Login در مقابل Logon: تفاوت چیست؟
log in فعله (انجام کار)؛ ولی login اسم یا صفته (خودِ اون چیز). log in vs login
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'log in' or 'log on' as verbs (two words) and 'login' or 'logon' as nouns (one word).
- Verbs have a space: 'I need to log in to my account.'
- Nouns/Adjectives are one word: 'Enter your login details here.'
- Use 'login' for websites and 'logon' for corporate networks or Windows systems.
مرور کلی
log in و login است. این موضوع به ویژه زمانی اهمیت پیدا میکند که میخواهید در محیطهای کاری، دانشگاهی یا هنگام ثبتنام در سایتهای مختلف، متنی بنویسید یا ایمیلی ارسال کنید.log in (به صورت دو کلمه) همیشه یک «عبارت فعلی» (Phrasal Verb) است و عملی را توصیف میکند که انجام میدهید. در مقابل، login (به صورت یک کلمه) یک «اسم» (Noun) یا «صفت» (Adjective) است و به یک «چیز» یا «مفهوم» اشاره دارد. درک این تمایز، سطح نوشتار شما را از یک سطح مبتدی به یک سطح حرفهای ارتقا میدهد.log in و login ریشه در دو مفهوم دستوری در انگلیسی دارد: «افعال عبارتی» (Phrasal Verbs) و «اسمسازی» (Nominalization).log in یک فعل عبارتی است. در زبان فارسی، ما فعلهای پیشوندی یا ساده داریم (مانند «ورود کردن»)، اما در انگلیسی، ساختار فعل عبارتی شامل یک فعل اصلی (log) و یک حرف اضافه یا قید (in) است که معنای جدیدی میسازند. وقتی شما میگویید «من میخواهم وارد سیستم شوم»، باید از log in استفاده کنید.logged in یا logging in)، اما این دو جزء همیشه جدا میمانند.work out (ورزش کردن - فعل) تبدیل به workout (تمرین ورزشی - اسم) میشود. همین اتفاق برای log in میافتد؛ وقتی میخواهیم به «اطلاعات کاربری»، «صفحه ورود» یا «فرآیند ورود» اشاره کنیم، از login استفاده میکنیم.logon نیز از همین قاعده پیروی میکند، با این تفاوت که در محیطهای فنی، شرکتی و سیستمعاملهای قدیمیتر (مانند ویندوز) کاربرد بیشتری دارد. در فارسی، ما برای هر دو مفهوم «وارد شدن» و «نام کاربری/رمز عبور» از یک کلمه استفاده میکنیم، اما در انگلیسی، این تفکیکِ «عمل» از «شیء» برای حفظ دقت در متون فنی ضروری است. برای مثال، وقتی میگویید «مشکل در لاگین دارم»، در انگلیسی باید بگویید I have a login issue (صفت) یا I have a problem with my login (اسم).- 1فعل (عمل):
log in(دو کلمه)
log in (صرف شده) + متممYou need to log in to the portal.- 1اسم (مفهوم/شیء):
login(یک کلمه)
loginWhat is your login?- 1صفت (توصیفکننده):
login(یک کلمه)
login + اسمThe login page is down.log in زمانی است که شما در حال توصیف یک «فعل» هستید. مثلاً در محیط کاری، اگر به همکار خود میگویید «لطفاً وارد سیستم شو»، باید بگویید Please log in to the system. اگر میتوانید به جای آن از فعل enter استفاده کنید، قطعا به دو کلمه log in نیاز دارید.login (اسم/صفت) زمانی است که به یک «چیز» اشاره دارید. مثلاً «نام کاربری و رمز عبور» شما در واقع login details شما هستند. در اینجا login نقش صفت را برای کلمه details بازی میکند.login page. این تفاوت در فارسی وجود ندارد، بنابراین باید دقت کنید که در انگلیسی، اسمها و صفتها در این ساختار همیشه به هم چسبیده هستند.logon را تنها در صورتی به کار ببرید که در محیطهای سازمانی یا فنی هستید که از سیستمهای قدیمیتر یا شبکههای بزرگ استفاده میکنند. در مکالمات دوستانه یا ثبتنام در شبکههای اجتماعی مثل اینستاگرام، استفاده از logon ممکن است کمی عجیب یا بیش از حد رسمی به نظر برسد. در این موارد، login انتخاب طبیعیتر و رایجتری است.- 1استفاده از
loginبه عنوان فعل: فارسیزبانان به دلیل دیدن دکمههای «Login» در سایتها، فکر میکنند این یک فعل است.
- غلط:
I want to login to my email. - درست:
I want to log in to my email. - علت: تداخل زبان مادری (فارسی) که در آن «لاگین» هم اسم است و هم فعل، باعث میشود کاربر فراموش کند که در انگلیسی این دو نقش متفاوت هستند.
- 1استفاده از
log inبه عنوان اسم یا صفت: این اشتباه برعکس مورد قبلی است و ناشی از وسواس بیش از حد در تفکیک کلمات است.
- غلط:
Check your log in details. - درست:
Check your login details. - علت: کاربر فکر میکند چون فعل دو کلمه است، پس صفت آن هم باید دو کلمه باشد، در حالی که در انگلیسی صفتها معمولاً یککلمهای هستند.
- 1استفاده از خط تیره (
log-in): برخی فکر میکنند گذاشتن خط تیره بین دو کلمه مشکل را حل میکند.
- نکته: اگرچه در گذشته این کار رایج بود، اما در انگلیسی مدرن، استفاده از
log-inبه عنوان اسم یا صفت دیگر توصیه نمیشود و بهتر است از شکل یککلمهایloginاستفاده کنید.
log in | login |- 1آیا میتوانم از
logonدر اینستاگرام استفاده کنم؟
logon بسیار رسمی و فنی است. برای سایتهای عمومی و اپلیکیشنها همیشه از login استفاده کنید.- 1چطور بفهمم که باید از فعل استفاده کنم یا اسم؟
log in استفاده کنید. اگر کلمه به یک شیء یا مفهوم اشاره دارد (مانند «صفحه ورود»)، از login استفاده کنید.- 1آیا در حالت گذشته هم باید
log inرا جدا بنویسم؟
log را به logged تغییر میدهید و in همچنان جدا میماند. مثال: I logged in yesterday.Conjugating the Verb 'Log in'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
log in
|
I log in daily.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
logs in
|
She logs in daily.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
logged in
|
They logged in at 9 AM.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
logging in
|
He is logging in now.
|
|
Future
|
All subjects
|
will log in
|
We will log in later.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has logged in
|
I have already logged in.
|
Noun vs. Verb Comparison
| Type | Form | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
log in
|
Action
|
I need to log in.
|
|
Noun
|
login
|
The ID/Password
|
What is your login?
|
|
Adjective
|
login
|
Describes a noun
|
The login screen.
|
Meanings
The process of identifying oneself to a computer system or website to gain access to restricted content or features.
Action (Verb)
The act of entering credentials to enter a system.
“You must log in before you can post a comment.”
“I tried to log on to the server, but it was down.”
Identity/Credentials (Noun)
The username and password used to gain access.
“I forgot my login for the bank website.”
“Keep your logon information in a secure place.”
Interface/Location (Adjective)
Describing the screen or area where you enter credentials.
“The login screen is currently frozen.”
“Click the logon button at the top right.”
Reference Table
| شکل کلمه | نقش دستوری | کاربرد | مثال |
|---|---|---|---|
|
`log in`
|
فعل مرکب
|
انجام عملِ وارد شدن
|
You need to log in.
|
|
`login`
|
اسم
|
اطلاعات یا فرآیند ورود
|
He forgot his login.
|
|
`login`
|
صفت
|
توصیفکننده یک اسم دیگه
|
This is the login page.
|
|
`logon`
|
اسم
|
کلمه رسمی برای فرآیند ورود
|
The logon was successful.
|
|
`logon`
|
صفت
|
توصیفکننده (رسمی)
|
Enter info at the logon screen.
|
|
`log into`
|
فعل مرکب
|
انجام عمل همراه با مفعول
|
She will log into the app.
|
طیف رسمیت
Please authenticate using your credentials. (General access)
Please log in to your account. (General access)
Just log in. (General access)
Hop on the app. (General access)
مقایسه Login و Log in و Logon
کدوم رو باید استفاده کنم؟
داری یه کار (فعل) رو توصیف میکنی؟
مربوط به یه سیستم اداری یا رسمی آیتی هست؟
دنیای 'وارد شدن به سیستم'
انجام کار (فعل)
- log in I will log in now.
خودِ اون چیز (اسم)
- login My login failed.
- logon The logon screen.
موقعیت خیلی مهمه
از 'login' استفاده کن برای...
- • شبکههای اجتماعی
- • سایتهای خرید
- • ایمیل شخصی
- • اپلیکیشنهای فیلم
از 'logon' استفاده کن برای...
- • شبکههای کاری
- • VPN شرکت
- • دفترچههای راهنمای آیتی
- • اعلانهای سیستم
مثالها بر اساس سطح
I log in to my email.
I log in to my email.
Please log in now.
Please log in now.
My login is 'User123'.
My login is 'User123'.
Where is the login button?
Where is the login button?
Did you log in to the website yesterday?
Did you log in to the website yesterday?
I cannot log on to the school network.
I cannot log on to the school network.
The login screen is red.
The login screen is red.
He is logging in to his account.
He is logging in to his account.
You should change your login password every month.
You should change your login password every month.
After you log in, click on the 'Settings' icon.
After you log in, click on the 'Settings' icon.
The server requires a secure logon for all employees.
The server requires a secure logon for all employees.
I've been trying to log on for ten minutes!
I've been trying to log on for ten minutes!
The system administrator reset my logon credentials.
The system administrator reset my logon credentials.
Ensure that the login process is encrypted.
Ensure that the login process is encrypted.
Users are failing to log in due to a database error.
Users are failing to log in due to a database error.
The application features a social media login option.
The application features a social media login option.
The legacy system still utilizes a 'logon' prompt instead of the modern 'sign-in' interface.
The legacy system still utilizes a 'logon' prompt instead of the modern 'sign-in' interface.
Logging in via a third-party provider can streamline the user experience.
Logging in via a third-party provider can streamline the user experience.
The vulnerability was found within the logon authentication module.
The vulnerability was found within the logon authentication module.
He successfully logged on to the mainframe after several attempts.
He successfully logged on to the mainframe after several attempts.
The distinction between 'login' and 'logon' is increasingly blurred in colloquial digital discourse.
The distinction between 'login' and 'logon' is increasingly blurred in colloquial digital discourse.
The software architect insisted on using 'logon' to maintain consistency with the underlying OS terminology.
The software architect insisted on using 'logon' to maintain consistency with the underlying OS terminology.
By logging in, the user implicitly agrees to the updated terms of service.
By logging in, the user implicitly agrees to the updated terms of service.
The transition from a manual logon to biometric authentication has improved security significantly.
The transition from a manual logon to biometric authentication has improved security significantly.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think they have different technical functions.
Learners aren't sure if 'into' is one word or two.
Learners don't know which one to use as the opposite.
اشتباهات رایج
I login to Facebook.
I log in to Facebook.
What is your log in?
What is your login?
I logined yesterday.
I logged in yesterday.
Log in into the app.
Log in to the app.
He log in every day.
He logs in every day.
I am login now.
I am logging in now.
The log on screen is blue.
The logon screen is blue.
I need to log-in.
I need to log in.
Please log on the website.
Please log in to the website.
My logons are saved.
My logins are saved.
The user logined successfully.
The user logged in successfully.
الگوهای جملهسازی
I need to ___ to my ___ account.
Please enter your ___ on the ___ screen.
After ___ in, you will see the ___.
The system failed to ___ the user ___.
Real World Usage
You need to log in to see this post.
Please complete your Windows logon before the meeting.
For your security, your login session has timed out.
Enable TouchID for a faster login.
The user is unable to log on to the VPN.
Follow the instructions on the login page to get internet access.
تستِ 'انجام کار'
Please log in here.
حواست به فعلها باشه
همین قانون برای 'Logout'
log out فعله و logout اسم: You should log out now.
کلمه 'Logon' اداریه
Enter your Windows logon password.
Smart Tips
Use 'Log In' (two words) if it's a call to action, or 'Login' (one word) if it's a header for the section.
Don't worry about the difference; just treat it as a synonym for 'login' specifically for your computer hardware.
Try replacing the word with 'Enter'. If 'Enter' works, you need two words ('log in'). If 'Entry' works, you need one word ('login').
Always double the 'g' in 'logged'.
تلفظ
Stress Pattern
For the verb 'log IN', the stress is usually on the second word. For the noun 'LOGin', the stress is on the first syllable.
Rising on Verb
Did you log IN? ↗
Asking for confirmation of an action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
If it's an action, give it space. If it's a thing, join the race.
تداعی تصویری
Imagine a physical door. To 'log in' (verb), you must walk through the space of the doorway. The 'login' (noun) is the solid key in your hand.
Rhyme
Two words for the act, one word for the fact.
Story
A programmer named Log was trying to enter a building. He had to 'log in' (action) using his 'login' (keycard). He noticed the sign on the door said 'Logon' because it was a very old building.
شبکه واژگان
چالش
Go to three different websites and look at the buttons. Do they say 'Log in', 'Login', 'Sign in', or 'Logon'? Write down which ones use which term.
نکات فرهنگی
In the tech world, 'login' is often used as a verb in casual speech and even in some code (e.g., a function named 'loginUser'). However, in documentation, the space is strictly maintained.
Both use 'login' and 'logon' similarly, but 'sign in' is slightly more common in UK retail and banking websites compared to US counterparts.
Older IT professionals who worked with IBM mainframes or early Windows NT systems are much more likely to use 'logon' and 'logoff' than younger web developers.
The term 'log' comes from the 16th-century 'chip log,' a wooden board used to measure a ship's speed. The results were recorded in a 'logbook.'
شروعکنندههای مکالمه
How many different logins do you have to remember for work or school?
Have you ever had trouble logging in to an important account?
Do you prefer websites that let you log in with Google or Facebook?
If you were designing an app, would you use the term 'Log in' or 'Sign in'?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
I can't remember my ___ details for my bank account.
login بهترین انتخابه.Choose the correct sentence:
log in فعل درست برای این کاره.Find and fix the mistake:
My computer is stuck on the Windows log in screen.
logon برای صفحه ورود خیلی رایجه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesI forgot my ___ for the school website.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
He logined to the computer at 8:00 AM.
Noun: 'The login was successful.' -> Verb: 'He ___ successfully.'
Click the [login] button.
User: I can't get into the system. Support: Did you try to ___ with your new password?
1. Logon, 2. Login, 3. Log in
'Logon' and 'Log in' mean the same thing in most modern contexts.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesFirst, you need to ___ with the credentials we sent you.
کدوم جمله درسته؟
The corporate portal requires a special ___ process.
She forgot to logout of her email on the public computer.
ترجمه کن: 'من اطلاعات ورودم رو فراموش کردم'
کلمات رو مرتب کن:
هر مورد رو به نقش خودش وصل کن:
The ___ for the conference Wi-Fi is on the back of your name tag.
We need to setup a new log in for the temporary employee.
کدوم جمله رسمی درسته؟
ترجمه کن: 'میتونی برام وارد سیستم بشی؟'
جمله رو مرتب کن:
هر کلمه رو به محیط مناسبش وصل کن:
Score: /13
سوالات متداول (8)
Yes, but it is less common than `login`. You will mostly see it in corporate IT environments, Windows system screens, and technical documentation for servers.
In casual speech and texting, people do it all the time. However, in formal writing or professional emails, you should always use two words: `log in`.
There is no functional difference. `Log in` sounds slightly more technical, while `sign in` sounds more user-friendly. Most websites choose one based on their brand style.
Hyphens were common in the 1990s, but they are rarely used now. Stick to `login` (noun) or `log in` (verb).
Both are used, but `log in to` (three words) is technically more accurate because `in` is part of the phrasal verb `log in`.
The opposite of `log on` is `log off`. Similarly, the opposite of `log in` is `log out`.
Windows has used the term `logon` since its early days (Windows NT). It is a legacy term that has stayed part of the operating system's identity.
As a noun, it is `logins`. For example: 'I have too many logins to remember.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Iniciar sesión / Inicio de sesión
Spanish uses two distinct phrases instead of just adding/removing a space.
Se connecter / Connexion
French uses completely different word endings for noun and verb.
Einloggen / Login
German capitalizes the noun (Login) and adds a prefix to the verb (ein-).
ログインする (Roguin suru) / ログイン (Roguin)
The addition of 'suru' clearly marks the verb form.
تسجيل الدخول (Tasjīl al-dukhūl)
It is a literal descriptive phrase rather than a technical metaphor like 'log'.
登录 (Dēnglù)
Context alone determines if it is a noun or a verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
