س: آیا مردم در واتس‌اپ ازش استفاده می‌کنن؟
ج: به ندرت برای چت معمولی، اما در چت‌های گروهی برای هماهنگی آره. «پیتزا سفارش داده شد!».
س: آیا مجهول داره منسوخ می‌شه؟
ج: اصلاً. بوروکراسی آلمانی بدون اون فرو می‌پاشه.

Conjugation of 'werden' in Present Passive

Person Werden Partizip II
ich
werde
gemacht
du
wirst
gemacht
er/sie/es
wird
gemacht
wir
werden
gemacht
ihr
werdet
gemacht
sie/Sie
werden
gemacht

Meanings

The werden-Passiv is used to describe an action where the subject is the recipient of the action rather than the performer. It emphasizes the process itself.

1

Dynamic Action

Focusing on the process of an action being performed.

“Das {das|n} Auto wird repariert.”

“Die {die|f} Tür wird geöffnet.”

Reference Table

Reference table for مجهول در آلمانی: تمرکز روی عمل (werden-Passiv)
زمان ساختار مثال ترجمه فارسی
Präsens
wird + Partizip II
Der Brief wird geschrieben.
نامه در حال نوشته شدن است.
Präteritum
wurde + Partizip II
Das Auto wurde repariert.
ماشین تعمیر شد.
Perfekt
ist ... worden
Das Essen ist gekocht worden.
غذا پخته شده است.
Plusquamperfekt
war ... worden
Die Tür war geöffnet worden.
در باز شده بود.
Futur I
wird ... werden
Das Paket wird morgen geliefert werden.
بسته فردا تحویل داده خواهد شد.
Modal (Präsens)
muss ... werden
Die Hausaufgabe muss gemacht werden.
تکلیف باید انجام شود.

طیف رسمیت

رسمی
Der {der|m} Bericht wird verfasst.

Der {der|m} Bericht wird verfasst. (Office)

خنثی
Der {der|m} Bericht wird geschrieben.

Der {der|m} Bericht wird geschrieben. (Office)

غیر رسمی
Man schreibt den {der|m} Bericht.

Man schreibt den {der|m} Bericht. (Office)

عامیانه
Der {der|m} Bericht wird gerade getippt.

Der {der|m} Bericht wird gerade getippt. (Office)

دنیای حالت مجهول

حالت مجهول روندی (Vorgangspassiv)

فعل اصلی

  • werden تبدیل شدن/کمکی

همکار

  • Partizip II اسم مفعول

فاعل

  • von + Dativ توسط (شخص)
  • durch + Akkusativ توسط (عامل)

عمل در مقابل نتیجه

Vorgangspassiv (werden)
Die Tür wird geöffnet در در حال باز شدن است (عمل)
Zustandspassiv (sein)
Die Tür ist geöffnet در باز است (نتیجه)

ساخت یک جمله مجهول

1

آیا مفعول مستقیم داری؟

YES
مفعول را به حالت فاعلی (Nominativ) ببر.
NO
از 'Es' استفاده کن یا با یک جایگزین شروع کن.
2

آیا زمان گذشته است؟

YES
از 'wurde' یا 'ist...worden' استفاده کن.
NO ↓

ساختارها بر اساس زمان

⏰

زمان حال

  • • wird gemacht
⏳

زمان گذشته

  • • wurde gemacht
  • • ist gemacht worden
🚀

زمان آینده

  • • wird gemacht werden
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Das {das|n} Buch wird gelesen.

The book is being read.

2

Der {der|m} Ball wird geworfen.

The ball is being thrown.

3

Die {die|f} Tür wird geschlossen.

The door is being closed.

4

Das {das|n} Essen wird gekocht.

The food is being cooked.

1

Die {die|f} Hausaufgaben werden gemacht.

The homework is being done.

2

Das {das|n} Auto wird nicht repariert.

The car is not being repaired.

3

Wird der {der|m} Tisch gedeckt?

Is the table being set?

4

Die {die|f} Blumen werden gegossen.

The flowers are being watered.

1

Der {der|m} Bericht wird von dem {der|m} Chef geschrieben.

The report is being written by the boss.

2

Die {die|f} neuen Regeln werden heute eingeführt.

The new rules are being introduced today.

3

Wird das {das|n} Problem endlich gelöst?

Is the problem finally being solved?

4

Die {die|f} Fenster werden nicht geputzt.

The windows are not being cleaned.

1

Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.

The decision is being made by the board.

2

Es wird viel über die {die|f} Zukunft diskutiert.

There is much discussion about the future.

3

Die {die|f} Daten werden sorgfältig analysiert.

The data is being carefully analyzed.

4

Wird die {die|f} Konferenz morgen eröffnet?

Is the conference being opened tomorrow?

1

Es wird davon ausgegangen, dass die {die|f} Inflation sinkt.

It is assumed that inflation will fall.

2

Die {die|f} Pläne werden, wie vereinbart, umgesetzt.

The plans are being implemented as agreed.

3

Wird die {die|f} Studie von unabhängigen Experten geprüft?

Is the study being reviewed by independent experts?

4

Die {die|f} Maßnahmen werden nicht weiter verfolgt.

The measures are not being pursued further.

1

Es wird seit Langem über die {die|f} Reform debattiert.

The reform has been debated for a long time.

2

Die {die|f} Ergebnisse werden unter strenger Geheimhaltung ausgewertet.

The results are being evaluated under strict confidentiality.

3

Wird dem {der|m} Antrag stattgegeben?

Is the application being granted?

4

Die {die|f} Anweisungen werden strikt befolgt.

The instructions are being strictly followed.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

German Passive Voice: Focus on Action (werden-Passiv) در مقابل Werden-Passiv vs. Sein-Passiv

Learners often use 'sein' when they mean a process.

German Passive Voice: Focus on Action (werden-Passiv) در مقابل Passive vs. Man-Satz

Both can hide the agent.

German Passive Voice: Focus on Action (werden-Passiv) در مقابل Passive vs. Reflexive

Some verbs look passive but are reflexive.

اشتباهات رایج

✗

Das {das|n} Buch wird gelesen nicht.

✓

Das {das|n} Buch wird nicht gelesen.

Negation 'nicht' comes before the participle.
✗

Das {das|n} Buch gelesen wird.

✓

Das {das|n} Buch wird gelesen.

Verb 'werden' must be in the second position.
✗

Das {das|n} Buch wird lesen.

✓

Das {das|n} Buch wird gelesen.

Must use Partizip II, not infinitive.
✗

Das {das|n} Buch ist gelesen.

✓

Das {das|n} Buch wird gelesen.

Use 'werden' for process, not 'sein'.
✗

Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.

✓

Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.

Preposition 'von' requires Dative case.
✗

Wird gemacht die {die|f} Arbeit?

✓

Wird die {die|f} Arbeit gemacht?

Subject must follow the verb in questions.
✗

Die {die|f} Arbeit werden gemacht.

✓

Die {die|f} Arbeit wird gemacht.

Conjugate 'werden' to the subject.
✗

Das {das|n} Haus wird von der {der|m} Architekt gebaut.

✓

Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.

Weak noun declension (n-declension) for 'Architekt'.
✗

Es wird das {das|n} Haus gebaut.

✓

Das {das|n} Haus wird gebaut.

Avoid unnecessary 'es' if a subject is present.
✗

Das {das|n} Haus wird gebaut von dem {der|m} Architekten.

✓

Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.

Participle must be at the end.
✗

Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen werden.

✓

Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.

Redundant future tense in passive.
✗

Das {das|n} Problem wird gelöst sein.

✓

Das {das|n} Problem wird gelöst.

Incorrect tense for process.
✗

Es wird von ihm geholfen.

✓

Ihm wird geholfen.

Intransitive verbs with Dative cannot be passive subjects.
✗

Die {die|f} Arbeit wird durch mich gemacht.

✓

Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.

Use 'von' for people, 'durch' for means/methods.

الگوهای جمله‌سازی

Das ___ wird ___.

Wird der ___ ___?

Die ___ werden von ___ ___.

Es wird ___ darüber ___, ob ___.

Real World Usage

News Report constant

Der {der|m} Täter wurde gefasst.

Job Interview very common

Die {die|f} Stelle wird neu besetzt.

Technical Manual very common

Der {der|m} Knopf wird gedrückt.

Social Media occasional

Das {das|n} Foto wird geteilt.

Food Delivery App common

Die {die|f} Bestellung wird vorbereitet.

Academic Paper constant

Die {die|f} Ergebnisse werden ausgewertet.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی "geworden"

هیچوقت تو جمله مجهول از geworden استفاده نکن. همیشه worden درسته. مثلاً اگه بعد از یه روز سخت خسته شدی میگی:
Ich bin müde geworden
(حالت معلوم و تغییر وضعیت)، ولی اگه تو یه جلسه ازت سوال پرسیدن میگی:
Ich bin gefragt worden
(مجهول). اینا رو قاطی نکنیا!
🎯

راز فاعل پنهان

اگه نمیدونی کی یه کاری رو انجام داده یا اصلاً مهم نیست کی انجامش داده، اصلاً بهش اشاره نکن! حدود ۸۰ درصد جملات مجهول فاعل (Agent) ندارن. مثلاً اگه تو یه رستوران باشی و ببینی که زیاد آلمانی صحبت میشه میگی:
Hier wird Deutsch gesprochen.
💬

زبان اداره و بوروکراسی

آلمانی‌ها عاشق حالت مجهول تو نامه‌های اداری و رسمی هستن. اینجوری قوانین و درخواست‌ها طوری به نظر میان که انگار از کائنات اومدن، نه یه کارمند خسته! مثلاً یه ایمیل رسمی میگه:
Anträge müssen bis Freitag eingereicht werden.
(درخواست‌ها باید تا جمعه تحویل داده بشن.)

Smart Tips

Use the passive to sound more objective.

Ich habe den {der|m} Bericht geschrieben. → Der {der|m} Bericht wurde geschrieben.

Use 'werden' to emphasize the steps.

Man macht das {das|n} Essen. → Das {das|n} Essen wird gemacht.

Use the passive to avoid guessing.

Jemand hat das {das|n} Fenster geöffnet. → Das {das|n} Fenster wurde geöffnet.

Use passive to keep the focus on the topic.

Wir haben die {die|f} Daten analysiert. → Die {die|f} Daten wurden analysiert.

تلفظ

/ˈveːɐ̯dən/

Werden

The 'w' is pronounced like an English 'v'.

Statement

Das {das|n} Haus wird gebaut ↘

Falling intonation for declarative sentences.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Werden is the key, put the participle at the end, see!

تداعی تصویری

Imagine a conveyor belt. The 'werden' is the motor, and the participle is the finished product sitting at the very end of the belt.

Rhyme

Werden at the start, Participle at the end, that's the passive, my friend.

Story

The factory was quiet. Suddenly, the machines started. 'Das {das|n} Brot wird gebacken' (The bread is being baked). 'Die {die|f} Milch wird geliefert' (The milk is being delivered). Everything was being done by the machines.

شبکه واژگان

werdenPartizip IIvondurchPassivVorgang

چالش

Look around your room and describe 3 things being done (e.g., 'Das {das|n} Fenster wird geputzt').

نکات فرهنگی

Germans value objectivity in professional settings, making the passive voice very common in news and business.

Similar to German, but sometimes uses slightly more formal vocabulary in passive constructions.

In written Swiss German, the passive is used similarly to Standard German, though spoken dialect often avoids it.

The passive voice in German evolved from the Old High German construction using 'werden' (to become) and the past participle.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Wird das {das|n} Projekt heute beendet?

“

Wie wird das {das|n} Problem gelöst?

“

Wird die {die|f} Konferenz aufgezeichnet?

“

Wird der {der|m} Vertrag unterschrieben?

موضوعات نگارش

Describe a process in your office or school using the passive voice.
Write a short news report about a local event.
Explain how a product is made.
Discuss the impact of a new law.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل صحیح "werden" یا "worden" پر کن.

Die E-Mail ist gestern abgeschickt ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: worden
تو حالت مجهول زمان Perfekt، همیشه از worden استفاده می‌کنیم، هرگز از geworden استفاده نکن. این یه قانون مهم تو مجهوله!
کدوم جمله عملی رو که در حال انجامه، درست توصیف می‌کنه؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct passive sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Auto wird repariert.
Wird repariert (حالت مجهول روندی یا Vorgangspassiv) عملی رو نشون میده که همین الان در حال انجامه. Ist repariert (حالت مجهول حالتی یا Zustandspassiv) حالت تمام شده‌ی کار رو نشون میده. فرقشون تو همینه!
اشتباه موجود در مجهول با فعل کمکی "Modalverb" رو پیدا و تصحیح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Die Tür muss geschlossen wird.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Tür muss geschlossen werden.
وقتی از فعل کمکی Modalverb تو حالت مجهول استفاده می‌کنیم، ساختارش اینجوریه:
Modalverb + Partizip II + werden
(مصدر). یادت باشه که werden اینجا همیشه به شکل مصدر میاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct form of 'werden'.

Das {das|n} Haus ___ gebaut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
Third person singular.
Choose the correct passive sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das {das|n} Buch wird gelesen.
Correct word order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.
Dative case after 'von'.
Transform to passive. Sentence Transformation

Der {der|m} Koch kocht das {das|n} Essen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das {das|n} Essen wird von dem {der|m} Koch gekocht.
Correct passive structure.
Match the sentence to its passive form. جفت کردن

Active: Er schreibt den {der|m} Brief.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der {der|m} Brief wird geschrieben.
Correct participle.
Order the words. Sentence Building

wird / das {das|n} / gebaut / Haus

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das {das|n} Haus wird gebaut.
Correct word order.
Select the correct auxiliary. چند گزینه‌ای

Die {die|f} Aufgaben ___ erledigt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: werden
Plural subject.
Fill in the participle.

Das {das|n} Fenster wird ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geöffnet
Correct Partizip II.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
با استفاده از حالت مجهول به آلمانی ترجمه کن. ترجمه

The cake was eaten by the dog.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Kuchen wurde von dem Hund gegessen.
کلمات رو به ترتیب درست قرار بده. Sentence Reorder

wird / das / heute / geliefert / Paket

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Paket wird heute geliefert.
کلمه‌ی گمشده رو پر کن. پر کردن جای خالی

Hier ___ nicht geraucht werden.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: darf
شکل صحیح زمان "Präteritum" رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

The photos were deleted.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Fotos wurden gelöscht.
ترتیب کلمات رو درست کن. Error Correction

Ich glaube, dass das Haus wird gebaut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich glaube, dass das Haus gebaut wird.
جملات رو به هم وصل کن. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /6

سوالات متداول (8)

To focus on the object or when the actor is unknown.

Yes, but present is most common.

Use 'von' + Dative.

No, 'sein' is for results, 'werden' is for processes.

It's formal, so use it sparingly in casual talk.

Only transitive verbs can be passive.

They can be used with passive (e.g., 'muss gemacht werden').

No, 'von' is for people, 'durch' for methods.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

English high

to be + past participle

German uses 'werden' for process, English uses 'to be' for both.

Spanish moderate

ser/estar + participio

Spanish has a clear distinction between ser/estar that maps to werden/sein.

French moderate

être + participe passé

German's 'werden' is more specific to dynamic actions.

Japanese low

-(r)eru / -(r)areru suffix

Japanese is agglutinative, German is analytical.

Arabic low

Internal vowel changes

Arabic uses morphology, German uses auxiliary verbs.

Chinese low

被 (bèi) construction

Chinese is isolating, German is inflectional.

Learning Path

Prerequisites

Next
چه کسی آن را انجام داد؟ عامل در جملات مجهول با 'von'

Continue With

B2 Builds On

ساختار مجهول در آلمانی: نوشتار رسمی (Passiv)

تا حالا دقت کردی که {die|f} Polizei یا مسئول ثبت‌نام دانشگاهت همیشه یه کم مرموز به نظر میان؟ اونا عاشق حالت مجهول هستن....
B2 Builds On

میان‌بر «می‌شود انجام داد» (sich lassen)

### Overview در یادگیری زبان آلمانی، رسیدن به سطح B2 یعنی عبور از مرحله جملات ساده و ورود به دنیای ظرافت‌های زبانی. یکی...
B2 Builds On

میانبر «مجهول نینجا» (Sein + Zu)

Overview تا حالا متوجه شدید که آلمانی گاهی اوقات یک «باید» یا «توانستن» را بدون استفاده واقعی از آن کلمات پنهان می‌کند؟...
B2 Requires

چه کسی آن را انجام داد؟ عامل در جملات مجهول با 'von'

تا حالا متوجه شدی که بعضی وقتا مهم‌ترین شخص توی یک داستان، اون کسی نیست که داره کاری رو انجام میده، بلکه کسیه که کار برا...
B2 Requires

مجهول با 'durch': توضیح وسایل و علت‌ها

Overview تا حالا برات سوال شده که چطور توضیح بدی که {das|n} Smartphone (گوشی هوشمند) تو توسط یه {das|n} Update نجات پیدا...
B2 Builds On

مجهول حالتی در آلمانی: حالت 'نتیجه' (Zustandspassiv)

Overview تا حالا شده وارد اتاقی بشی و ببینی {das|n} Fenster بازه؟ تو کسی رو ندیدی که بازش کنه. فقط نتیجه رو می‌بینی. این...
B2 Requires

مجهول غیرشخصی در آلمانی: افعال بدون فاعل (Es wird getanzt)

تا حالا شده وارد اتاقی بشی و قبل از اینکه حتی ببینی کی اونجاست، حال و هوای اونجا رو حس کنی؟ مثلاً یه ویدیو توی تیک‌تاک ا...
B2 Requires

مجهول با افعال وجهی: باید انجام شود (Modal + Passiv)

تا به حال به راهنمای مونتاژ یک مبلمان نگاه کرده‌اید و با خود بگویید: «این *باید* توسط یک متخصص *ساخته شود*»؟ این دقیقاً...
B2 Requires

مجهول انعکاسی: ساختار sich lassen و جایگزین‌های مجهول

Overview تا حالا شده بخواهید به هم‌اتاقی آلمانی‌تان توضیح دهید که {die|f} Waschmaschine «باز نمی‌شود» بدون اینکه شبیه یک...
B2 Builds On

جایگزین مجهول با `man` (استفاده از 'آدم' یا 'کسی' به جای مجهول)

Overview تا حالا حس کردی که مجهول (Passive) توی آلمانی یه جورایی مثل پوشیدن تاکسیدو توی یه مهمونی ساحلیه؟ از لحاظ فنی در...

Related Grammar Rules

A1

درخواست‌های محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)

تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بی‌ادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
B2

نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفته‌های دیگران

Overview تا حالا شده بچگی‌ها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچ‌پچ می‌کنی، اون به یکی دیگه می‌گه، و آخر...
B2

گزارش گفته‌های دیگران: شکل‌های خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)

Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
B2

جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)

### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
B2

نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)

تا حالا شایعه‌ای تو تیک‌تاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!