مجهول با افعال وجهی: باید انجام شود (Modal + Passiv)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the modal passive to express that something is required, possible, or allowed without focusing on who does the action.
- Start with the object that receives the action.
- Use the modal verb (können, müssen, sollen, etc.) in the correct position.
- End the sentence with 'werden' + 'Partizip II'.
مرور کلی
müssen, können, sollen, dürfen) را به این ترکیب اضافه کنید. ناگهان، شما فقط نمیگویید که یک بسته تحویل داده میشود.das Paket (بسته) *باید* تحویل داده شود. یا die App (اپلیکیشن) *میتواند* دانلود شود. این ابزار نهایی برای صحبت در مورد قوانین، احتمالات و الزامات بدون مقصر دانستن کسی است.die Pizza باید الان سفارش داده شود یا بعداً بحث میکنند، خواهید شنید. به نظر پیچیده میرسد، اما از یک فرمول ریاضی به زیبایی و با دقت پیروی میکند.این گرامر چطور کار میکنه
Das Auto wird repariert (ماشین در حال تعمیر است). ما فاعل، فعل صرف شده werden و اسم مفعول (Partizip II) repariert را داریم. وقتی یک فعل وجهی اضافه میکنیم، فعل وجهی تمام توجه را به خود جلب میکند.werden را به انتهای مطلق جمله میفرستد و آن را مجبور میکند که به شکل مصدر (infinitive) باقی بماند. فعل وجهی جایگاه دوم را میگیرد و تمام بار صرف فعل را به دوش میکشد. اسم مفعول دقیقاً در همان جایی که همیشه بود باقی میماند: نزدیک به انتها، درست قبل از werden.Das Handy muss aufgeladen werden (گوشی باید شارژ شود).von + Dative (مثلاً von dem Techniker) استفاده کنید، اما در ۹۰٪ مواقع، ما آنها را کاملاً کنار میگذاریم.
الگوی ساخت
muss, kann, soll و غیره) را در جایگاه دوم اضافه کنید.
-ge شروع میشود) را اضافه کنید.
werden به پایان برسانید.
Das Ticket muss gescannt werden. | بلیت باید اسکن شود.
Das Ticket musste gescannt werden. | بلیت باید اسکن میشد.
das Ticket gescannt werden muss. | ...، چون بلیت باید اسکن شود.
das Ticket gescannt werden? | آیا بلیت باید اسکن شود؟
weil یا dass فعل صرف شده را به انتهای جمله میفرستد، فعل وجهی (muss) به پشت werden میپرد. در انتها یک قطار کوچک تشکیل میدهد: Partizip II + werden + فعل وجهی.
کی استفاده کنیم
Das Passwort muss zurückgesetzt werden (رمز عبور باید بازنشانی شود).Das Formular muss bis Freitag unterschrieben werden (فرم باید تا جمعه امضا شود). از آن برای رسانههای اجتماعی و زندگی مدرن استفاده کنید: Der Post kann später gelöscht werden (پست میتواند بعداً حذف شود). این ساختار برای درخواستهای مؤدبانه یا نرم کردن دستورات عالی است.das Projekt beenden)، میگویید «پروژه باید تمام شود» (Das Projekt muss beendet werden). این کار سرزنش مستقیم یا حالت رئیسمآبانه را از بین میبرد و آن را برای محل کار یا یادداشتهای کنایهآمیز در آشپزخانه یک آپارتمان مشترک ایدهآل میکند.
اشتباهات رایج
- فراموش کردن
werden: بسیاری از انگلیسیزبانها میگویند ✗Die E-Mailmuss geschickt. نه! شما برای مجهول کردن آن بهwerdenدر انتهای جمله نیاز دارید. ✓Die E-Mailmuss geschickt werden. - استفاده از
seinبه جایwerden: انگلیسی برای حالت مجهول ازto beاستفاده میکند، بنابراین افراد سعی میکنند ازseinاستفاده کنند. ✗Der Bugmuss gefixt sein. (این بدان معناست که از قبل باید در حالت تعمیر شده باشد). برای عمل تعمیر کردن، ازwerdenاستفاده کنید. ✓Der Bugmuss gefixt werden. - ترتیب کلمات در جملات پیرو: تصادف قطار در انتهای جمله
weilدشوار است. ✗ ..., weildas Automuss repariert werden. ✓ ..., weildas Autorepariert werden muss. فعل صرف شده همیشه آخرین واگن است.
مقایسه با الگوهای مشابه
man چیست؟ در آلمانی محاورهای روزمره، مردم اغلب میگویند: Man muss den Fehler korrigieren (آدم باید اشتباه را تصحیح کند). این دقیقاً همان معنی مجهول را میدهد: Der Fehler muss korrigiert werden.man کمی غیررسمیتر و فعالتر به نظر میرسد، در حالی که نسخه مجهول عینیتر، رسمیتر و متمرکزتر بر خود اشتباه است.Das Haus wird gebautDas Haus muss gebaut werdenسؤالات رایج
آیا من هرگز werden را در این ساختار صرف میکنم؟
هرگز. از آنجا که فعل وجهی جایگاه دوم را میگیرد و کار سنگین صرف کردن را انجام میدهد، werden در شکل مصدر خود در انتهای جمله قفل میشود.
چگونه این را در زمان گذشته بگویم؟
از Präteritum (گذشته ساده) فعل وجهی استفاده کنید. Das Zimmer musste aufgeräumt werden (اتاق باید تمیز میشد). به قسمت werden دست نزنید!
آیا میتوانم از dürfen در حالت مجهول استفاده کنم؟
کاملاً! برای بیان قوانین عالی است. Das Dokument darf nicht kopiert werden (سند نباید کپی شود).
Modal Passive Formation
| Subject (Object) | Modal Verb | Rest | Partizip II | werden |
|---|---|---|---|---|
|
Das {das|n} Auto
|
muss
|
heute
|
repariert
|
werden
|
|
Die {die|f} Tür
|
kann
|
jetzt
|
geöffnet
|
werden
|
|
Die {die|f} Aufgaben
|
sollen
|
bis morgen
|
erledigt
|
werden
|
|
Das {das|n} Paket
|
darf
|
nicht
|
geöffnet
|
werden
|
|
Der {der|m} Brief
|
muss
|
schnell
|
geschrieben
|
werden
|
|
Die {die|f} Regeln
|
müssen
|
beachtet
|
werden
|
|
Meanings
This structure is used when the focus is on the action itself rather than the person performing it, combined with a modal nuance like necessity or possibility.
Necessity
Something is required to be done.
“Die {die|f} Rechnung muss bezahlt werden.”
“Das {das|n} Auto muss repariert werden.”
Possibility/Permission
Something can or is allowed to be done.
“Das {das|n} Problem kann gelöst werden.”
“Hier darf nicht geraucht werden.”
Reference Table
| جایگاه ۱ | جایگاه ۲ (فعل مُدال) | قسمت میانی | پایان (Partizip II + werden) |
|---|---|---|---|
|
{Das|n} Ticket
|
muss
|
sofort
|
gescannt werden
|
|
{Die|f} App
|
kann
|
kostenlos
|
heruntergeladen werden
|
|
{Der|m} Termin
|
sollte
|
auf morgen
|
verschoben werden
|
|
{Das|n} Video
|
darf
|
nicht
|
geteilt werden
|
|
{Die|f} Rechnung
|
musste
|
gestern
|
bezahlt werden
|
|
{Der|m} Fehler
|
konnte
|
leider nicht
|
gefunden werden
|
طیف رسمیت
Der {der|m} Bericht muss fertiggestellt werden. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss fertig gemacht werden. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss fertig sein. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss endlich fertig! (Workplace)
حالت مجهول با افعال مُدال
اجبار
- muss gemacht werden must be done
- sollte gesendet werden should be sent
امکان
- kann gelöst werden can be solved
ممنوعیت
- darf nicht geteilt werden must not be shared
حالت معلوم در برابر حالت مجهول
فعل مُدال کجا قرار میگیره؟
جمله اصلیه (Hauptsatz)؟
مثال:
ترکیبهای رایج افعال مُدال
Müssen (ضرورت)
- • muss gefixt werden
- • musste storniert werden
- • muss bezahlt werden
Können (توانایی/گزینه)
- • kann gelöscht werden
- • kann heruntergeladen werden
مثالها بر اساس سطح
Das {das|n} Buch muss gelesen werden.
The book must be read.
Die {die|f} Tür kann geöffnet werden.
The door can be opened.
Das {das|n} Wasser muss getrunken werden.
The water must be drunk.
Der {der|m} Apfel kann gegessen werden.
The apple can be eaten.
Darf das {das|n} Licht ausgeschaltet werden?
May the light be turned off?
Die {die|f} Hausaufgabe muss nicht gemacht werden.
The homework does not have to be done.
Kann das {das|n} Fenster geschlossen werden?
Can the window be closed?
Das {das|n} Paket muss heute abgeholt werden.
The package must be picked up today.
Der {der|m} Bericht soll bis Freitag fertiggestellt werden.
The report should be finished by Friday.
Das {das|n} Auto muss in die Werkstatt gebracht werden.
The car must be taken to the garage.
Hier darf nicht geparkt werden.
Parking is not allowed here.
Die {die|f} Entscheidung muss gut überlegt werden.
The decision must be well considered.
Die {die|f} Sicherheitsvorschriften müssen strikt eingehalten werden.
The safety regulations must be strictly adhered to.
Das {das|n} Problem könnte durch neue Software gelöst werden.
The problem could be solved by new software.
Es muss sichergestellt werden, dass alle informiert sind.
It must be ensured that everyone is informed.
Die {die|f} Ware muss sofort versendet werden.
The goods must be shipped immediately.
Die {die|f} Hypothese müsste durch weitere Daten gestützt werden.
The hypothesis would have to be supported by further data.
Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Fehler entstehen.
Care should be taken that no errors occur.
Die {die|f} Verträge müssten eigentlich schon unterzeichnet worden sein.
The contracts should actually have been signed by now.
Das {das|n} Gesetz muss konsequent angewendet werden.
The law must be applied consistently.
Es sei darauf hingewiesen, dass die {die|f} Frist nicht verlängert werden kann.
It should be pointed out that the deadline cannot be extended.
Die {die|f} Maßnahmen müssen im Hinblick auf die {die|f} Nachhaltigkeit bewertet werden.
The measures must be evaluated with regard to sustainability.
Dass die {die|f} Entscheidung revidiert werden muss, steht außer Frage.
That the decision must be revised is beyond question.
Die {die|f} Ergebnisse müssen sorgfältig analysiert werden, um die {die|f} Validität zu gewährleisten.
The results must be carefully analyzed to ensure validity.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often add a modal verb when it's not needed or omit it when it is.
اشتباهات رایج
Das {das|n} muss gemacht.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} wird muss gemacht.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} muss gemacht haben.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} soll gemacht worden.
Das {das|n} soll gemacht werden.
الگوهای جملهسازی
Das ___ muss ___ werden.
Kann die ___ ___ werden?
Real World Usage
Der {der|m} Bericht muss bis morgen fertiggestellt werden.
Der {der|m} Filter muss monatlich gereinigt werden.
Hier darf nicht geparkt werden.
Die {die|f} Herausforderung muss professionell gelöst werden.
Die {die|f} Bestellung muss innerhalb von 30 Minuten geliefert werden.
Das {das|n} Video muss unbedingt geteilt werden!
ترفند 'Man'
Man muss das machen. خیلی هم معمولیه و مشکلت رو حل میکنه.
انباشت فعل در جملات فرعی
...weil das Ticket gekauft werden MUSS.
فاعل رو فراموش کن
Das Auto muss von dem Mechaniker repariert werden) ولی اکثراً کلمات اضافی هستن و ضرورتی نداره!
زبان اداری
Das Formular muss ausgefüllt werdenخیلی رسمیتر از
Füllen Sie das Formular ausهست.
Smart Tips
Use the modal passive to focus on the task, not the person.
Always use the modal passive for safety and clarity.
Use the passive to avoid guessing the actor.
Use the modal passive to state rules objectively.
تلفظ
Emphasis
The emphasis is usually on the Partizip II.
Statement
Das muss ge-MACHT werden. ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Modal at the start, Participle in the middle, 'werden' at the end — that's the passive friend!
تداعی تصویری
Imagine a conveyor belt. The object is on the belt (Subject). The Modal Verb is the motor (Position 2). The Participle is the product. The word 'werden' is the final stamp at the end of the belt.
Rhyme
Modal in the middle, Participle too, end with 'werden' to make it true.
Story
A robot factory. The robot (Object) must be built (muss gebaut werden). The manager says: 'Der Roboter muss gebaut werden.' The workers follow the rule. The robot is finished.
شبکه واژگان
چالش
Look at 3 objects in your room and write a sentence for each using the modal passive (e.g., 'Das {das|n} Fenster muss geputzt werden').
نکات فرهنگی
Germans value efficiency and clarity. Using the modal passive in emails shows you are focused on the task.
Forms and rules are everywhere. You will see this on every sign.
Manuals use this to ensure safety.
The passive voice evolved from the need to describe actions without naming the agent, common in Germanic languages.
شروعکنندههای مکالمه
Was muss heute noch erledigt werden?
Kann das {das|n} Problem einfach gelöst werden?
Darf hier geraucht werden?
Sollte das {das|n} Gesetz geändert werden?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das Ticket muss vor dem Einsteigen gescannt ________.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Wir können nicht anfangen, weil das Update installiert werden mussen.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas {das|n} Auto muss ___ werden.
Which is correct?
werden / muss / Das / gemacht / .
Find and fix the mistake:
Das {das|n} Haus muss gebaut.
Man muss den {der|m} Brief schreiben.
A: Muss die {die|f} Tür zu? B: Ja, die {die|f} Tür ___.
Sort: werden, muss, Das, repariert, Auto.
Match: 'Das muss gemacht werden.'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Bug ________ heute gefixt werden.
Das Auto musste gestern repariert sein.
werden / Das Passwort / zurückgesetzt / muss
The post can be deleted.
Which sentence correctly says 'The email had to be written'?
Match appropriately:
Das Meeting ________ verschoben werden, weil der Chef krank war.
Ich weiß, dass die App heruntergeladen muss werden.
The rules must be followed.
darf / geteilt / Das Video / werden / ?
Score: /10
سوالات متداول (8)
It's a bit formal, but you can use it if you want to sound objective.
The sentence will sound incomplete and grammatically incorrect.
No, the modal passive adds a modal nuance like necessity.
Yes, you can use können, sollen, dürfen, wollen, etc.
Yes, just put the modal in Präteritum: 'Das musste gemacht werden.'
Extremely common in professional and technical contexts.
The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
The structure is standard across all German-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se debe hacer
German uses a specific auxiliary 'werden' at the end.
Il doit être fait
German word order is more rigid with the final 'werden'.
～なければならない
German is analytical; Japanese is agglutinative.
يجب أن يُفعل
German uses modal + infinitive construction.
必须被做
German conjugates the modal verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
