Login vs. Logon: ¿Cuál es la diferencia?
log in es la acción que haces, mientras que login es el nombre de la página o tus datos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'log in' or 'log on' as verbs (two words) and 'login' or 'logon' as nouns (one word).
- Verbs have a space: 'I need to log in to my account.'
- Nouns/Adjectives are one word: 'Enter your login details here.'
- Use 'login' for websites and 'logon' for corporate networks or Windows systems.
Overview
login, log in y logon en casi todas las aplicaciones y sitios web que usamos. Sin embargo, al momento de escribir un correo electrónico a un colega, redactar un informe técnico o incluso configurar una interfaz de usuario, surge la duda: ¿cuál es la forma correcta?Login, esa es la forma que debemos usar siempre.log in (el verbo) y login (el sustantivo o adjetivo) no solo te hará sonar más natural, sino que evitará malentendidos en contextos profesionales donde la claridad es fundamental. En esta guía, vamos a desglosar por qué ocurre este fenómeno, cómo evitar las trampas del Spanglish y cómo elegir la palabra adecuada según el nivel de formalidad que requiera tu situación.log (que originalmente significa registrar algo en un diario o bitácora) y la partícula in.log in, creamos un phrasal verb que significa acceder a un sistema informático. En español, esto lo traducimos simplemente como un verbo único:
acceder, ingresar o la frase verbal iniciar sesión. Lo más importante aquí es recordar que, como verbo, siempre deben ser dos palabras separadas.cosa o concepto. Para hacer esto con los verbos frasales, la regla general es unir el verbo y la partícula en una sola palabra. Así nace login.- La acción:
I need to log in.(Necesito iniciar sesión). - El objeto:
I forgot my login.(Olvidé mi inicio de sesión/mis credenciales).
- Acción:
to work out(hacer ejercicio) → Cosa:a workout(una sesión de ejercicio). - Acción:
to set up(configurar) → Cosa:a setup(una configuración). - Acción:
to break down(averiarse) → Cosa:a breakdown(una avería).
logon? Gramaticalmente, funciona exactamente igual que login (es un sustantivo o adjetivo). La diferencia es puramente de contexto y matiz.Logon proviene del phrasal verb log on. Históricamente, se usaba más para referirse a la conexión a grandes redes de computadoras o sistemas corporativos antiguos (mainframes). Por eso, hoy en día, logon suena un poco más técnico, formal y a veces un tanto anticuado, reservado para entornos de TI (Tecnología de la Información) muy específicos, mientras que login es el estándar para la web y las aplicaciones modernas.log inlog) cambia; la partícula (in) permanece igual.I log in every day. | Yo inicio sesión todos los días. |She logs in at 9 AM. | Ella inicia sesión a las 9 AM. |We logged in yesterday. | Iniciamos sesión ayer. |I am logging in now. | Estoy iniciando sesión ahora. |They will log in later. | Ellos iniciarán sesión más tarde. |login o logona, the, o adjetivos posesivos como my, your, his.- Como sujeto:
Your login is incorrect.(Tu inicio de sesión/usuario es incorrecto). - Como objeto:
Please provide your login.(Por favor, proporciona tu inicio de sesión). - En plural:
The system tracks all logins.(El sistema rastrea todos los inicios de sesión).
login o logones de inicio de sesión.
- Ejemplo:
The login screen is frozen.(La pantalla de inicio de sesión está congelada). - Ejemplo:
Check the login procedure.(Revisa el procedimiento de inicio de sesión).
log in | Indica una acción; se puede conjugar. | Please log in to your account. |login | Es una cosa; suele llevar the, a, my. | I can't remember my login. |login | Describe a otro nombre (page, screen, button). | Go to the login page. |log in (verbo) para cualquier instrucción de acciónentrar o ingresar, entonces necesitas el verbo de dos palabras. Es muy común ver esto en manuales de usuario o correos de soporte técnico.- Instrucción:
To access your files, log in to the portal.(Para acceder a tus archivos, inicia sesión en el portal). - Pregunta:
Did you log in successfully?(¿Lograste iniciar sesión con éxito?). - Aviso:
You must log in before checking out.(Debes iniciar sesión antes de pagar).
login (sustantivo/adjetivo) para situaciones generales y cotidianaslogin es tu mejor opción.- Credenciales:
Write down your login so you don't forget it.(Anota tu inicio de sesión para que no lo olvides). - Interfaz:
Click the login button.(Haz clic en el botón de inicio de sesión). - Seguridad:
We detected a new login from a new device.(Detectamos un nuevo inicio de sesión desde un dispositivo nuevo).
logon (sustantivo/adjetivo) en contextos corporativos o técnicos de ITlogon. Aporta un aire de formalidad institucional.- Política de empresa:
The network logon policy requires a change every month.(La política de inicio de sesión de red requiere un cambio cada mes). - Soporte técnico:
The server recorded a failed logon attempt.(El servidor registró un intento fallido de inicio de sesión).
login y logon, elige login. Es casi imposible equivocarse con login en el mundo moderno, mientras que usar logon para hablar de una app de delivery podría sonar un poco extraño.login (una sola palabra) como si fuera un verbo.Login. Pensamos: Ah, si el botón dice eso, entonces el verbo es login. Pero en un botón, Login actúa como una etiqueta (un sustantivo), no necesariamente como el verbo conjugado.- Incorrecto:
I need to login to my email. - Correcto:
I need to log in to my email. - Por qué sucede: En español,
iniciar sesiónes la acción, pero a veces abreviamos mentalmente. Además, la falta de distinción fonética en inglés hablado hace que olvidemos el espacio al escribir.
Hacer login (L1 Transfer).Tengo que hacer login. Al traducir esto literalmente, algunos dicen
I need to do login. Esto suena muy poco natural en inglés.- Incorrecto:
Please do login now. - Correcto:
Please log in now. - Consejo: Elimina el verbo
hacerde tu mente cuando hables de estas acciones en inglés. El phrasal verblog inya contiene toda la acción necesaria.
log-in).log-in. Si bien no es un error ortográfico grave, hoy en día se considera anticuado. La tendencia del inglés moderno es eliminar los guiones en palabras compuestas que se usan con mucha frecuencia.- Evita:
Enter your log-in details. - Prefiere:
Enter your login details.
log in into.in, a veces nos sentimos tentados a añadir into para indicar dirección.- Incorrecto:
Log in into the system. - Correcto:
Log in to the system. - Explicación: La preposición correcta que sigue al phrasal verb es
to.
verbo de dos palabras vs. sustantivo de una sola palabra.
Sign in | Signin | Muy similar a log in. Se usa mucho en servicios de Google o Microsoft. |Sign up | Signup | Registrarse por primera vez. I need to sign up vs The signup form. |Set up | Setup | Configurar algo. Set up your PC vs A complex setup. |Back up | Backup | Hacer una copia de seguridad. Back up your files vs A cloud backup. |Shut down | Shutdown | Apagar por completo. Shut down the server vs A scheduled shutdown. |log in y login, automáticamente habrás aprendido a usar correctamente docenas de otros términos tecnológicos.Login en un botón de mi sitio web?Login funciona perfectamente como una etiqueta que indica aquí es el área de inicio de sesión.
Inicia sesión aquí, deberías usar el verbo:
Log in here.logon para mi cuenta de Gmail?login o sign in.logon para cuando hables con el administrador de sistemas de tu empresa o trabajes con servidores.- En el verbo
log in, el énfasis suele ser equilibrado o caer un poco más en la segunda palabra (in). - En el sustantivo
login, el énfasis suele caer con más fuerza en la primera sílaba (LOG-in).
login es logins o log ins?logins. Por ejemplo: There were several failed logins on your account. Nunca verás log ins porque, como explicamos, la forma separada solo funciona como verbo, y los verbos no tienen plural con 's' de la misma forma que los sustantivos (excepto en la tercera persona del presente simple, pero esa es otra regla).Conjugating the Verb 'Log in'
| Tense | Subject | Verb Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
log in
|
I log in daily.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
logs in
|
She logs in daily.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
logged in
|
They logged in at 9 AM.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
logging in
|
He is logging in now.
|
|
Future
|
All subjects
|
will log in
|
We will log in later.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has logged in
|
I have already logged in.
|
Noun vs. Verb Comparison
| Type | Form | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
log in
|
Action
|
I need to log in.
|
|
Noun
|
login
|
The ID/Password
|
What is your login?
|
|
Adjective
|
login
|
Describes a noun
|
The login screen.
|
Meanings
The process of identifying oneself to a computer system or website to gain access to restricted content or features.
Action (Verb)
The act of entering credentials to enter a system.
“You must log in before you can post a comment.”
“I tried to log on to the server, but it was down.”
Identity/Credentials (Noun)
The username and password used to gain access.
“I forgot my login for the bank website.”
“Keep your logon information in a secure place.”
Interface/Location (Adjective)
Describing the screen or area where you enter credentials.
“The login screen is currently frozen.”
“Click the logon button at the top right.”
Reference Table
| Forma | Tipo de palabra | Función | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
log in
|
Frase verbal
|
La acción de acceder
|
You need to log in.
|
|
login
|
Sustantivo
|
Los datos o el proceso
|
He forgot his login.
|
|
login
|
Adjetivo
|
Describe un objeto
|
This is the login page.
|
|
logon
|
Sustantivo
|
Proceso formal de acceso
|
The logon was successful.
|
|
logon
|
Adjetivo
|
Describe algo formal
|
Enter info at the logon screen.
|
|
log into
|
Frase verbal
|
Acción con objeto directo
|
She will log into the app.
|
Espectro de formalidad
Please authenticate using your credentials. (General access)
Please log in to your account. (General access)
Just log in. (General access)
Hop on the app. (General access)
Login vs. Log in vs. Logon
¿Cuál debería usar?
¿Estás describiendo una acción?
¿Es para un sistema formal o de IT corporativo?
El mundo de 'Logging In'
La Acción (Verbo)
- log in I will log in now.
La Cosa (Sustantivo)
- login My login failed.
- logon The logon screen.
El contexto es clave
Usa 'login' para...
- • Redes Sociales
- • Sitios de Compras
- • Apps de Streaming
Usa 'logon' para...
- • Redes de Trabajo
- • VPN de Empresa
- • Manuales de IT
- • Avisos del Sistema
Ejemplos por nivel
I log in to my email.
I log in to my email.
Please log in now.
Please log in now.
My login is 'User123'.
My login is 'User123'.
Where is the login button?
Where is the login button?
Did you log in to the website yesterday?
Did you log in to the website yesterday?
I cannot log on to the school network.
I cannot log on to the school network.
The login screen is red.
The login screen is red.
He is logging in to his account.
He is logging in to his account.
You should change your login password every month.
You should change your login password every month.
After you log in, click on the 'Settings' icon.
After you log in, click on the 'Settings' icon.
The server requires a secure logon for all employees.
The server requires a secure logon for all employees.
I've been trying to log on for ten minutes!
I've been trying to log on for ten minutes!
The system administrator reset my logon credentials.
The system administrator reset my logon credentials.
Ensure that the login process is encrypted.
Ensure that the login process is encrypted.
Users are failing to log in due to a database error.
Users are failing to log in due to a database error.
The application features a social media login option.
The application features a social media login option.
The legacy system still utilizes a 'logon' prompt instead of the modern 'sign-in' interface.
The legacy system still utilizes a 'logon' prompt instead of the modern 'sign-in' interface.
Logging in via a third-party provider can streamline the user experience.
Logging in via a third-party provider can streamline the user experience.
The vulnerability was found within the logon authentication module.
The vulnerability was found within the logon authentication module.
He successfully logged on to the mainframe after several attempts.
He successfully logged on to the mainframe after several attempts.
The distinction between 'login' and 'logon' is increasingly blurred in colloquial digital discourse.
The distinction between 'login' and 'logon' is increasingly blurred in colloquial digital discourse.
The software architect insisted on using 'logon' to maintain consistency with the underlying OS terminology.
The software architect insisted on using 'logon' to maintain consistency with the underlying OS terminology.
By logging in, the user implicitly agrees to the updated terms of service.
By logging in, the user implicitly agrees to the updated terms of service.
The transition from a manual logon to biometric authentication has improved security significantly.
The transition from a manual logon to biometric authentication has improved security significantly.
Fácil de confundir
Learners think they have different technical functions.
Learners aren't sure if 'into' is one word or two.
Learners don't know which one to use as the opposite.
Errores comunes
I login to Facebook.
I log in to Facebook.
What is your log in?
What is your login?
I logined yesterday.
I logged in yesterday.
Log in into the app.
Log in to the app.
He log in every day.
He logs in every day.
I am login now.
I am logging in now.
The log on screen is blue.
The logon screen is blue.
I need to log-in.
I need to log in.
Please log on the website.
Please log in to the website.
My logons are saved.
My logins are saved.
The user logined successfully.
The user logged in successfully.
Patrones de oraciones
I need to ___ to my ___ account.
Please enter your ___ on the ___ screen.
After ___ in, you will see the ___.
The system failed to ___ the user ___.
Real World Usage
You need to log in to see this post.
Please complete your Windows logon before the meeting.
For your security, your login session has timed out.
Enable TouchID for a faster login.
The user is unable to log on to the VPN.
Follow the instructions on the login page to get internet access.
La prueba de la acción
log in. Por ejemplo: Please log in here to start.
Cuidado con los verbos
log in. Ejemplo: You must log in first.
Lo mismo para 'Logout'
Remember to log out of the app.
Logon es para la oficina
The network logon was successful today.
Smart Tips
Use 'Log In' (two words) if it's a call to action, or 'Login' (one word) if it's a header for the section.
Don't worry about the difference; just treat it as a synonym for 'login' specifically for your computer hardware.
Try replacing the word with 'Enter'. If 'Enter' works, you need two words ('log in'). If 'Entry' works, you need one word ('login').
Always double the 'g' in 'logged'.
Pronunciación
Stress Pattern
For the verb 'log IN', the stress is usually on the second word. For the noun 'LOGin', the stress is on the first syllable.
Rising on Verb
Did you log IN? ↗
Asking for confirmation of an action.
Memorízalo
Mnemotecnia
If it's an action, give it space. If it's a thing, join the race.
Asociación visual
Imagine a physical door. To 'log in' (verb), you must walk through the space of the doorway. The 'login' (noun) is the solid key in your hand.
Rhyme
Two words for the act, one word for the fact.
Story
A programmer named Log was trying to enter a building. He had to 'log in' (action) using his 'login' (keycard). He noticed the sign on the door said 'Logon' because it was a very old building.
Word Web
Desafío
Go to three different websites and look at the buttons. Do they say 'Log in', 'Login', 'Sign in', or 'Logon'? Write down which ones use which term.
Notas culturales
In the tech world, 'login' is often used as a verb in casual speech and even in some code (e.g., a function named 'loginUser'). However, in documentation, the space is strictly maintained.
Both use 'login' and 'logon' similarly, but 'sign in' is slightly more common in UK retail and banking websites compared to US counterparts.
Older IT professionals who worked with IBM mainframes or early Windows NT systems are much more likely to use 'logon' and 'logoff' than younger web developers.
The term 'log' comes from the 16th-century 'chip log,' a wooden board used to measure a ship's speed. The results were recorded in a 'logbook.'
Inicios de conversación
How many different logins do you have to remember for work or school?
Have you ever had trouble logging in to an important account?
Do you prefer websites that let you log in with Google or Facebook?
If you were designing an app, would you use the term 'Log in' or 'Sign in'?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
I can't remember my ___ details for my bank account.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
My computer is stuck on the Windows log in screen.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesI forgot my ___ for the school website.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
He logined to the computer at 8:00 AM.
Noun: 'The login was successful.' -> Verb: 'He ___ successfully.'
Click the [login] button.
User: I can't get into the system. Support: Did you try to ___ with your new password?
1. Logon, 2. Login, 3. Log in
'Logon' and 'Log in' mean the same thing in most modern contexts.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesFirst, you need to ___ with the credentials we sent you.
Choose the correct sentence:
The corporate portal requires a special ___ process.
She forgot to logout of her email on the public computer.
Traduce al inglés: 'Olvidé mi inicio de sesión'
Ordena estas palabras para formar una frase:
Empareja el término con su función:
The ___ for the conference Wi-Fi is on the back of your name tag.
We need to setup a new log in for the temporary employee.
Choose the correct sentence:
Traduce al inglés: '¿Puedes iniciar sesión por mí?'
Ordena las palabras:
Empareja el contexto con el término:
Score: /13
Preguntas frecuentes (8)
Yes, but it is less common than `login`. You will mostly see it in corporate IT environments, Windows system screens, and technical documentation for servers.
In casual speech and texting, people do it all the time. However, in formal writing or professional emails, you should always use two words: `log in`.
There is no functional difference. `Log in` sounds slightly more technical, while `sign in` sounds more user-friendly. Most websites choose one based on their brand style.
Hyphens were common in the 1990s, but they are rarely used now. Stick to `login` (noun) or `log in` (verb).
Both are used, but `log in to` (three words) is technically more accurate because `in` is part of the phrasal verb `log in`.
The opposite of `log on` is `log off`. Similarly, the opposite of `log in` is `log out`.
Windows has used the term `logon` since its early days (Windows NT). It is a legacy term that has stayed part of the operating system's identity.
As a noun, it is `logins`. For example: 'I have too many logins to remember.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Iniciar sesión / Inicio de sesión
Spanish uses two distinct phrases instead of just adding/removing a space.
Se connecter / Connexion
French uses completely different word endings for noun and verb.
Einloggen / Login
German capitalizes the noun (Login) and adds a prefix to the verb (ein-).
ログインする (Roguin suru) / ログイン (Roguin)
The addition of 'suru' clearly marks the verb form.
تسجيل الدخول (Tasjīl al-dukhūl)
It is a literal descriptive phrase rather than a technical metaphor like 'log'.
登录 (Dēnglù)
Context alone determines if it is a noun or a verb.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
06:02 Carbonara | Basics with Babish
17:15 We're Driving From Alice Springs To Darwin - Road Trip NT
04:04 The formula for selling a million-dollar work of art
LOG IN vs LOGIN: ¿Cuál es la diferencia? | Inglés Técnico
Inglés con Richard
Phrasal Verbs de Tecnología en Inglés
Amigos Ingleses
Related Grammar Rules
Dialecto vs. Idioma: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Entender la diferencia entre `language` (lengua) y `dialect` (dialecto) es adentrarse en uno de los debate...
Nowadays vs. Now-a-days: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado el mundo del inglés, sé perfectamente que...
Let them vs. Let they: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Seguramente te ha pasado: estás escribiendo un correo o hablando en una reunión y te detienes un segundo a...
Quite vs. Quiet: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview El aprendizaje del inglés está lleno de pequeños obstáculos que, aunque parecen insignificantes, pueden ca...
Said vs. Told: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Seguramente te ha pasado: estás en medio de una conversación en inglés, quieres reportar lo que alguien má...
