A2 Sentence Structure 13 min read Fácil

Negación en coreano: Cómo usar el "no" (안)

Para decir que 'no' en coreano, solo pon «안» justo antes del verbo o adjetivo, pero recuerda que en los verbos de acción «-하다» se mete en el medio.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a sentence negative in Korean, simply place '안' directly before the verb or adjective.

  • Place '안' before the verb: '안 먹어요' (I do not eat).
  • Place '안' before the adjective: '안 예뻐요' (It is not pretty).
  • For 'Noun + 하다' verbs, place '안' before '하다': '안 공부해요' (I do not study).
안 + [Verb/Adjective] = Negative

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de coreano que habla español, ya sabes que la gramática es como un rompecabezas.
En español, para negar, simplemente ponemos la palabra no antes del verbo: yo no como, tú no hablas. Es directo y sencillo. En coreano, aunque la estructura es un poco diferente, tenemos una herramienta fundamental: 안 (an).
안 es un adverbio de negación. Piensa en él como tu no de bolsillo. Es la forma más común y natural de negar verbos y adjetivos en el día a día.
Si estás en Seúl, pidiendo un café o chateando por KakaoTalk, vas a usar 안 constantemente. A diferencia del español, donde el no es una palabra independiente que flota antes del verbo, 안 actúa como un modificador directo que debe pegarse, casi como un imán, justo antes de la acción o el estado que quieres negar. Mientras que en español decimos no voy, en coreano la estructura es 안 + 가요 (an gayo).
Es un cambio de chip importante: en español el no es una negación absoluta, mientras que en coreano 안 implica a menudo una elección personal o una falta de intención. Si no puedes hacer algo por una fuerza externa, usarás otra palabra (못), pero por ahora, enfócate en 안 como tu herramienta principal para decir no lo hago o no es. Es el primer paso para dejar de hablar como un robot y empezar a sonar como alguien que vive y siente en coreano.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona 안, debemos mirar su rol gramatical: es un adverbio. En español, un adverbio como rápidamente modifica al verbo. El 안 hace lo mismo, pero con la negación.
Lo fascinante aquí es comparar la flexibilidad. En español, nuestro no es universal. En coreano, 안 se usa principalmente para negar por voluntad propia (falta de intención) o para estados que simplemente no son así (hechos objetivos).
Imagínate que alguien te invita a una fiesta. Si dices no voy, en español es una negación simple. En coreano, al usar 안 가요 (an gayo), estás comunicando:
He decidido no ir
.
Es una negación activa. Si usaras otra forma, estarías diciendo no puedo ir (por ejemplo, porque tienes examen). Esta distinción entre no quiero y no puedo es algo que en español a veces resolvemos con el contexto, pero que en coreano se marca desde la gramática misma.
La gran diferencia con el español es la adherencia. Nuestro no es libre. El 안 en coreano es un modificador que debe estar en contacto directo con el verbo.
Si intentas separar 안 del verbo con otras palabras, la oración pierde sentido. Es como si en español dijeras
yo no el café bebo
; suena extraño, ¿verdad? Pues en coreano, el orden es ley.
Además, el 안 es muy democrático: funciona igual para verbos (동사) y adjetivos (형용사). En español, tenemos estructuras distintas para negar adjetivos (no es bonito) y verbos (no corre). En coreano, la lógica es la misma: 안 + adjetivo / 안 + verbo.
Es una simplificación maravillosa comparada con la complejidad de las conjugaciones españolas.
### Formation Pattern
La formación es tan sencilla que parece trampa, pero tiene un truco especial con los verbos que terminan en 하다 (hada). La regla de oro es: Sujeto + (Objeto) + 안 + Verbo/Adjetivo.
| Tipo de palabra | Estructura | Ejemplo coreano | Traducción |
|---|---|---|---|
| Verbo simple | 안 + verbo | 안 먹어요 | No como |
| Adjetivo | 안 + adjetivo | 안 예뻐요 | No es bonito |
| Verbo 하다 | sustantivo + 안 + 하다 | 공부 안 해요 | No estudio |
¡Ojo aquí! El error más común para los hispanohablantes es tratar los verbos 하다 como bloques únicos. En español, estudiar es una sola palabra.
En coreano, 공부하다 es en realidad 공부 (estudio - sustantivo) + 하다 (hacer). Por lo tanto, el 안 se mete en medio. Es como si dijeras estudio no hago.
Si dices 안 공부해요, suena como si estuvieras diciendo no estudio de una forma gramaticalmente desordenada. Recuerda: el 안 siempre busca la parte de la acción. Con adjetivos como 친절하다 (ser amable), el 안 va al principio porque el adjetivo funciona como una unidad completa de estado.
Es una distinción sutil pero vital para sonar natural.
### When To Use It
Usas 안 en tres situaciones principales que cubren el 90% de tus conversaciones diarias:
  1. 1Negación por decisión: Cuando expresas tus preferencias. ¿Quieres café? -> 안 마셔요 (No bebo / No quiero beber). Aquí el 안 refleja tu voluntad. Es perfecto para rechazar invitaciones de forma educada.
  1. 1Descripción de estados negativos: Cuando algo no cumple una característica.
    ¿La película es buena?
    -> 안 재미있어요 (No es divertida). Es una forma objetiva de calificar algo. En español usamos el no + adjetivo, así que esto te resultará muy familiar.
  1. 1Negación de hechos cotidianos: En situaciones donde simplemente describes lo que no ocurre en tu rutina. Hoy no trabajo (오늘 일 안 해요). Es la forma más eficiente de negar.
Recuerda que el 안 es atemporal. No cambia si hablas en pasado, presente o futuro. Simplemente lo pones antes del verbo conjugado.
Si quieres decir no fui, dices 안 갔어요. El 안 se queda quieto mientras el verbo hace todo el trabajo de la conjugación. Es una ventaja enorme sobre el español, donde el no a veces interactúa con los pronombres o el tiempo verbal de formas que complican la estructura.
### Common Mistakes
Como hispanohablante, tu cerebro está acostumbrado a que el no sea un comodín que puedes poner casi donde quieras. Aquí hay tres trampas mortales:
  1. 1El falso amigo 않 vs 안: En español escribimos no siempre igual. En coreano, existe 않다 (an-ta), que es una forma larga de negar. Muchos estudiantes intentan escribir 않 가요. ¡Error! 않 no es una palabra independiente. Si hay un espacio, es 안. Es un error de escritura que ocurre porque suenan parecido, pero gramaticalmente son mundos distintos.
  1. 1La negación de 있다 (haber/tener): En español decimos no tengo dinero. En coreano, el verbo 있다 (itda) es especial. Nunca, bajo ninguna circunstancia, digas 안 있어요. Existe una palabra específica para la negación de la existencia: 없다 (eopda). Es como si en español tuviéramos un verbo exclusivo para no tener. Aprender 없어요 es obligatorio para no sonar extraño.
  1. 1La posición en verbos 하다: Ya lo mencionamos, pero es el error número uno. Decir 안 공부해요 en lugar de 공부 안 해요 es como decir no estudio hago. La interferencia del español es fuerte porque pensamos en el verbo como una unidad indivisible (estudiar). Tienes que entrenar a tu cerebro para ver el 하다 como un verbo auxiliar separado del sustantivo.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital entender que 안 no es la única forma de negar. Existe la forma larga -지 않다 y la negación de incapacidad 못.
| Estructura | Significado | Comparación en español |
|---|---|---||
| 안 + V | Negación de voluntad/hecho | No (estándar) |
| 못 + V | Negación de capacidad | No poder / Ser incapaz de |
| V + -지 않다 | Negación formal/enfática | No (más literario/formal) |
La diferencia entre 안 y 못 es clave. Si dices 안 가요, es no voy (porque no quiero). Si dices 못 가요, es no puedo ir (porque tengo una reunión o estoy enfermo).
En español, a veces usamos
no voy a poder
para distinguir, pero en coreano, el adverbio marca la diferencia inmediatamente. Usar 안 cuando deberías usar 못 puede causar malentendidos sociales. ¡Ten cuidado!
### Quick FAQ
1. ¿Puedo usar 안 en contextos muy formales?
Sí, se puede, pero en documentos escritos o discursos muy oficiales, la forma larga -지 않다 es preferible. 안 es excelente para hablar con amigos, colegas y en situaciones de cortesía estándar.
2. ¿Por qué no puedo decir 안 알아요 para no sé?
Porque el coreano tiene un verbo específico para no saber: 모르다 (moreuda). Es una excepción cultural. El idioma prefiere un verbo propio para la negación del conocimiento en lugar de usar un adverbio de negación. Es como si en español tuviéramos un verbo que significara no saber.
3. ¿El 안 cambia si el sujeto es plural?
¡Para nada! El 안 es invariable. No importa si hablas de ti, de ellos o de un grupo. El 안 siempre se mantiene igual, lo cual es un alivio comparado con las concordancias de género y número que tenemos en español.
4. ¿Qué pasa si quiero negar un verbo en pasado?
El 안 se coloca antes del verbo ya conjugado en pasado. Ejemplo: 안 먹었어요 (No comí). El adverbio siempre va al frente, como un escudo protector del verbo.

Negation Formation

Affirmative Negative Meaning
가다
안 가요
Don't go
먹다
안 먹어요
Don't eat
예쁘다
안 예뻐요
Not pretty
공부하다
공부 안 해요
Don't study
좋다
안 좋아요
Not good
바쁘다
안 바빠요
Not busy

Meanings

The particle '안' is the most common way to negate verbs and adjectives in Korean, equivalent to 'not' in English.

1

General Negation

Used to negate an action or a state.

“저는 안 가요.”

“날씨가 안 좋아요.”

Reference Table

Reference table for Negación en coreano: Cómo usar el "no" (안)
Tipo de palabra Forma positiva Negación con 안 Traducción
Verbo regular
가요
안 가요
No voy
Adjetivo regular
비싸요
안 비싸요
No es caro
Verbo de acción -하다
공부해요
공부 안 해요
No estudio
Verbo de acción -하다
요리해요
요리 안 해요
No cocino
Adjetivo descriptivo -하다
친절해요
안 친절해요
No es amable
Tiempo pasado
봤어요
안 봤어요
No vi
Verbo especial
있어요
없어요 (No 안 있어요)
No tengo / No está

Espectro de formalidad

Formal
먹지 않습니다.

먹지 않습니다. (Daily life)

Neutral
안 먹어요.

안 먹어요. (Daily life)

Informal
안 먹어.

안 먹어. (Daily life)

Jerga
안 먹어!

안 먹어! (Daily life)

Tipos de negación en coreano

아니 (No)

Forma corta (안)

  • 안 가요 No voy
  • 안 예뻐요 No es bonito

Forma larga (-지 않다)

  • 가지 않아요 No voy (Formal)

Verbos negativos

  • 없어요 No tengo
  • 모르다 No saber

안 (Voluntad) vs 못 (Habilidad)

안 (Voluntad/Estado)
안 먹어요 No como (porque no quiero)
안 추워요 No hace frío (estado)
못 (Capacidad)
못 먹어요 No puedo comer (alergia)
못 가요 No puedo ir (sin tiempo)

Cómo negar con 안

1

¿Es el verbo '있다'?

YES
Usa '없어요'
NO
Siguiente paso
2

¿Es un verbo de acción -하다?

YES
Pon '안' entre el nombre y 해요 (ej. 공부 안 해요)
NO
Pon '안' antes de la palabra (ej. 안 가요)

Ejemplos de negación por categoría

🚶

Acciones diarias

  • • 안 가요
  • • 안 와요
  • • 안 자요
😊

Emociones/Estados

  • • 안 좋아요
  • • 안 슬퍼요
  • • 안 매워요
💻

Estudio/Trabajo

  • • 공부 안 해요
  • • 일 안 해요
  • • 숙제 안 해요
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

저는 안 먹어요.

I do not eat.

2

안 가요.

I am not going.

3

안 예뻐요.

It is not pretty.

4

안 좋아요.

It is not good.

1

오늘 학교에 안 가요.

I am not going to school today.

2

커피를 안 마셔요.

I do not drink coffee.

3

그 영화는 안 재미있어요.

That movie is not interesting.

4

숙제를 안 했어요.

I did not do homework.

1

그는 오늘 회사에 안 올 거예요.

He will not come to work today.

2

저는 매운 음식을 안 먹어요.

I do not eat spicy food.

3

이 가방은 안 비싸요.

This bag is not expensive.

4

어제는 안 바빴어요.

I was not busy yesterday.

1

그가 왜 안 오는지 모르겠어요.

I don't know why he isn't coming.

2

저는 그런 말을 안 했어요.

I did not say such a thing.

3

날씨가 안 좋아서 안 나갔어요.

Because the weather wasn't good, I didn't go out.

4

그 계획은 안 될 것 같아요.

I don't think that plan will work.

1

그는 결코 안 올 사람이 아니에요.

He is not the type of person who wouldn't come.

2

안 가본 곳이 없어요.

There is no place I haven't been to.

3

그렇게 안 하면 안 돼요.

You must do it that way.

4

안 먹은 셈 치고 다시 시작해요.

Let's pretend we didn't eat and start over.

1

안 가느니만 못하다.

It is better not to go at all.

2

안 본 사이에 많이 컸네요.

You've grown a lot since I last saw you.

3

안 그래도 연락하려고 했어요.

I was actually just about to call you.

4

안 하면 손해예요.

If you don't do it, it's your loss.

Fácil de confundir

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 못

Learners mix up 'not doing' (안) with 'cannot do' (못).

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 없다

Learners try to use '안' with '있다'.

Korean Negation: How to use "Not" (안) vs 안 vs 지 않다

Learners use '안' in formal writing.

Errores comunes

✗

먹어요 안

✓

안 먹어요

Negation particle must come before the verb.
✗

안 있어요

✓

없어요

Existential verbs have unique negative forms.
✗

안 공부해요

✓

공부 안 해요

For Noun+하다, '안' goes before '하다'.
✗

안 예뻐요요

✓

안 예뻐요

Double conjugation error.
✗

안 가고 싶어요

✓

가고 싶지 않아요

Complex verb structures require long-form negation.
✗

안 먹었다

✓

안 먹었어요

Must maintain politeness level.
✗

안 비싸요요

✓

안 비싸요

Redundant conjugation.
✗

안 할 수 없어요

✓

할 수밖에 없어요

Double negatives change meaning.
✗

안 먹는 중이에요

✓

먹지 않는 중이에요

Progressive tense prefers long-form.
✗

안 가야 해요

✓

가지 말아야 해요

Prohibition requires specific structure.
✗

안 가고 싶어해요

✓

가고 싶어하지 않아요

Third-person desire requires long-form.
✗

안 먹어본 적이 없어요

✓

먹어본 적이 없어요

Redundant negation.
✗

안 할 리가 없어요

✓

할 리가 없어요

The '리' structure already implies negation.
✗

안 해버렸어요

✓

하지 못했어요

Aspectual verbs need long-form.

Patrones de oraciones

저는 ___를 안 먹어요.

오늘은 날씨가 안 ___.

저는 ___를 안 공부해요.

그는 ___에 안 가요.

Real World Usage

Texting very common

안 가!

Ordering food common

고수 안 넣어요.

Job interview common

안 해본 일입니다.

Travel common

안 멀어요.

Social media common

안 예쁜 곳이 없네.

Delivery app common

안 매운 맛으로 주세요.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

Trampa de ortografía

Nunca uses «않» solito. Esa versión siempre va pegada a otra estructura. Para la forma corta que estamos viendo, siempre usa «안».
🎯

El truco del 'Hada'

Si puedes separar la palabra (como «공부를 해요»), entonces el «안» va en el centro: «공부 안 해요».
💬

La cortesía importa

Aunque «안» es súper común entre amigos, en situaciones muy formales como una entrevista, prefieren la forma larga «-지 않습니다».

Smart Tips

Put '안' directly before the verb.

먹어요 → 안 먹어요

Don't use '안', use '없다'.

안 있어요 → 없어요

Put '안' between the noun and '하다'.

안 공부해요 → 공부 안 해요

Use '지 않다' instead of '안'.

안 갑니다 → 가지 않습니다

Pronunciación

an-eo-yeo-yo

Liaison

When '안' is followed by a vowel, it flows smoothly.

Falling

안 가요 ↓

Standard statement

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of '안' as a 'No' sign you hold up in front of the verb.

Asociación visual

Imagine a giant red 'X' stamp appearing in front of an action, like a person eating.

Rhyme

For a verb that you don't do, put '안' right in front of you.

Story

Min-su wanted to eat, but he was full. He looked at the cake. He said '안 먹어' (I'm not eating). He felt proud of his self-control.

Word Web

안먹다가다예쁘다좋다하다

Desafío

Write 5 sentences about things you are NOT doing today.

Notas culturales

Using '안' is very direct. In some polite situations, people prefer '지 않다' to sound less blunt.

Derived from the adverb '아니' (no).

Inicios de conversación

“

오늘 뭐 안 해요?

“

매운 음식 안 좋아해요?

“

왜 어제 학교에 안 왔어요?

“

그 계획이 안 될 것 같아요?

Temas para diario

Write about 3 things you don't like to eat.
Describe a day where nothing went right.
Why do you think some people don't study Korean?
Discuss a time you didn't follow advice.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio para decir 'No como carne'.

저는 고기를 ___ 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
La palabra «안» es el adverbio correcto para poner antes del verbo «먹어요» y expresar negación.
Ordena las palabras para decir 'No estudio'.

Ordena estas palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Para verbos de acción que terminan en -하다 como «공부하다», el «안» debe ir entre el sustantivo («공부») y el verbo («해요»).
Encuentra y corrige el error en la frase.

어제 친구를 안 만나요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 친구를 안 만났어요.
Como la frase empieza con 'Ayer' («어제»), el verbo debe estar en pasado («만났어요») manteniendo el «안» antes.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

저는 커피를 ___ 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Negation particle is '안'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 먹어요
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

안 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Cannot use '안' with '있다'.
Make negative. Sentence Transformation

가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가요
Add '안' before verb.
Match. Match Pairs

Match the negative.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두
All are correct.
Order the words. Sentence Building

안 / 먹어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 안 먹어요
Subject-Object-Verb order.
Conjugate. Conjugation Drill

공부하다 (negative)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 안 해요
Noun+하다 structure.
True or False? True False Rule

Can you use '안' with '있다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Use '없다' instead.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduce al coreano: 'No hace frío.' Traducción

Traduce: No hace frío.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 추워요.
Elige la forma negativa correcta de '수영하다' (nadar). Opción múltiple

¿Cuál es la forma correcta de decir 'no nado'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수영 안 해요
Empareja las formas positivas con sus negativas. Match Pairs

Empareja los pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가요 : 안 가요, 좋아요 : 안 좋아요, 운동해요 : 운동 안 해요, 있어요 : 없어요
Rellena el espacio: 'Ayer no dormí'. Completar huecos

어제 ___ 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안
Corrige el error de ortografía. Error Correction

커피를 않 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 안 마셔요.
Ordena: 'El café no está caliente'. Sentence Reorder

Ordena: [뜨거워요, 커피가, 안]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피가 안 뜨거워요
¿Cuál expresa 'No me gusta'? Opción múltiple

No me gusta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 좋아해요
Rellena el espacio: 'No tengo dinero'. Completar huecos

돈이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
Traduce: 'No estoy haciendo ejercicio'. Traducción

Traduce: No estoy haciendo ejercicio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동 안 해요
Corrige: 'No estoy ocupado'. Error Correction

바빠 안 요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 바빠요.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Almost everything, except '있다'.

Directly before the verb.

It's neutral. Use '지 않다' for formal.

Use '못' instead of '안'.

Because '공부' is a noun and '하다' is the verb.

Yes, but '지 않다' is better for formal reports.

No, '안' is for verbs/adjectives.

No, '안' stays the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Spanish 'no' is used for everything, while Korean has '안' and '못'.

French moderate

ne...pas

Korean is a single particle before the verb.

German moderate

nicht

Placement is the main difference.

Japanese high

~nai

Prefix vs Suffix.

Arabic moderate

la

Arabic has different particles for different tenses.

Chinese high

bu

Chinese 'bu' is used for present/future, 'mei' for past.

Learning Path

Prerequisites

Next
Negación Formal: -지 않다

Videos relacionados

La negación en coreano: 안 y -지 않다 YouTube

La negación en coreano: 안 y -지 않다

Liry Onni
Cómo decir NO en coreano (Negación corta y larga) YouTube

Cómo decir NO en coreano (Negación corta y larga)

Coreano con Shinae

Related Grammar Rules

A2

Negación Educada: Cómo decir 'No' de forma profesional (-지 않다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el proceso de aprender coreano siendo hispanoha...
A2

Negación Formal: No poder (지 못하다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el proceso de aprender coreano siendo hispanoha...
A1

Negación larga en coreano: Uso de -지 않다 (-ji anh-da)

Overview ¿Alguna vez has tenido un momento en el que querías decir "no" pero querías sonar un poco más sofisticado que u...
A1

Negación Corta con 안 (No)

Overview ¿Conoces ese momento en el que ya estás lleno en un K-BBQ, pero el camarero intenta darte más acompañamientos?...
A2

Imperativo Negativo: ¡No lo hagas! (-지 말다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a que la negación sea algo bastan...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!